اولین و مهم ترین کمیک استریپ مرد عنکبوتی به فارسی ترجمه شد!

اولين كميك مرد عنكبوتي - فانتزي شگفت انگيز 15

ترجمه این کمیک توسط مترجم و نویسنده زبده سایت یعنی آقای "محمد شیرزاده" انجام شده و کیفیت بسیار بالایی دارد.

در مقاله "مهم ترین داستان های کمیک استریپی مرد عنکبوتی" درباره این داستان میخوانیم:

" شاهكاری كه در آن «استن لی» و «استیو دیتكو» كاراكتر پیتر پاركر/اسپایدرمن را خلق كردند و با مهارتی مثال‌زدنی منشأ (origin) و ویژگی‌های شخصیتی او را تثبیت نمودند. به طور مثال آنها جمله‌ای را در پایان داستان گنجاندند كه همواره سرمشق پیتر پاركر/اسپایدرمن بوده است: "قدرت زیاد، مسئولیت به همراه دارد". بی‌خود نیست كه كارشناسان، اسپایدرمن را دارای بهترین و كامل‌ترین منشأ در میان تمام ابرقهرمانان كمیك‌استریپی می‌دانند زیرا آنقدر بی عیب و نقص است كه باعث شده در پنجاه سال گذشته شخصیت پیتر پاركر/اسپایدرمن تقریباً دست نخورده باقی بماند".

و باز هم تشکر از سایت وزین و دوست داشتنی "خط و رنگ" که امکان دانلود مستقیم این کمیک ارزشمند را فراهم آوردند!

فانتزی شگفت انگیز 15 نوشته استن لی و استیو دیتکو

لينك دانلود مستقيم

لینک دانلود خط و رنگ

اپدیت:

دوست خوب ما آقای «محمد ارشیا» و نشريه "بالون" زحمت كشیده اند و نسخه ترمیم شده این كمیك را  از نو ادیت و ویرایش كرده اند! شما عزیزان میتوانید این نسخه را در پایین دانلود كنید:

اولين كميك مرد عنكبوتي - فانتزي شگفت انگيز 15

مترجم: محمد شيرزاده

اديتور و گرافيست: محمد ارشيا

لينك دانلود مستقيم

لينك دانلود غير مستقيم

براي خواندن ديگر كميك هاي ترجمه شده از اسپايدرمن اينجا را كليك كنيد

مطالب مرتبط:

مهم ترین داستان های کمیک استریپی مرد عنکبوتی + لینك دانلود مستقیم

اسپايدرمن چگونه خلق شد؟

بزرگان تاریخ كمیك استریپ های اسپایدرمن: استن لی و استیو دیتکو

10 داستان برتر تاریخ کمیک استریپ های مرد عنكبوتي+ لینك دانلود مستقیم

تاریخچه کمیک استریپ های اسپایدرمن - قسمت اول

لحظات ماندگار در كمیك‌استریپ‌های مرد عنکبوتی: مرگ عمو بن

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

+7 #1 ونداد 1392-04-06 11:44
دانلود کردم و خوندم واقعا عالی بود
+6 #2 mokhtar 1392-04-06 11:47
عمو مختار هم به نوبه خود از این سایت و به طور ویژه از آقای شیرزاده عزیز تشکر میکند :-)
ترجمه بسیار خوب و موثری انجام داده بودند. من میدونم ترجمه کمیک چقدر سخته. ضمن اینکه ایشون زحمت کارهای گرافیکی رو هم کشیده بودند
ممنون
و منتظر کارهای بعدی هستیم ;-)
+25 #3 mtm 1392-04-06 11:52
بله واقعا کار محمد جای تقدیر داره و ماندگار خواهد بود. واقعا چه داستان زیباییه. هیچ کلمه ای یا پانلی در اون زائد و اضافی نیست. اونقدر origin اسپایدی قوی و قدرتمنده که در بیش از 50 سال گذشته مارول هرگز نخواسته اونو تغییر بده یا دستکاری کنه. چه کارکتر های مکمل خوب و موثری هم تو این داستان کوتاه ارائه میشه.
در ضمن من از دوستان درخواست میکنم برای درک اهمیت و حواشی جالب این داستان حتما مقاله "اسپایدرمن چگونه خلق شد؟" را بخونند
و حالا دوستان یه دست و هورا به افتخار محمد عزیز! (به جای دست و هورا این کامنت رو like کنید :-* )
+5 #4 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-06 12:42
ممنونم
هنوز دانلود نشده ولی میدونم عالیه
+7 #5 mirabilis 1392-04-06 13:15
از زحمات این دوست عزیزمان تشکر میکنم . امیدوارم این راه را ادامه بدهند و موفقیتی بیش از پیش کسب کنند . ;-)
+5 #6 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-06 13:42
خوندمش ممنون اقای محمد شیرزاده ترجمتان عالی بود فقط به نظرم باید این داستان را حداقل در دو کمیک جا میدادند چون خیلی سریع پیتر مرد عنکبوتی شد عموبن سریع مرد و سریع پیتر لباس و تار اندازش را ساخت و هیچ چیز درباره ی لباسش و تار اندازش توضیح داده نشد.
تنها ضعف کمیک همین بود ولی با این حال کمیک باحالی بود
+6 #7 Saleh 1392-04-06 14:02
این کمیک فقط 11 صفحه داشت ولی انگار ده تا کمیک بود!حتّی توی کمیک Ultimate Spider-man هم نتوانستند که این کمیک رو در یک شماره کامل کنند! :o
+6 #8 آرش میراحمدیان 1392-04-06 15:01
ترجمه خوب و روون بود ... ممنون آقا محمد. :roll:
راستی !!! آقای ترابی شماره ی 50 رو یادم نرفته ... چند صفحه اش مونده و به زودی تمام میشه ... اسکارلت اسپایدر هم شماره ی 1ش دو روز دیگه میاد و این کمیک به طور کامل (تا شماره ای که بیاد) ترجمه میشه ... این کار هم با همکاری wetra ی عزیز انجام میشه :-)
+5 #9 Ali spidey 1392-04-06 16:38
ممنونم فوق العاده بود :lol:
+6 #10 ارشیا غفاری 1392-04-06 17:40
خيلي ممنون
+8 #11 mirabilis 1392-04-06 19:29
درسته همه چیز سریع پیش رفت ولی در اون موقع ، واقعا همچین کاری لازم بود . از یک طرف داشت دوران طلایی ابرقهرمان سازی مارول شروع میشد و از یک طرف باید به سرعت کاراکتر ها و شخصیت های جدید خلق میشد . برای همین فرصت کافی برای معرفی و پرداختن به جنبه های مختلف کاراکتر وجود نداشت و به همین دلیل هم داستان برق آسا پیش میره . مارول بعدا در سری ultimate حسابی از خجالت طرفداران قهرمانان محبوبشان در اومد . برای مثال همین اسپایدی یه شروع چند جلدی داشت یا چهار شگفت انگیز که به طور مفصل به چگونگی به دست آوردن قدرتاشون پرداخته شد . در ضمن خوشحالم که دوستان علاوه بر تشکر ، نکاتی را هم در لا به لای نظراتشون بیان میکنند . ;-)
+5 #12 وحیدرضا اویسی 1392-04-08 10:47
خیلی ممنون آقای شیرزاده دستتون درد نکنه خیلی خوب بود نه............. عالی و فوق العاده بود
+6 #13 سید امیرحسین وکیلی نژاد 1392-04-08 13:53
مرسی 300 تا خیلی با حال بود اگه مشه کمیک های ترجمه شده بیش تری را در سایت قرار دهید :P
+4 #14 salar 1392-04-13 11:13
دست آقا محمد درد نکنه و همینطور خط و رنگ! :-)
+3 #15 SAM 1392-05-08 23:51
نگاه من چگونه میتوانم کمیک ها را ببینم بر روی کامپیوتر
+5 #16 SAM 1392-05-08 23:53
من چگونه این کمیک ها را نگاه کنم کسی هست جواب منو بده با برنامه کار میکنند اگه هست به ما هم بدید خواهش می کنم
+7 #17 mokhtar 1392-05-08 23:59
بابا یواش تر مردم خوابن نصفه شبی!
باید بری سایت cdisplay.me نرم افزار cdiplay رو دانلود و بعد اجرا کنی. اونوقت رو فایل کمیک کلیک کنی, باز میشه
+9 #18 محمد قبادی 1393-03-07 20:16
وایسین ببینم این کمیک به عنوان گرونترین کمیک تو گینسه

اونوقت من مجانی خوندمش :o :o :o :o :cry: :cry:
+5 #19 spidervenom4738 1393-04-02 11:22
یه سوال این نسخه ترمیم شده رو خود مارول منتشر کرده؟کی منتشر کرده؟ چه سالی؟
+6 #20 mtm 1393-04-02 11:41
به نقل از spidervenom4738:
یه سوال این نسخه ترمیم شده رو خود مارول منتشر کرده؟کی منتشر کرده؟ چه سالی؟


اره خود مارول منتشر كرده
از اين كارا زياد ميكنه و شماره هاي مهم اش رو روتوش ميكنه (مثلا شماره 1 كميك اونجرز)

البته اين رو هم بگم كه داستان و ديالوگ ها هيچ فرقي نميكنن فقط خطوط طراحي ها و رنگ اميزي ها به روز و ترميم ميشن
#21 SUPER SPIDER MAN 1394-03-07 18:04
خیلی ممنون بسیار عالی بود
#22 the new amazing spider man 1394-04-14 11:40
عالی بود

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید