فیلم "انتقام جویان: جنگ بینهایت" از روی این داستان ساخته شده. پس اگه میخواهید فیلم رو بهتر بفهمید حتما باید این کمیک رو بخونید!
سایت spidey.ir با كمال افتخار رویداد بسیار مهم و تاریخی "دستكش بینهایت" (The Infinity Gauntlet) را با ترجمه فارسی تقدیم شما میكند.
این كمیك 6 قسمتی سال 1991 توسط جیم استارلین نوشته شد و جرج پرز و ران لیم آن را طراحی كردند. در این كمیك ثانوس خبیث موفق میشود شش جواهر بینهایت (infinity gems) را به دست بیاورد و با قرار دادن آنها روی دستكش بینهایت، به نیرومند ترین موجود عالم تبدیل شود.
The Infinity Gauntlet #1
مترجم: علی آقا (Wolverine)
ادیتور و گرافیست: سهیل قادری (Soheil Spidey)
لینك دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
The Infinity Gauntlet #2
مترجم: علی آقا
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: وحید رضا اویسی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
The Infinity Gauntlet #3
مترجم ، ادیتور و گرافیست: لقمان معروفی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
لینك دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
The Infinity Gauntlet #4
مترجم ، ادیتور و گرافیست: لقمان معروفی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
لینك دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
The Infinity Gauntlet #5
مترجم ، ادیتور و گرافیست: لقمان معروفی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
لینك دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
The Infinity Gauntlet #6
مترجم ، ادیتور و گرافیست: لقمان معروفی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
لینك دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر شما درباره این داستان چیست؟
برای بدست آوردن اطلاعات كافی درباره شخصیت خبيث اين داستان يعني ثانوس ، این مقاله را بخوانید
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
10 حقیقتی که باید درباره ثانوس (THANOS) و خانواده اش بدانید
10 حقیقتی که باید درباره دستکش بینهایت (INFINITY GAUNTLET) بدانید
"جنگ بی نهایت" (INFINITY WAR) چیست؟ + لینك دانلود كمیك
کمیک "مقدمه جنگ بینهایت" (Infinity War) ترجمه شد + لینک دانلود
اگه گرین گابلین سنگ های بینهایت را به دست بیاره چی میشه؟
5 رویارویی برتر مرد عنکبوتی و ثانوس (THANOS)
"جنگ بی نهایت" (INFINITY WAR) چیست؟ + لینك دانلود كمیك
15 چیز هیجان انگیزی که از فیلم جنگ بینهایت میدانیم!
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
من اینجا خودم اشاراتی داشتم:
spidey.ir/.../...
هر وقت ترجمه بشن
خیلی ممنون.
این کمیک از کمیک های مهم و جذاب و عظیم ماروله.
البته فیلم جنگ بینهایت هم در راهه و این کمیک به آشنایی با فضای فیلمش کمک میکنه.
نمیشه که یک مقاله رو از جای دیگه آوردش تو سایت
واقعا بهترین سایت ایرانی فقط اسپایدی
ترجمه و ادیتش حرف نداشت
این یکی از بهترین ادیت های سایت بود
کلا spidey.ir در انتخاب کمیک برای ترجمه خیلی خوش سلیقه است
سنگ اول :سنگ قرمز سنگ اندیشه که ذهنو کنترول میکنه و هرکاری با ذهن میکنه
سنگ دوم :سنگ نارنجی سنگ حقیقت که حقیقتو دست کاری میکنه مثلا مرد عنکبوتی ی خلافکار میشه و اینم بگم که میتونن بفهمن حقیقت چیه
سنگ سوم :سنگ زرد سنگ قدرت که کاراییشو لازم نیست توضیح بدم
سنگ چهارم :سنگ مکان که میتونه ادمو بین 9 جهان تلپورت کنه و همینطور ادمای دیگرو هم و میتونه دریچه هم به جاهای دیگه با کنه
سنگ پنجم : سنگ زمان که زمانو به عقب جلو میکشه و ادماهم میتونه به زمان اینده یا قبل بفرسته و میتونه قهرمانارو پیر کنه
سنگ ششم : سنگ روح که میتونه ادمهارو زنده بکنه و بکشه
سنگا کنار هم خیلی قوی میشن و هرکاری میتونن بکنن
راستی سنگا ادمارو وسوسه میکنن که از اونها برای کنترل دنیا استفاده کنن و خیلی از ابر قهرماناهم اگه سنگو داشته باشن وسوسه به نابودی دنیا میشن
اگه کسی اشتباهاتمو تصحیح کنه ممنون میشم
کارتون حرف نداشت و باید بهتون خسته نباشید گرم گفت چون 40 صفحه ادیت و ترجمه کار کمی نیست!
از ادیت که حرفی نزنم معرکه بود معلوم بود چقدر زحمت کشیدی سهیل جان مخصوصا صفحات اول
علی آقا هم دوباره حماسه ای دیگه رو ترجمه کرد و به کارنامه ترجمش اضافه کرد
نمره ترجمه و ادیت : 9/99 از 10
داستان هم که جالب بود و عشق دیرینه تانوس و مرگ رو نشون میداد ...
اون کی بود آخر کار رو تخت که تو یه چیزی سبد یا پیله ای بود؟ آدام وارلاک بود؟
اصلا اون 3 نفر کی بودن؟ من اصلا قضیه اونارو متوجه نشدم که چی میگن این وسط !
چرا ویژن تو این سری داستان رنگش سفیده؟
و اینکه ثانوس سنگ ها رو چطور جمع کرده جایی توضیح داده شده قبلا؟
داستان :
داستانی هیجانی و زیبا که علاقه مندان به داستان های کیهانی ، عاشقانه ، دراماتیک ، دارای چهارچوب کلی و..... عاشقش خواهند شد !
در این داستان ثانوس نمادی از یک موجود عادی است که به قدرت رسیده ولی او هیچ تلاشی برای رسیدن به آن انجام نداده و فقط مطیع دستورات کسی است که به مراتب باهوش تر و زیرک تر از اوست .
«مرگ» در این کمیک قطب اصلی داستان است ! یعنی ما شاهد هستیم که موجودی همچون مرگ چه تاثیر و نفوذی رو ی ثانوس دارد مرگ در این کمیک واقعا همچون مرگ ساکت و مرموز است . او نیز برای خودش سبک هایی از اذیت و شکنجه دادن روحی دارد .
خب حالا اگر مرگ قطب اصلی داستان باشد پس « موفیستو » را میتوان محرک اصلی داستان معرفی کرد .
شاید بتوان گفت که نقش موفیستو در این کمیک مانند نقش کاتالیزور ( سرعت دهنده واکنش های شیمیایی ) است .
او کاملا مانند شیطان عمل میکند و از طرفی نشان میدهد که قدرت وسوسه چگونه میتواند موجودی را دگرگون کند .
به طور کلی هرچه مرگ بی توجهی کند و ثانوس خشمگین شود و فراموش کند موفیستو به سرعت نمک ماجرا رو زیاد میکند .
یادتونه گفتم هیجان داره ؟
یعنی شما آنقدر غرق در کمیک میشوید که فراموش میکنید د رچه موقعیتی قرار دارید !
هر لحظه باید مراقب باشید !
شخصیت پردازی :
شاید جالب باشد بدانید شخصیت پردازی در این کمیک واقعا عالی تعریف شده .
ورود موج سوار به خانه دکتر نشان میدهد :
حتی موجودی با قدرت های کیهانی میتواند طلب کمک کند .
ثانوس را موجودی تشبیه کردند که کسی به تنهایی یارای مقابله با او را ندارد .
مرد عنکبوتی :
شاید اوج اون حالت خفن خواندن برای من قسمتی باشد که
واقعا کار کردن روی همچین موضوعاتی خلاقیت میخواد که شما کاملا ازش برخوردارید !
آفرین .
ترجمه :
عالی بود !
درست در کمال رعایت جملات ادبی یه شوخی خفن و مرتبط کردید .
چالش و پیچیدگی جملات در این کمیک واقعا جایز بود .
ممنونم که به این موضوع توجه داشتید کلمات باید حماسی و تاریخی بیان میشد و شما رعایت کردید !
ممنونم بابت ترجمه و ادیت این شاهکار کمیک بوکی !
ادیت و ترجمه :10
داستان : 9
طراحی 10
شخصیت پردازی : 10
واقعا ادیت جناب قادری فوق العاده بود من که کف کردم
#14
آقاجان غلط املایی از معدود خطاهای زبان زده منه
#17
این کمر تو چقدر میشکنه تازه هربارم درست میشه و دوباره میشکنه
جناب قادری که حق مطلبو بسیار عالی ادا کردن امیدوارم منم تونسته باشم حق قسمت اول رو ادا کرده باشم
داستان کمیک خیلی جالب شروع میشه!ثانوسی رو میبینیم که به قدرتی غیر قابل باور دست پیدا کرده و بدتر از همیشه هیچ چیز و هیچ کسی رو به کفشش هم به حساب نمیاره!!!!(ایول علی اقا خیلی سره این جمله خندیدم).اون جاهایی که قهرمانان در مورد حادثه حرف میزدن خیلی جالب بود و واقعا ادم میتونست احساسشون رو درک کنه و حتی ترسشون رو بفهمه!کمیک یه قدری زیبا حالات و احوالات رو خوب بما منتقل میکنه که انگار من خودم اونجام و شاهد این صحنه ام!
شخصیت پردازی افراد بسیار عالی به تصویر کشیده شده:ثانوسی که ظرفیت دست پیدا کردن به همچین قدرتی رو نداره-مرد عنکبوتی که طبق معمول در حال گشت زنی و کمک به مردمه و با دیدن صحنه ی ناپدید شدن مردم بلافاصله به سراغ عزیزانش میره.واقعا جالب بود!
من زیاد بلد نیستم نقد کنم ولی همه ی تلاشمو میکنم تا چیز بی معنی ننویسم!(خواهشا در صورت بد بودن ببخشید دیگه به بزرگی خودتون)
و اما ترجمه و ادیت:اقای قادری و علی اقا ایول دارید هم ترجمه بسیار عالی بود هم ادیت!
نمره به ترجمه و ادیت:10 از 10!
نمره به کمیک تا این شماره:9.5 از 10!
بازم ممنون منتظر شماره های بعدی هستیم!
فکر نمیکردم ادیت *خدا* اینقدر مورد توجه باشه
#18
علی آقا این چه حرفیه
انصافا ترجمه های شما خیلی قشنگ و روانن
ما که وظیفمونو انجام دادیم
اگه کوتاهی ای هم شده و یکمم کار طول کشیده از همه دوستان معذرت میخوام.
واقعا بعد ی مدت ی انرژی قلمبه ای گرفتم!
مرسی بابت نقدای دوستان
بالاخره تونستم یکی از مهم ترین داستان های مارول بخونم و حالا بریم سراغ داستان:تانوس موفق شده که با حقه و کلک سنگ های بی نهایت به دست بیاره و به قدرتمندترین فرد کهکشان تبدیل بشه و تازه همه ی این کارها رو فقط به دست اوردن دل مرگ می کنه اما مرگ نسبت بهش بی تفاوت هست.دکتر استرنج بعد میبینیم که موج سوار نقره ای خبر به قدرت رسیدن تانوس داده و این که خطر بزرگی دنیا رو تهدید می کنه.و حالا دیگه منتظر اتفاقای غیر منتظره باشیم همین اول کار نصف مردم ناپدید میشن که حتی تشکیلات مهمی همچون شیلد هم نمیتونن کاری بکنن و در اینجا باید به نویسنده افرین گفت که اول کار به پیتر اشاره می کنن درباره این اتفاق و پیتر سریع یاد مری جین می افته و میره ببینه که اون ناپدید شده یا نه.
درباره ادیت باید بگم که اقا سهیل عالی بود که اسم مترجم و نویسنده ها رو سنگ نوشتید چون واقعا جا خوردم و ایده بسیار خلاقانه ای بود که اینکارو کردین.علی اقا ترجمه شما هم خوب بود و هیچ جا ایرادی نداشتید البته من نسخه انگلیسیش نخوندم که درباره ترجمه نظر جامعی بدم در کل همه چیز عالی بود.
من عاشق این کمیکم
کارتون عالی بود
خب هیچ شک و تردیدی نیست که این سری کمیک از رویداد ها و حماسه های شاهکاره ماروله ، ثانوس ویلنی با پتانسیل خیلی زیادیه و همینطور بی رحم و خطرناک که تو این کمیک بیشترین نقش آفرینیش رو داره و با قدرت دستکش بی نهایت قدرتمند ترین ویلن دنیا شده اما چیزی که این کمیک رو نسبت به بقیه متفاوت میکنه اینه که خوده ثانوس قصد فرمانروایی یا نابودی دنیا رو نداره فقط چون عاشق الهه مرگ شده بخاطرش همه دنیا رو نیست و نابود میکنه و هیچ محدودیتی هم جلودارش نیست و همین جنون و بی رحمی ثانوسه که به داستان ویژگی و تفاوته خاصی رو میده و تم آخرالزمانی جذابی رو داره و نقش آفرینی و شخصیت های خاص ، جدید و غیر انتظار زیادی رو میبینیم که عالی به نمایش در اومده ، فقط نابودی میبینیم و عظمت تعداد شخصیت ها و قدرت ثانوس و...، یک داستانه بی نهایت حماسی و آخرالزمانی و شخصیت های قدرتمند و خاص و متفاوت از اساطیر ، از ابرقهرمانان مختلف مارول ، از آدام وارلاک ، از گالاکتوس ، از همه کیهان و کهکشان و...که متوجه خطر و تحدید شدن و هر کدوم به روش خودشون به فکر مقابله با ثانوسن اما قدرتشون کافی نیست و آخرش هم مثل همه رویداد های حماسی و آخرالزمانی دیگه تعداد کمی که باقی میمونن جلوی نابودی رو میگیرن و...
چیز دیگه ای که داستان رو هیجان انگیز و جذاب تر میکنه اینه که ثانوس دچار جنون و بی عقلی شده و بی نهایت قدرتمنده و نسب به بقیه ، مثلا دخترش یا برادرش یا کُله مردم دنیا هیچ رحم و احساسی نداره و فقط عاشقه تجسم مرگه و همین خطرناک ترش میکنه ! دیگه این که نسبت به زمان خودش خیلی طراحیه جالبی داره و تمش مناسب و هماهنگ با داستانه کمیکه ، ترجمه هم که معلومه ترجمه علی آقا و آقای ترابی فوق العاده عالی و بی نظیره و ادیت هم عالیه و از ادیتور ها هم تشکر میکنم
در کل همه شماره های این سری کمیک عالین ، شماره 2 نسبت به شماره 1 بهتر عمل میکنه
نمره به شماره 1 دستکش بی نهایت : 8.5 از 10
نمره به شماره 2 دستکش بی نهایت : 9 از 10
بازم دم Ice Man گرم .
داستان :
وجود شخصیت های مثبت و منفی کنار هم در کمیک های مارول معمولا به کمیک های مخصوص یه شخصیت اختصاص داره ولی در اینجا واقعا همچین عملی نیاز به یک برنامه ریزی و الگوریتم خاصی داره ، تا بتونند به هر شخصیت به اندازه ای بها داده بشه که ارزش دیگر شخصیت ها زیر سوال نره . هر چند که ثانوس شخصیت اصلی داستان به حساب میاد و داستان هول محور احساسات و خواسته های اون میگرده . داستان توی نشون دادن اتفاقات بعد از نابودی نصف جهان واقعا عالی عمل کرد ولی نتونست اون زجر وارده رو به خوبی بیان کنه به طوری که شاهدیم ؛ انگار همه ی اینا زودگذره . وجود شخصیتی مثل آدام وارلاک بشدت به هیجان داستان اضافه کرد.
طراحی :
واقعا چیزی برای گفتن نداره ، پر از جزئیات و پر از رنگ های موزون با محیط .
ادیت :
آقا وحید که از خوبای ادیتورای سایته و واقعا در امر انتخاب فونت کارشون حرف نداره . اندازه جملات هم همه میزون بود . جدا چیزی نبود که بتونم ازش ایرادی بگیرم .
ترجمه :
واقع خواندن کمیک درستکش بینهایت فقط با ترجمه ی علی آقا حال میده ؛ چون هم خوب جمله بندی میشه و هم از کلمات مناسب درش استفاده میشه .
فقط یه چیزی تو کمیک من رو به فکر واداشت :
uplooder.net/.../...
اودین با این جمله اش داشت میگفت : «اگر پیرم و میلرزم به صد جوون می ارزم » احتمالا توی موقعیت قرار گرفته یادش رفته یه چشم اش کوره .
همیشه وقتی با این قیبل کمیک ها رو به رو میشم که قبلا براش نقدی ننوشتم سعی میکنم توی به اصطلاح نقد اولم انتظارات و خواسته های خودم در مورد کمیک و همینطور نظرم در مورد اولین مواجه با اونو تا خود نقد کمیک بیشتر ارائه بدم.همونطور که خدمت عزیزان روشنه رویداد بزرگ دنیای سینمایی مارول که از کمی قبل فیلمبرداریش آغاز شد(و چه بسا از شروع ساخت فیلم آیرونمن یک هدف بزرگی برای دنیای سینمایی مارول محسوب میشد) و خیلی از فن های کمیک بی صبرانه منتظر این رویداد قطعا به یاد ماندنی هستند...گرچه همه ی ما کمیک دوستان تقریبا نسبت به اکثر فیلم دوستان با این با واقعیت آشنا هستیم که این آثار فاخر ریشه هایی به مراتب مهمتر در دنیای کمیک های مصور دارند و مطمئنا ما بهتر از بینندگان عادی میتونیم به تحلیل این قبیل فیلم ها بپردازیم و هیچ بیننده ای به جرات مثل ما نمیتونه چشم انتظار این فیلم ها باشه اونم فیلمی همچون جنگ بی نهایت!
لذا با تمام این اوصاف در اقدام بزرگی دیگر سایت دست به کار بزرگی زده کمیک دستکش بی نهایت رو برای ترجمه انتخاب کرده که کار بسی سختی رو دست روش گذاشت که مطمئنا وقتی ما به سختی بتونیم40 صفحه کمیک ترجمه شده رو بخونیم وای به حال مترجم و ادیتور عزیز که قطعا میدونیم این عزیزان برای آماده کردن این کمیک با یه حساب سر انگشتی زحمت فروانی رو کشیدن و قطعا از وقت آزاد خودشون و چه بسا وقت کاری خودشون بدون هیچ منتی برای ما عرق ریختن تا این کمیک واقعا لازم برای درک هرچه بهتر امور مربوط به دنیای سینمایی مارول رو آماده کنند و از همینجا از تمام کسانی که باعث آماده شدن این کمیک شدند مخصوصا مترجم و ادیتور گرامی تشکر میکنم
همونطور که شما هم مثل من کمیک رو خوندیدن در این دو شماره با این مطلب آگاه شدیم که ویلین بزرگ مارول با جمع آوری سنگ های بی نهایت دنیای مارول به جایگاه والایی دست پیدا کرده که ممکنه برای به دست آوردن عشق زندگی خود بدون هیچ پشیمانی از اقدامات خود باعث نابودی عالم بشه نکته جالب این دو شماره ناتوانی و درماندگی تانوس در برابر عشق خودش نسبت به مرگه!این نکته واقعا جالبه که تانوس به جایگاه خدامانندی دست پیدا میکنه ولی بازهم در مقابل عشق خودش حقیر و سرافکنده میشه و حاضره برای کوچک ترین رضایت خاطر او دست به هر اقدامی از جمله مرگ نصف موجودات کل عالم بزنه!(اون هم فقط و فقط با یک اشاره کوچک!)شاید باورش سخت باشه ولی اگر شخصیتی چون تانوس در مقابل مرگ اینقدر درمانده نبود من شخصا اون رو شخصیتی کاملا پوچ میدونستم ولی نویسندگان دنیای مارول با ایراد این نقص در وجود موجودی شیطانی که در به چالش کشیدن غالب قهرمانان نیرومند دنیای مارول اندکی فروگذار نیست و در این راه اکثرا بدون هیچ رنج و محنتی میتونه بر این عمل فائق بیاد در مقابل خواسته قلبی خودش با این حال که میتونه با قدرت به دست آورده خودش در اون موفق بشه راه عاشق پیشگان واقعی رو دنبال میکنه و اینقدر در وجود سنگدل خودش آگاه هست که عشق واقعی فقط با رضایت واقعی طرف مقابل جلب خواهد شد شاید بشه گفت که امکان داره این نکته در طول داستان ادامه پیدا کنه ولی به نظرمن در صورت ادامه در واقع نکته مثبتی برای این کمیک محسوب میشه که در همچین داستان حماسی تا جای ممکن نویسندگان به خود شخصیت پلید داستان تا این حد توجه میکنند و در واقع کاری انجام میدن تا خواننده در طول داستان با تانوس همذات پنداری کنه و در انتخاب خودشون برای پیروزی با این حال که از عظمت رویدادهای پیشرو آگاهند دچار سردر گمی بشند.
هر چه قدر از تانوس بگیم کمه ولی با این حال نمیشه از جبهه های رو به رو که ناتوان و پریشان نظاره گر ویرانی های تانوس هستند غافل شد هرچه در این دو شماره گذشتیم متوجه عمق سردر گمی ادامه دار قهرمانان مارول بیشتر شدیم و شاید اگر شخصیتی مثل آدام وارلاک وارد داستان نمیشد ما قطعا بیشتر به اعمال تانوس نگاه میکردیم تا جبهه علیه او که کم کم درحال شکل گیری هستن نکته جالب این داستان عمق سردرگمی کارکتر ها است که خودشون رو ناگهان اینقدر ناتوان در مقابل اعمال قدرت بی نهایت تانوس میبینند در واقع به نظر میرسه که قیامت شروع شده و آنها باید به فکر جلوگیری از اون باشند خواه چه در جبهه خوب بوده باشند خواه بد!
در واقع این نبرد نبردی بین تانوس و بقیه مارول است این نبرد زور آزمایی خدایی شیطانی و بندگان کوچکش هست این نبرد تانوس در مقابل به دست آوردن مهر معشوقش هست و...
در پایان باز هم برای آماده کردن این کمیک با این کیفیت عالی از مترجم عزیز علی آقا و ناظر ترجمه استاد گران قدر و ادیتور زحمتکش خودمون آقای اویسی متشکرم...
و از تمام عزیزانی که منتظر کوچکترین سوژه ای برای بحث کردن های بی خود و اغلب بی نتیجه هستند هم متشکرم واقعا جای چه میدونم کمی شرمندگی هم به نظرم هست که دوستانی رو میبینم که واقعا اطلاعات خوبی در زمینه کمیک دارند و همینطور سخنوران خوبی هستند ولی وقتی وقت نقد کردن و نظر دادن میرسه دیگه همه خاموش میشند و کمی در به اشتراک گذاشتن اطلاعات و طرز تفکرشون نسبت به بقیه راه خساست رو در پیش میگیرند امیدوارم حالا نه به خاطر این حرف من بلکه برای حق دوستی و هم کلامی که در این دنیای مجازی فارغ از سن و سالمون و از همه مهمتر علاقه مشترک همه ی ما به دنیای کمیک اگر وقت بهشون اجاز داد کمی به نقد اهیمیت بدند تا بتونیم بخش اندکی از زحمات این عزیزان زحمتکش رو ادا کنیم
اگه میشه جواب بدین
1- قبلا توضیح داده شده در مقاله معرفی سنگ های بی نهایت
2- نه نیست
این سنگ بعد ها به دست سلستیال ها ساخته شد
مرتبط با مبحث سنگ بی نهایت نیست
3- بحث قدرت یک جهت مطلق بیان نمیشه و اصل ویلین در خباثت اوست (نمیگم قدرت فایده ای نداره ولی قدرتی واقعا سطح بالاس که در روال خود خباثت رو به همراه داشته باشه)
اما در کل تانوس خیلی ویلین قدرتمندیه حتی بدون دستکش و همراه با اون هم رقیبی نداره
لطفا جواب سوالم را بدهید با تشکر از شما اقای طرابی .
نه ، نیست
قسمت های بعدی هم حتما بعدا ترجمه میشن
با این حجم استقبال و تشریفات و تشکرات مکرر و نقد ها و بحثهای زیر این پست به نظرم چهار سال یه بار یه شماره هم بیاد زیاد ایرادی پیدا نمیکنه
بله بله!
سالی یه بار!
چون کاربرای خوب و با اطلاعاتی مثل شما داریم که وقتی یه کمیک میاد رو سایت اینقدر نقد و بررسی میکننش،اینقدر توش نظر تخصصی میدن(!)که آدم منصرف میشه از ادامه دادنش!
خوشم میاد تا زمانی که این کمیکا به صورت عادی شماره به شماره منتشر میشن سختیتون میاد یه تشکر هرچند خشک و خالی از مترجم و ادیتور بکنین،الان اومدی اینجا به مترجم و ادیتور تیکه میپرونی؟
حق شما کاربرای قدر نشناس همینه،میدونی چه زحمت هایی بخاطر ترجمه و ادیت این کمیک ها کشیده میشه؟
معلومه نمیدونی،اگه میدونستی حس انسانیتت(هرچقدر هم کوچک) اجازه نمیداد این حرف مضخرف رو بزنی.
در آخر هم بگم لازم نیست تو در کار مترجم و ادیتور دخالت کنی،هر وقت خواستن ترجمه و ادیت میکنن و به کاربرای قدرنشناسی امثال خودت هیچ ربطی نداره.
آره.دقیقا همین طوره.من ترجمه همه شماره هارو دارم ولی مرض دارم سالی یکی ادیت می کنم.خیالیه؟!پول میدی چشم همین امروز ترک تحصیل می کنم میشینم فرت فرت واست کمیک ادیت می کنم.
بلاخره همه قسمت هاش ترجمه میشه
ضمن اینکه یک درس فشرده هست برای معرفی تمام قدرت های کیهانی مارول
ثانوس هم عالیه
این رویداد اونقدر عالیه که من میبینم خیلی از رویدادهای بعدی مارول ازش به نوعی الهام گرفتن
ادام وارلاک هم عالیه. از شیوه داستان سراییش خوشم میاد. یه فاجعه رخ میده و بعدش همه قهرمان ها دور هم جمع میشن و میرن با خبیثه بجنگن. الان تقریبا میشه گفت جنگ های پنهان و سیکرت امپایر هم همین طور شروع شدن و جلو رفتن
در هر حال دستتون درد نکنه. این روزا که خیلی راجع به تریلر حنگ بینهایت حرف شد این کمیک خیلی رو سایت اومد و حال کردم باهاش
از ترجمه و ادیت هم راضیم. استاد ترابی هر کمیکی که ویرایش میکنه واقعا ترجمه عالی و روانی داره
یادش بخیر پارسال برای شماره 1 نقد نوشتم(البته نقد هم نبود
راستش رو بخواید تو مقالات استاد ترابی زیاد راجع به عظمت ثانوس گفته شده ولی وقتی این کمیک رو میخونید کاملا درک می کنید با وجود دستکش بینهایت کاملا تبدیل به یک خدا شده و یکی از نکات جالب شماره های 2 و 3 حضور دکتر دوومه و فکر نمی کردم حاضر بشه با دکتر استرنج و موج سوار نقره ای همکاری بکنه ولی انقدر اوضاع خراب بود که مجبور شد قبول کنه و ادام وارلاک هم ستاره بی بدیل این سری.
البته به نظر من شوکه کننده ترین لحظه این شماره مال زمانی بود که گالاکتوس هم از قدرت ثانوس ترسیده بود و به اون جلسه اومد و اخر شماره 3 هم نشون داد که به مقر ثانوس رفتن و مثل این که قهرمانان قراره بدجوری شکست بخورن و خیلی مشتاقم بدونم چه اتفاقی میفته.
ترجمه و ادیت هم شاهکار بود
دست استاد ترابی و بقیه عزیزان هم درد نکنه.
محشره. خیلی هم واسه ترجمه و ادیتش زحمت کشیده شده
منتظر خوندن نظرات شما هستیم
منم سعی می کنم تا اخر امشب شماره 4 رو بخونم نقد مینویسم.
بازم ممنون
من معمولا زیاد راجب به کمیکی نظر نمیدم ولی کمیک های درجه یک رو نمیتونم بی پاسخ بذارم.
چیزی که جالبه اینه که درست مثل شماره اول این کمیک که سیلور سورفر از سقف خونه دکتر استرنج میوفته پایین تو تریلر هم هالک اینطوری میشه
ترجمه واقعا خوب بود به داستان میخورد مثل شماره قبل نبود ولی تفاوت های کمی داشت.
ادیت هم بد نبود فونت های راوی با شخصیت ها رو تغیر دادید ممکنه در نگاه اول تغیری رویت نشه ولی اگر به فونت ها دقت کنید تفاوت ها رو احساس میکنید.
صفحه ی آخر جمله "astral conflagration" رو نبرد آسمانی ترجمه کردید. که بنظرم بهتر بود میگفتید آتش سوزی آسمانی البته مطمئنم نمیدونستید که شماره بعدی تماما در رابطه با آتش سوزی و انفجار های کیهانیه اما به هر جهت خوبه که کمیک رو دوباره از سر گرفتید.
#47
منم امیدوارم ین دوستان یه خودی نشون بدند. آلان مدتیه زیاد ترجمه ها و ادیت ها نقد های زیادی نداشتند
از آقای معروفی هم تشکر میکنم که زحمت ترجمه و ادیت این کمیک بسیار مهم رو کشیدن.واقعا دستتون درد نکنه
فقط یه سوالی از دوستان و اساتید محترم داشتم ..
فرقه ی سیاه جدیدا خلق شدن که توی کمیک های اریجینال جیم استرلین نیستند ؟
کی میتونه باید چی بود؟
امکانش هست لینک دانلود این سری ( به انگلیسی ) توی سایت گذاشته شه ؟
خیلی ممنون بخاطرت نظر دادنتون فونت ها رو خودم اینطوری استفاده کردم ب نظرم جالب بود که راوی با بقیه فرق داشته باشه ایده من درآوردی بود
ببخشید اگه بد شده
یه سوالی داشتم میشه اون ثور زمینی یعنی اریک مسترسون رو برام معرفی کنین برام خیلی جالب بود ، البته اولین داستان ثور رو خوندم و با دونالد بلیک یه خورده آشنایی دارم و اینکه چه بلایی سر ثور آزگاردی اومده؟ اگه جواب بدین ممنون میشم.
تو این مقاله به نظرم راجع بهش اطلاعاتی هست:
spidey.ir/مقالات/top-news/top-15/5159-15-سلاح-برتر-در-کمیک-های-ثور-thor.html
متشکرم استاد ترابی
چه جالب
خوشم از 4 جمله مختصر و مفید دادگاه زندگی اومد
یکی دیگه از نکته های جالب این شماره راوی بودن برادر ثانوس و حرف های خیلی جالبی میزد و چقدر ابرقهرمانان رو تحسین میکرد و هر چی باشه الکی بهشون ابرقهرمان نمیگن دیگه و باید از خودگذشتگی کنن
شماره بعد دیگه خیلی خیلی قراره جذاب باشه و الکی نیستش که گالاکتوس وارد مهلکه بشه و بی صبرانه منتظر شماره بعد هستم.
ترجمه و ادیت هم که شاهکار بود و از استاد ترابی و اقای معروفی خیلی خیلی ممنونم.
دوستان واقعا ببخشید
یه سری کارهایی برام پیش اومده هنوز وقت ترجمه شماره ۵ رو نکردم
ایشالا کارهام تموم شد ترجمه رو شروع میکنم
بابت تاخیر معذرت میخوام
برای ما که باز شد. خوبم باز شد.
نتیجه گیری: ایراد از شماست. سیستمت رو عوض کن
واقعا عالی بود از همه نظر بی نظیر بود کاش می شد به صورت کتاب گویا هم بود بی صبرانه منتظر دیدن قسمت پنج یعنی نبرد کیهانی ام
دارم از هیجان میمیرم
برم دانلود کنم بخونم میام نظر میدم
فعلا بای
و در اخر خسته نباشید میگم به استاد ترابی و اقای معروفی
حالا میرسیم به شماره 5
تو این شماره بعد از شکست خوردن ابرقهرمانها شاهد درگیری اصلی بین تانوس و قدرت های کیهانی بودیم.
چیزی که تو این شماره خیلی توجه ادم رو به خودش جلب میکنه طراحی شگفت انگیز و نفسگیر نبرد های کهکشانی بود به طوری که اصلا نفهمیدم 40 صفحه رو چطوری خوندم.
داستان هم به شدت مهیج و نفسگیر بود و به خوبی انگیزه ها و ذات تانوسو نشون داد .برای من مهم ترین بخش داستان این بود که تانوس هر دفعه که به قدرت بزرگی میرسه نمیتونه به خوبی ازش استفاده کنه و از دستش میده چون در وجودش میدونه که لیاقت داشتن این قدرت ها رو نداره در پایان هم تهدید بزرگ تری برای ابرقهرمانها و دیگر شخصیت ها بوجود اومد و فهمیدیم نبیولا بخاطر رنج هایی که کشیده میتونه حتی از تانوس هم خطرناک تر باشه...
_________
آقای ترابی میخواستم بدونم آیا برنامه ای برای ترجمه ایونت های جدید مارول مثل infinite countdown دارید یا نه؟
داستان که خیلی خوب بود به خصوص اون نقطه که بانوی عشق و سرور نفرت احساساتش رو مخدوش میکنن به نظرم بهترین شیوه برای حمله همین بود.
ترجمه که عالی بود من چیزی کم و یا کاستی ندیدم همش عالی بود.
و ادیت خیلی خوب بود، البته اینکه خود کمیک قدیمی هستش این خیلی اثر گذاشته بود ولی از بهترین ادیت هایی بود که تاحالا دیدم.
البته به نظر من قسمت چهار خیلی قشنگ تر از قسمت پنج بود.
_____دوستان آیا واقعا دیزنی میخواد دی سی رو از وارنر رو بخره؟
واقعا ممنون
کمیک بسیار سخت و حجیمی بود. هم از نظر ترجمه و هم از نظر ادیت
برای منم که ویرایش ترجمه رو انچام میدادم کار سنگینی بود
ولی خدا رو شکر که بالاخره تموم شد و ما شرمنده کاربرا نشدیم
ارزشش رو هم داشت
و در نهایت روسیاهی موند برای اون ادم های پرمدعای توخالی که فقط بلدن یک کاری رو شروع کنن و الکی وسط کار ول کنن و برن. و البته سایت spidey.ir بازم ثابت کرد که اگه کاری رو شروع کنه تا تهش میره چون یکی بالا سرشه که از نسلیه که مسئولیت پذیری رو درک میکنه. نه مثل این جدیدی ها که با هر بادی به یه طرف میرن (چون اونقدر سبک هستن که باد سریع جا به جاشون میکنه). ولی من سفت سرجام وایسادم. بیش از 5 ساله ...
بخاطر وقفه ای که تو ترجمه پیش اومد معذرت میخوام
امیدوارم که از ترجمه و ادیت راضی بوده باشید.
به آقای ترابی هم خسته نباشید میگم.
منتظر نظراتتون هستم.
خواهش میکنم آقای ترابی
من هم ازتون تشکر میکنم بخاطر زحمتی که برای ویرایش ترجمه کشیدین و همینطور بخاطر صبری که داشتین در اون مدت که نتونستم ترجمه کمیک رو انجام بدم.
دمتون گرم استاد. دم spidey.ir هم گرم. واقعا تو این چند سال واقعا کمک کردید و خدمت.
من واقعا ترجمه شماره 1 این کمیک رو با بقیه شماره ها مفایسه میکنم متوجه میشم چقدر فرق کرده. یعنی شما با ویرایشی که میکنید ترجمه رو خیلی روان و قابل فهم میکنید
و چقدر بی چشم و رو هستن بعضی هایی که کمکشون کردید رشد کنند و اخرش با بی مسئولیتی گذاشتن و رفتن . ولی بازم دست شما درد نکنه که الگوی صبر و حوصله و برنامه ریزی و همت و غیرت هستید
خیلی ها میان و میرن. خیلی ها میان که یهو جو گیر میشن و میرن سراغ فلان پروژه ترجمه کمیک ولی یهو وسطش ول میکنن و میرن
من به عالمه سایت و کانال میشناسم که پر هستند از کمیک های ترجمه شده و ناتمام ولی spidey.ir فرق داره
واسه همین هم هست که بهترین بوده و هست و خواهد بود
شما کلا جنست با بقیه فرق داره
خدا شما رو برای ما حفظ کنه
من به نوبه خودم از شما تشکر میکنم
یه تنه هم این کمیک رو ترجمه کردید و هم ادیت در حالی که تعداد صفحاتش دو برابر حد معمول بود.
قطعا این کمیک سالهای سال دست به دست میشه و نام شما هم جاودانه میشه چون برترین رویداد مارول و حتی دنیای کمیک رو ترجمه کردید
نخونیدش!!!
چون اینجوری پرخرج ترین فیلم تاریخ رو برای خودتون اسپویل کردید!
اگه هم که جدیدا معتاد کمیک شدین و هرچه سریع تر میخواین یه چیزی راجب جنگ بی نهایت بخونید بهتون 2تاکمیکه:
جنگ بینهایت: مقدمه رو پیشنهاد میکنم.
ولی به نظرم این کمیک منبع کامل و دقیق فیلم نیست
مشخصه که خیلی چیزا رو قراره تغییر بدن
شما مطمئن باش فیلمش ربط خاصی به این داستان نداره
هرچی باشه این فیلم داره از روی این سری کمیک بوک ها ساخته میشه! درسته تغییرات زیادی انجام میشه اما به هرحال غیرممکنه مطلب حاوی اسپویل تو این کمیک پیدا نشه!
(میشه بعد فیلمم خوندش، نه؟)
{یه اسپم کوچولو و گنده: بلوری جنگ ستارگان 8 هم همین الان اومد}
خوب معلومه مارول قطعا تنها از این کمیک برای جنگ بی نهایت استفاده نمیکنه.
راستی اون کمیک که اسپایدی و ثینگ میرن سایر قهرمانا رو نجات میدن کدوم کمیکه، فک کردم ممکنه به این ربط داشته باشه.
راستی شاید تو اونجرز یکی از قهرمانا مثل آدام وارلاک با یکی از سنگ ها (شایدم همون سنگ روح) در ارتباط باشه.
فکر کنم برادران روسو از لباس تانوس تو صفحات آخر کمیک الهام گرفته باشن
و ای کاش مارول ادام وارلاک رو زود تر وارد دنیای سینما میکرد.
حالا کل این سری یک طرف ولی با دو قسمتش خیلی خیلی حال کردم: اولی زمانی که ادام وارلاک کنترل دستکش رو به دست گرفته بود و موج سوار نقفره ای بهش گفت"قدرت ممکنه هر انسان شریفی رو فاسد کنه و تبدیل به دیکتاتور بشه!"
کاملا با این جمله موافقم و از همین سن و سال با خودم عهد کردم که هیچ وقت سمت قدرت و این چیزها نرم چون احتمالا خوشی زیر دلم رو میزنه مگر این که کاملا براش اماده باشم.
دومی مال پانل اخر کمیک بود که ثانوس رو نشون داد به یک کشاورز تبدیل شده و مترسکش هم همون زره اش هست خدایی بدجور جا خوردم.
نکته اخری که باید بگم اینه که ثانوس این داستان واقعا محشر بود و شخصیت و خصوصیات جالبی داشت دقیقا مثل دنیای سینما ولی به نظر من ثانوس تو اینفینیتی وار از کمیک ها هم فراتر رفت و واقعا تک شد. شک نکنید که تمامی صحنه های ثانوس تو فیلم محشره و بسیار لذت خواهید برد.
جا داره از تمام کسانی که در ترجمه و ادیت این سری نقش داشتن تشکر کنم از سهیل قادری و وحید اویسی(که سخت مشغول کنکورن و براشون ارزوی موفقیت می کنم) و علی اقا که استارت این کمیک رو زدن تا جناب لقمان معروفی که ادیتشون واقعا شاهکار بود مخصوصا قسمت های خارج حباب و در اخر استاد ترابی عزیز که نمیزارن هیچ کمیکی نصفه و نیمه تو سایت باقی بمونه.
خسته نباشید میگم به همه
خسته نباشید
من این کمیک رو خیلی وقته خوندم ولی گفتم الان بیام نظر بدم!
واقعا کمیک بسیار جذاب فوق العاده ای بود ک ادم نمیتونه توصیفش کنه! من انقدر سر خوندن این کمیک شوق داشتم که کمیکو تو تقریبا یک ساعت خوندم.
ممنون از تجربه ی عالی و خوبتون. موفق باشید
منظورم ترجمه خوبتون بود
اینو هم فک کنم اشتباه گفتی چون سنگ بنفش سنگ قدرته که به صاحبش قدرت زیادی میده
دوست عزیز رنگ سنگ ها تودنیای کمیک و دنیای سینمایی تفاوت دارند.
من وقتی به آرشیو فایل ها میرم ، دو قسمت آخر گویا پاک شدن!!
اگه ممکنه پیگیری کنید و اگر واقا حذف شدن ، مجددا آپلود کنید
با تشکر
این کمیک سه تا لینک دانلود داره
از لینکای دیگر دانلودکنید
کلا واسه همینه که سه تا لینک میزاریم که اگر هر کدوم به هر دلیلی غیر فعال شد، از لینکای دیگر کمک بگیرید. عجیبه که تست نکردی!!
خب برین شروع کنیم نقد شماره ۱ دستکش بی نهایت
کمیک با آغازی شروع میشه که درواقع پایان جهان چون تانوس به قدرت عضیمی رسیده و البته اهداف و انگیزش با وان چیزی که توی فیلم دیدیم فرق داره البته بگم اون قسمت که سیلور سفر میفته توی خونه دکتر استرنج مشابه فیلم هست یعنی اونجایی هالک میفته توی خونه از اینا که بگذریم اومده راجب خطر تانوس هشدار بده که قطعا میخاد توجه عشقش مرگ به سمت خودش جلب کنه که خب موفق نمیشه انگار مرگ اصلا تانوس نمیبینه و علاقه نداره (از نظر من انگیز های تانوس برای جلب رضایت مرگ تا حدی جالب در واقع مرگ اهرمی میمونه که تانوس دست به خباثت میزنه ) و البته تانوس دخترش نولا شکنجه میده و تبدیلش کرده به یک موجود بی ریخت و البته تانوس بشکنه میزنه خیلی ها ناپدید میشن نه فقط زمین همه سیارات که میشه با اسکرال اشاره کرد و اونا با کری جنگ دارن و اونا مقصر ميدونند و شروع کار تانوس و پایان جهان آغاز میشه باید دید قهرمان های باقی مونده چیکار میکنند
داستان شروع خوب و هیجان انگیزی داشت و البته ما رار برای شماره بعد مشتاق نگه میداره
طراحی طراحی خوب بود خباثت و البته بی توجهی های مرگ دیدیم و البته جناب مفیستو که یاد رفت اشاره کنم پیهس گفت طراحی خوب انجام شده
ترجمه و ادیت که عالی
مرسی spdiey
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا