ترجمه این کمیک توسط مترجم و نویسنده زبده سایت یعنی آقای "محمد شیرزاده" انجام شده و کیفیت بسیار بالایی دارد.
در مقاله "مهم ترین داستان های کمیک بوکی مرد عنکبوتی" درباره این داستان میخوانیم:
" شاهكاری كه در آن «استن لی» و «استیو دیتكو» كاراكتر پیتر پاركر/اسپایدرمن را خلق كردند و با مهارتی مثالزدنی منشأ (origin) و ویژگیهای شخصیتی او را تثبیت نمودند. به طور مثال آنها جملهای را در پایان داستان گنجاندند كه همواره سرمشق پیتر پاركر/اسپایدرمن بوده است: "قدرت زیاد، مسئولیت به همراه دارد". بیخود نیست كه كارشناسان، اسپایدرمن را دارای بهترین و كاملترین منشأ در میان تمام ابرقهرمانان كمیكبوکی میدانند زیرا آنقدر بی عیب و نقص است كه باعث شده در پنجاه سال گذشته شخصیت پیتر پاركر/اسپایدرمن تقریباً دست نخورده باقی بماند".
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
اپدیت!
نسخه ترمیم شده این كمیك را میتوانید در پایین دانلود كنید:
مترجم: محمد شيرزاده
اديتور و گرافيست: محمد ارشيا
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر شما چیست؟ ایا این داستان توانست انتظارات شما را برآورده کند؟
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
کمیک های مردعنکبوتی شگفت انگیز به زبان فارسی (استن لی - استیو دیتکو)
بهترین کمیک های مرد عنکبوتی به زبان فارسی
10 شخصیت فرعی در اولین کمیک بوک اسپایدرمن که بعداً دارای داستان اختصاصی شدند!
اولین و مهم ترین کمیک بوک مرد عنکبوتی به فارسی ترجمه شد!
چه بر سر عنکبوتی که پیتر پارکر را نیش زد، آمد؟
لحظات ماندگار در كمیكبوک های مرد عنکبوتی: مرگ عمو بن
لحظات ماندگار در کمیک بوک های اسپایدرمن: بازگشت قاتل عمو بن!
بزرگان تاریخ كمیك های اسپایدرمن: «كرت بیوزیك»
لینک دانلود کمیک UNTOLD TALES OF SPIDER-MAN
تمام عشق های پیتر پاركر!
15 دشمن ترسناک و چندش آور مرد عنکبوتی!
مهم ترین داستان های کمیک بوکی مرد عنکبوتی + لینك دانلود مستقیم
بزرگان تاریخ كمیك های اسپایدرمن: استن لی و استیو دیتکو
10 داستان برتر تاریخ کمیک های مرد عنكبوتي+ لینك دانلود مستقیم
تاریخچه کمیک های اسپایدرمن - قسمت اول
لحظات ماندگار در كمیكهای مرد عنکبوتی: مرگ عمو بن
دیدگاهها
ترجمه بسیار خوب و موثری انجام داده بودند. من میدونم ترجمه کمیک چقدر سخته. ضمن اینکه ایشون زحمت کارهای گرافیکی رو هم کشیده بودند
ممنون
و منتظر کارهای بعدی هستیم
در ضمن من از دوستان درخواست میکنم برای درک اهمیت و حواشی جالب این داستان حتما مقاله "اسپایدرمن چگونه خلق شد؟" را بخونند
و حالا دوستان یه دست و هورا به افتخار محمد عزیز! (به جای دست و هورا این کامنت رو like کنید )
هنوز دانلود نشده ولی میدونم عالیه
تنها ضعف کمیک همین بود ولی با این حال کمیک باحالی بود
راستی !!! آقای ترابی شماره ی 50 رو یادم نرفته ... چند صفحه اش مونده و به زودی تمام میشه ... اسکارلت اسپایدر هم شماره ی 1ش دو روز دیگه میاد و این کمیک به طور کامل (تا شماره ای که بیاد) ترجمه میشه ... این کار هم با همکاری wetra ی عزیز انجام میشه
باید بری سایت cdisplay.me نرم افزار cdiplay رو دانلود و بعد اجرا کنی. اونوقت رو فایل کمیک کلیک کنی, باز میشه
اونوقت من مجانی خوندمش
اره خود مارول منتشر كرده
از اين كارا زياد ميكنه و شماره هاي مهم اش رو روتوش ميكنه (مثلا شماره 1 كميك اونجرز)
البته اين رو هم بگم كه داستان و ديالوگ ها هيچ فرقي نميكنن فقط خطوط طراحي ها و رنگ اميزي ها به روز و ترميم ميشن
نقد و بررسی شمارهٔ ۱۵ از کمیک فانتزی شگفت انگیز ( Amazing Fantasy )
( به یاد استن لی و استیو دیتکو )
هشدار : این نقد حاوی اسپویل است !
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
مقدمه : شخصیت بسیار محبوب پیتر پارکر ملقب به مرد عنکبوتی برای اولین بار در این کمیک و به دستان خلاق و توانمند استن لی و استیو دیتکو خلق شد . محبوبیت این شخصیت بسیار زیاد است و سری های اختصاصی بسیار زیاد و موفقی را پشت سر گذاشته است . در واقع تمام اینها از این کمیک شروع شد ؛ شمارهٔ ۱۵ از کمیک فانتزی شگفت انگیز ! این سری ، سری کم فروشی بود و قرار بود کنسل شود ؛ ولی شمارهٔ آخر از آن ، محبوب ترین شخصیت دنیای کمیک را به خوانندگان معرفی کرد . این شماره که توسط استن لی نوشته و توسط استیو دیتکو طراحی شد ، سرگذشت و اوریجین پیتر پارکر را روایت کرد و نحوهٔ تبدیل شدن او به یک ابر قهرمان را نشان داد . قطعاً این داستان ، یکی از برترین و مهم ترین داستان های تاریخ مرد عنکبوتی است . با بنده یعنی « Scarlet Speedster » در نقد این کمیک زیبا همراه باشید ...
داستان ( پروتاگونیست و آنتاگونیست ) : استن لی در این شماره ، اوریجینی بسیار ایده آل و منحصر به فرد رو برای مرد عنکبوتی خلق میکنه . در ابتدا ، ما پیتر پارکر رو در حیاط دبیرستان میبینیم و شاهد مسخره شدنـش توسط دانش آموزان دیگهٔ مدرسه هستیم . پیتر آدمیـه که خیلی تنهاست و تو دبیرستان همه بهش کم محلی میکنن ؛ ولی تو خونه ، عمو و زن عمویی بسیار مهربون داره که همه کار براش میکنن و خیلی دوستـش دارن . پیتر هوش سرشاری هم داره و در درس های دبیرستان خیلی موفق ئه ؛ ولی همش تو دبیرستان توسط همکلاسی هاش مثل فلش تامپسون ، سالی آوریل ، لیز آلن و ... مسخره میشه . تمام همکلاسی های پیتر اونو دست میندازن و به خاطر خرخونی و ضد حال بودن ، پیتر رو مورد تمسخر قرار میدن . یک روز وقتی پیتر میخواد به نمایشگاه علمی مرکز علوم بره ، یه تعارفی به همکلاسی هاش میزنه که باهاش بیان ؛ ولی باز هم همکلاسی هاش اونو مسخره میکنن و میرن برای خوش گذرونی . پیتر هم به مرکز علوم میره و در اونجا کاملاً حرف های همکلاسی هاش رو فراموش میکنه و غرق در دنیای علم میشه . در عین حال ، یک عنکبوت که از سقف آویزون شده ، توسط دستگاهی رادیواکتیویته میشه و به عنوان آخرین تلاش برای زندگی ، روی دست پیتر میشینه و نیشـش رو درون دست پیتر فرو میکنه . پیتر هم متوجه گزیدگی میشه و ناگهان سردرد میگیره و تصمیم میگیره برای هواخوری از مرکز علوم خارج بشه . پیتر حس عجیبی رو در سرتاسر بدنـش احساس میکنه و در حالی که حواسـش نیست ، ماشینی با سرعت زیاد بهش نزدیک میشه و وقتی چیزی نمونده تا با پیتر تصادف کنه ، پیتر در لحظهٔ آخر صدای بوق ماشین رو میشنوه و واکنش نشون میده و میپره و به دیوارهٔ ساختمونی میچسبه . پیتر از چسبناک بودن انگشتانـش تعجب میکنه و میفهمه که میتونه خیلی راحت از دیوار بالا بره . وقتی که پیتر به بالای ساختمون میرسه ، لولهٔ دودکشی رو در دستانش میگیره و اونو مثل کاغذ مچاله میکنه . بعد هم متوجه میشه که تمامی این قدرت ها کار اون عنکبوتـه و تصمیم میگیره قدرت هاشو مورد آزمایش قرار بده و برای اینکار در رقابت های کشتی کج شرکت میکنه . پیتر یه لباس قدیمی میپوشه و نقابـی بر صورتـش میذاره تا اگه یه وقت باخت ، کسی نتونه مسخرهـش کنه . در نهایت ، پیتر موفق میشه که در رینگ کشتی کج مقابل حریفـش یعنی کراشر هوگان پیروز بشه و یه تهیه کنندهٔ تلویزیونی رو مجاب کنه تا در برنامهـش شرکت کنه . پیتر هم قبول میکنه و لباس مخصوصی رو برای خودش درست میکنه و با توجه به اینکه یه عنکبوت به تار نیاز داره ، یک جفت تارانداز میسازه که به کمک اونها ، میتونه از مچ دستش تار پرتاب کنه . در آخر هم نام مرد عنکبوتی رو برای خودش انتخاب میکنه . پیتر در اولین نمایش تلویزیونی خودش ، موفق میشه که همه رو شگفت زده و برای خودش موفقیت کسب کنه . بعد از اینکه پیتر از صحنهٔ نمایش بیرون میاد ، پلیسی رو در تعقیب یک سارق میبینه و در حالی که میتونه جلوی اون سارق رو بگیره ، اینکار رو نمیکنه و اون سارق هم فرار میکنه . پیتر اصلاً به اون پلیس محل نمیذاره و جلوگیری از دزدی اون سارق رو مسئولیت و وظیفهٔ خودش نمیدونه . بعد از چند روز دیگه نمایش دادن ، پیتر به شهرت و محبوبیت زیادی دست پیدا میکنه و موفقیتـش روز به روز بیشتر میشه . غروب یه روز که پیتر از نمایش بر می گرده ، ماشین پلیس رو جلوی خونهشون میبینه و بعد از چند دقیقه ، از پلیس میشنوه که عموش یعنی بن پارکر توسط یه سارق تیر خورده و کشته شده و اون سارق الان تو انبار لب اسکله مخفی شده . پیتر هم دچار خشم و عصبانیت میشه و به عنوان مرد عنکبوتی به اون انبار میره تا انتقام عموـش رو بگیره . همینطور هم میشه و بعد از کتکی که پیتر به اون سارق میزنه ، سعی میکنه که کار اونو تموم کنه ؛ اما متوجه میشه که این دزد ، همون دزدی ئه که چند وقت پیش از محل نمایش رد شد و پیتر جلوـش رو نگرفت . پیتر حسابی شرمنده میشه و میفهمه که اگه اون روز جلوگیری از اون سارق رو مسئولیت خودش میدونست و اینکارو میکرد و اجازه نمیداد که فرار کنه ، عموی عزیزش الان زنده بود . در حالی که پیتر اون سارق رو تارمالی و به پلیس تحویل میده ، اشک های خودش رو برای عموی مهربون اش میریزه و میفهمه که تو دنیا همیشه قدرت زیاد ، مسئولیت زیاد به همراه داره ... استن لی مرحوم با این اوریجین قدرتمند و بینظیری که برای پیتر پارکر خلق کرد ، موجب محبوبیت فوقالعاده زیاد این شخصیت شد و کاری کرد تا امروز که دوباره این کمیک رو میخونیم ، به دوست داشتن و طرفداری پیتر پارکر / مرد عنکبوتی افتخار کنیم . روحت شاد مرد بزرگ !
پروتاگونیست : گفتم که سرگذشت و اوریجین محشر و زیبای پیتر پارکر / مرد عنکبوتی در این شماره روایت میشه . برای همین این شماره به طور کامل شخصیت پردازی پیتر رو شکل میده . در این شماره ، ما پیتری رو شاهد بودیم که میشه به طور قاطع گفت هیچ دوستی نداشت . تمام همکلاسی هاش به خاطر اینکه عاشق علمـه مسخرهـش میکنن و اونو دست میندازن . اگر چه پیتر در دبیرستان تنهای تنهاست ، ولی تو خونه عمو و زن عمویی داره که بیشتر از هرکس دیگه ای دوستش دارن . ولی هر چی باشه ، پیتر باز هم تو دبیرستان مورد تمسخر قرار میگیره . با این حال ، یک روز همه چیز تغییر میکنه . عنکبوتی رادیواکتیویته پیتر رو نیش میزنه و بهش قدرت های یه عنکبوت رو انتقال میده . در ابتدا پیتر از قدرتـش برای کسب پول و شهرت استفاده میکرد و نمیدونست که در قبال قدرتـش ، مسئولیت هایی هم داره . برای همین هم به دزدی که از کنارش میگذشت ، هیچ اعتنایی نکرد و گرفتن اون رو وظیفهٔ پلیس میدونست . اما وقتی که همون دزد ، عموی عزیزش بن رو به قتل میرسونه ، پیتر یاد میگیره که قدرت زیاد ، مسئولیت زیاد به همراه داره و اگه اون روز جلوی اون دزد رو میگرفت ، هیچ وقت این اتفاق برای عموـش نمیفتاد . واقعاً که استن لی به خوبی شخصیت پیتر رو شکل داد و با تحول شخصیتی ای که برای پیتر در انتهای کمیک به وجود آورد ، سبب شد تا مرد عنکبوتی به یکی از محبوب ترین و دوست داشتنی ترین ابر قهرمانان دنیای کمیک تبدیل بشه .
آنتاگونیست : همون طور که در بالا گفتم ، در این شماره اوریجین و سرگذشت پیتر پارکر روایت میشه و هنوز دشمن و شرور خاصی برای او خلق نشده که در این کمیک مورد استفاده قرار بگیره . بنابراین این شماره خبیث و آنتاگونیست اصلی ای نداره و به نظرم قاتل عمو بن هم خبیث و شرور خاصی محسوب نمیشه . به این دلیل میخوام به جای بخش آنتاگونیست ، به دیگر بخش ها بپردازم .
طراحی : استیو دیتکو ی مرحوم در این شماره طراحی هایی انجام داده که غوغا میکنه ! قطعاً بزرگترین نقطهٔ قوت طراحی های دیتکو ، نوع داستان گویی و پانل بندی اونه ! به طوری که شما در تنها ۱۱ صفحه شاهد روایت اریجین منحصر به فرد مرد عنکبوتی هستید ، اون هم اریجینی که شاید چند کمیک برای روایت اون لازم باشه تا مخاطب به خوبی در جریان داستان قرار بگیره ؛ اما دیتکو با مهارتی مثال زدنی این اوریجین رو در ۱۱ صفحه طراحی میکنه و داستان هم به خوبی روایت میشه . این تبحر و مهارت دیتکو در داستان گویی با استفاده از طراحی رو به اثبات میرسونه . لباسی که دیتکو در این شماره برای مرد عنکبوتی خلق میکنه ، به قدری جذاب و دیدنیـه که بعد از گذشت سال های بسیار و در کمیک های امروزی ، کوچکترین تغییری نداشته . چهره هایی که در این کمیک میبینیم با استادی تمام طراحی شدن و کاملاً حال و احساس اون شخصیت رو به مخاطب نشون میدن . مبارزات خوبی رو هم در این کمیک شاهد بودیم و طراحی مبارزه مرد عنکبوتی با کراشر هوگان و قاتل عمو بن بسیار جذاب و دیدنی از آب در اومده . تعاملاتی که در این کمیک دیده میشه ، به زیبایی طراحی شدن و موجب لذت مخاطب میشن . کاور هم بسیار زیباست ؛ البته درسته که جک کربی بزرگ این کاور رو طراحی کرده ، ولی دیتکو هم در خلق این کاور دست داشته و حتی کاوری تقریباً به همین شکل خلق کرده بوده . پس میشه گفت که بیش از نصف زیبایی این کاور رو مدیون دیتکو هستیم . در مجموع ، قطعاً استیو دیتکو یکی از برترین طراحان تاریخ مارول ئه و علاوه بر خلق شخصیت مرد عنکبوتی همراه استن لی ، به بهترین شکل ممکن این کمیک او و اوریجین ایده آل اون رو طراحی کرده و ما هم قدردان زحمات این بزرگوار هستیم . روحت شاد مرد بزرگ !
ترجمه : جناب آقای شیرزاده باز هم ترجمه های روون و بی نقصی رو از خودشون ارائه دادند . تمامی جملات به درستی ترجمه شده بودند . لحن دیالوگ هایی که از طرف راوی ( استن لی ) گفته میشدن هم به خوبی رعایت شده بود . خسته نباشید !
ادیت : آقای محمد ارشیا هم ادیت های خوبی داشتند . فقط انگار در بعضی جا ها ، حرف هایی از کلمات جا افتاده بودن . یک پانل هم در صفحهٔ ۷ بود که ادیت نشده بود و خالی بود . با این حال ، باز هم از شما بابت ادیت این کمیک تاریخی تشکر میکنم !
نکات مخفی و ایستر اگ ها :
_ اوریجین مرد عنکبوتی که در این کمیک روایت میشه ، به دلیل برتری و عالی بودن اش تا به امروز کوچکترین تغییری نکرده و در بسیاری از اقتباس های مرد عنکبوتی در فیلم و انیمیشن و ... به همین شکل نشون داده شده .
جمع بندی :
قطعاً این کمیک ، یکی از برترین و مهم ترین کمیک های تاریخ مرد عنکبوتی است . کمیکی که سرگذشت و اوریجین برتر پیتر پارکر را روایت میکند و با طراحی های جذاب و دیدنی طراحی به نام استیو دیتکو همراه شده است . کمیکی که شخصیت پردازی های بسیار جذابی دارد و همهٔ اینها را مدیون استن لی است . خواندن این کمیک به تمامی طرفداران حقیقی مرد عنکبوتی توصیه میشود .
نمرات :
داستان : ۱۰/۱۰
طراحی : ۱۰/۱۰
ترجمه : ۱۰/۱۰
ادیت : ۹/۱۰
در پایان ، سپاس بی کران از تیم اسپایدی که این کمیک زیبا ، تاریخی و ماندگار را در اختیار ما کمیک دوستان قرار دادند .
روز خوش !
خواستم اینم بگم که اگه عمری باشه ، با اجازهٔ استاد عزیزم جناب آقای ترابی مهربانی ، میخوام در آینده ای نزدیک اکثر کمیک های برتر و مهم مرد عنکبوتی که درسایت ترجمه شده اند رو مورد نقد و بررسی قرار بدم .
پس تا اون موقع منتظر باشید ...
به به واقعا عالی میشه
نا امید تون نمیکنم
ترتیبشو لطف میکنید بگید
اسم این مطلب هست "اولین کمیک مرد عنکبوتی ترجمه شد"
پس مشخصه که شما باید اول "اولین" کمیک رو بخونید و بعد برید سراغ سری امیزینگ. درسته؟
قدر عافیت کسی داند که به مصیبتی گرفتار شود منو بگو که توی اسباب کشی خونه خیلی قدیمیمون اینو گم کردم
درسته که با کمیک چهارشگفتانگیز تونستیم باورپذیری بیشتری با ابرقهرمانان داشته باشیم ولی این کمیک بود که به معنای واقعی کلمه باید تولد طلایی مارول شد!
یه نکتهای که خیلی دوست دارم اینه که استن و استیو الکی سعی نکردن پیتر رو خیلی پاک و منزه جلوه بدن(علیرغم اینکه خیلی باهاش همذات پنداری میکنیم)
مثلا جایی که میخواد بره نمایشگاه علمی ولی هیچکی نمیره پیتر میگه نشون میدم که چه کسی هستم
یا پس از اینکه قدرتهاش رو بدست میاره سعی میکنه ازشون پول دربیاره
که منطقی هم هست و غیر از این انتظار نمیره از یه نوجون ۱۵ ۱۶ ساله
که همین هم نقطه قوت اصلی شخصیت پردازیشه؛ چون
مثل ما یه آدم معمولیه و اشتباه هم داره طبیعتا
و جملهای که به پلیس میگه که برای من واقعا بهترین جمله بود!
"این وظیفه(بخونین مسئولیت) من نیست که دزدو بگیرم!"
که عواقب همین کارو در آخر میبینیم...
و متوجه میشه که با قدرت زیاد مسئولیت زیادی هم میاد
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا