به مناسبت سومین سالگرد تاسیس سایت spidey.ir، كمیكی را كه به عقیده كارشناسان بهترین داستان تاریخ مرد عنكبوتی است را با ترجمه زبان فارسی تقدیم شما میكنیم!
خلاصه داستان: پسر بچه‌ای به نام «تیم هریسون» در بیمارستان بسر می‌برد. او در دنیا تنها یك آرزو دارد: ملاقات با قهرمان مورد علاقه‌اش یعنی اسپایدرمن. اسپایدرمن كه از این موضوع آگاه شده نزد او در بیمارستان می‌رود و در آنجا حتی حاضر می‌شود تا آخرین درخواست اين پسربچه را برآورده كرده باشد چون ..
در مقاله "10 داستان برتر مرد عنكبوتی" درباره این كمیك زیبا میخوانیم:
"این داستان كوتاه ولی بسیار تكان‌دهنده و سوزناك به بهترین نحو ممكن جوهره انسانی پیتر پاركر/اسپایدرمن را نمایش می‌دهد و بار دیگر ثابت می‌كند كه او چه انسان شریفی است. شخصاً هر وقت آن را می‌خوانم چشمانم نمناك می‌شود و به یاد می‌آورم كه چرا اینقدر اسپایدرمن را دوست دارم"
The Amazing Spider-Man #248
مترجم و ادیتور: امید جابری (Omid.J)
لینك دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
لینك دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر شما درباره این داستان چیست؟
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
بهترین کمیک های مرد عنکبوتی به زبان فارسی
10 داستان برتر تاریخ کمیک بوک های مرد عنكبوتي+ لینك دانلود مستقیم
مهم ترین داستان های کمیک بوکی مرد عنکبوتی + لینك دانلود مستقیم
بهترین داستان های مرد عنکبوتی در 10 سال گذشته
مهم ترین داستان های مرد عنکبوتی در 10 سال گذشته
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
3سالگی سایت تبریک به همه
محتواش فرقي نداره
cbr فرمت اصلي كميك ديجيتاله. با نرم افزار مخصوص مثل cdisplay باز ميشه
pdf هم كه معلومه ديگه!
فوق العاده است
بسيا ر بسيار هم احساسيه
ادم اينو ميخونه افتخار ميكنه طرفدار مرد عنكبوتيه
عاشقتم پيتر پاركر
خیلی...
اشکو در آورد ، خیلی خوب بیان شده بود و مثه اسکلا نیومده بود از اولش بگه سرطانی ه
این است پیتر پارکر...
مرسی که باعث شدین یکی از بهترین داستان های تاریخ رو بخونم
البته cbr خیلی چیز خاصی نداره
فقط عکس هایی که توی یک فایل rar هستش رو پشت سرهم نشون میده
ولی بهتر نیست که پی دی اف نذارید و فقط فرمت مخصوص کمیک رو بذارین؟
قلبم اتیش گرفت
ای مردعنکبوتی....
عنکبوتی.....
عنکبوتی.....
ممنون از اقا امید بابت ترجمه و ادیت
دو نفر که برای شاد کردن بچه‌ها لباس اسپایدرمن و واندروومن رو پوشیدن و به بیمارستان کودکان سرطانی رفتن و به همشون اسباب بازی و کمیک دادن. به نظرم میشه از همچین آدمایی درس گرفت.
ترجمه که جای ایرادی نداشت
ولی ادیتش خیلی خوب نبود
جای بهتر شدن داشت
بازم عالی بود
احساسی ترین داستان اسپایدی...
واقعا عالی بود...
دن، ما از این داستانا میخوایم، نه یه داستان درباره پیتر پواداره عیاش ( البته من خودم از ایدش خوشم میاد ولی... میدونید که، غیر قابل تحمله )
البته مطمئنا این کمیک به بررسی نیاز نداره و بی چون و چرا یک شاهکاره.اما خوبه که به نکات مثبت و خوبش اشاره بشه.اومدیمو یکی خواست بعدا که بزرگ شد بره مارول نویسنده کمیک بشه
این شماره به صورت یک mini-issue بیان میشه.یعنی در بین داستان اصلی یهو یه حرکتی پیش میاد تا همچین لحظه ای خلق شه.اصلا بذارید از همون اول شروع کنم:کاور!
از بهترین کاور های تاریخ کمیک اسپایدرمن.یعنی همتا نداره!صورت پسربچه رو ببینید وقتی اسپایدرمن رو دیده!همچنین به عنوان هم میخوره:"پسرکی که عکس های مرد عنکبوتی را حمع میکند"
(راستی قبل از این که یادم بره،تو شماره 700 ASM وقتی پیتر در بدن دکتر اختاپوس یه لحظه میره اون دنیا برمیگرده،تیم هریسون رو میبینه،من این بخش داستان رو یکی از نقاط قوتش میدونم!البته کلی بخوایم نگاه کنیم این کمیک به هیچ وجه قوی نبود ولی از این لحظه های ماندگار داشت)
داشتم میگفتم.کمیک با جریان هاب گابلین و تلاش پیتر برای پیدا کردن او شروع میشه.شروع جالبی داشت و صحنه های اکشنش نسبت به کمیک های اونموقع واقعا خوب بود.ولی اصل قضیه...وقتی که تیکه تیکه مقاله روزنامه به ما داده میشه...یکی از بهترین ایده های ممکن که هیچ وقت تکراری نمیشه.اسپایدرمن به پیش تیم میره،رازهاشو بهش میگه...و در همین حین که این داستان روایت میشه ما داریم مقاله روزنامه رو تیکه تیکه میبینیم.و در نهایت میفهمیم...که اون مکان بیمارستان کودکان سرطانی بوده و در ته مقاله روزنامه نوشته تیم چند هفته فرصت داره.مو به تن آدم سیخ میکنه!انصافا مو به تن آدم سیخ میشه!
طراحی های کمیک هم خیلی خوبن،همونطور که گفتم صحنه های اکشن خوب طراحی شده و همچنین لحظات به یاد ماندنی زیادی به وجود آورده این طراحی،مثلا اون لحظه ای که پیتر ماسکشو در میآره.
این کمیک،نوستالژی خاصی داره،کلا یه جور دیگست،این کمیک ها تو عصر مدرن کمرنگ شدن.واقعا باید نویسنده ها از برخی کمیک های عصر نقره ای و برنزی مراجعه کنن و ازشون الهام بگیرن.کمیک فقط اکشن و پیچیدگی نیست.گاهی اوقات باید یه همچین چیزایی هم باشه!
عالی بود
راستش من دوست داشتم خودم این کمیک رو ترجمه کنم ولی وقتی دیدم شما کارش رو انجام دادی خوشحال شدم
چون اولا میدونستم ترجمه ات بی نقصه
دوما هدف اینه که کاربرا این داستان رو بخونن و لذت ببرن . پس چه فرقی میکنه من ترجمه کرده باشم یا شما؟
مدتیه قصد دارم ترجمه اش کنم
راستی مثل اینکه شماره 1 مرد عنکبوتی شگفت انگیز هم اومده
کسی لینک دانلود نداره ازش ؟
کمیکی بود که حتما باید ترجمه میشد
نقد کردنش هم واقعا سخته
چون همه چیز کلاسیکه. همه چیزش درست سر جای خودشه و اصطلاحا یه tear-jerker حسابیه (tear-jerker به داستان های سوزناک میگن که اشک ادم رو درمیاره
من چهار نکته اما به ذهنم میرسه که باید بگم:
1- جلد این کمیک یه شاهکار به تمام معناست. ببینید طراح چقدر قشنگ هم داستان اول رو به تصویر کشیده و هم داستان دوم کمیک رو؟ یعنی پسرک یه پوستر دستشه که (اشاره به داستان دوم داره) ولی داخل پوستر صحنه اکشنی رو میبینیم که مربوط به داستان اوله. این واقعا نبوغ انگیزه
2- نویسنده خیلی خوب اریجین مرد عنکبوتی رو روایت میکنه. یعنی به بهانه سر زدن مرد عنکبوتی به اون پسر بچه، اریجین مرد عنکبوتی رو به نحو جدید و غیر کلیشه ای روایت میکنه.
3- نویسنده موفق شده به عالی ترین شکل ممکن و در طول یک داستان کوتاه ذات مرد عنکبوتی و پیتر پارکر رو روایت کنه. این خیلی عالیه. شاید من فقط در فانتزی شگفت انگیز 15 دیده بودم که استن لی و استیو دیتکو اینقدر خوب تونسته بودن در قالب فقط چند صفحه شخصیت پیتر رو نشونمون بدن
4- این داستان باز هم ثابت میکنه بهترین داستان مرد عنکبوتی حتما لازم نیست در قالب اکشن یا زد و خورد با بزرگترین دشمنش یعنی گرین گابلین نقل بشه. پیتر پارکر اونقدر شخصیت و روح بزرگی داره که بهترین داستانش میتونه بدون حتی یه پانل اکشن یا بدون حضور هیچ یک از دشمناش نقل بشه.
او مثل بتمن نیست که بهترین داستان هاش باید حتما "جوکر" توش باشه. پیتر اونقدر شخصیت عمیقی و انسانی داره که بهترین داستانش بدون حتی یک صحنه اکشن هم میتونه روایت بشه
داستان یه مروری به اورجین اسپایدرمن هم داشت. نوع رفتاری که پیتر با تیم داشت نشون میده برای چی ما پیتر را دوستش دارم. راجر استن با دیالوگ های زیباش آدم را به گریه می انداخت که ترجمه عالی آقا امید باعثش بود.
طراحی هم خوب بود .
طراحی قسمت دوم کمیک یعنی از صفحه 12 به بعد ضعیف تر بود ولی
باعث کم شدن حالت درام نشده بود.
تشکر از آقا امید برای ادیت و ترجمه این کمیک زیبا
ادیت و ترجمه:20
داستان : 10/10
طراحی:(نسبت به طراحی های اون زمان)
قسمت اول: 10/10
قسمت دوم: 9.5/10
یه چند تا جا هم چشما آدمو خیس کرد
ولی چیزی که این داستان به ما نشون میده اینه که قهرمانی حتما این نیست که چند نفر رو کتک بزنی و لت و پار کنی و نشون میده که با شاد کردن دل یه نفر هم میشه قهرمان بود.
ممنونم که این داستان بی نهایت زیبا با ترجمه ی فارسی در اختیار ما قرار دادید.
البته ما ندید میگیم ترجمه و ادیت مناسب و خوب بوده ، در هرحال جای قدر دانی داره .
در فصل سوم از این اثر و در قسمت‌های دوم و سوم شاهد یه استوری آرک هستیم که این کمیک رو اقتباس میکنه.
شدیدا تاثیر گذار بود.
مادر بنده در دنیای سینما و تئاتر مشغول به کار هستند و با پیشنهاد من می‌خوان از روی این کمیک یک نمایشنامه بسازند.
هر چند ممکنه که مجبور بشن که تغییراتی رو روش اعمال کنند.
ولی به هر حال ایده‌ی اصلی نمایشنامه از روی همین کمیک هستش.
مادرم گفتن که اگه تونستم نسخه‌ی انگلیسی این کمیک رو هم پیدا کنم. برای همین اگه کسی نسخه‌ی انگلیسی این کمیک رو داره، خیلی ممنون میشم که برام بفرسته.
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا