ترجمه فارسی شماره 26 از سری جدید کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز

ترجمه فارسی شماره 26 از سری جدید کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز

داستان هویت آزبورن همچنان با قدرت ادامه دارد ...

سر پیتر پارکر جدیدا خیلی شلوغ شده. شرکتش ، صنایع پارکر، در شهرهای بزرگی همچون شانگهای، لندن و سان فرانسیسکو شعبه دایر کرده . ضمنا شرکت او کالای بسیار پرفروش و موفقی به نام  نرم افزار عنکبوتی تولید میکنه که تقریبا دست هر کسی در دنیا یافت میشه!

اما چند روز پیش و وقتی پیتر پارکر میخواست جلوی شغال رو بگیره تا ویروس کاریون را در سطح جهان پخش نکنه، مجبور شد سیگنالی را از طریق نرم افزار عنکبوتی به سرتاسر جهان ارسال کنه.  این موضوع باعث شده مردم دنیا از امنیت این وسیله نامطمئن بشوند.

سپس پیتر که ضربات روحی زیادی در پی قضایای توطئه کلونی خورده بود تصمیم گرفت دشمن شماره یک خودش یعنی نورمن آزبورن/گرین گابلین را گیر بندازه. اما همه چیز دست به دست هم داد تا به همراه زن عمو می، هری آزبورن و ماکینگ برد سر از شهر شانگهای در بیاره! ضمنا اونجا متوجه شد که سیلور سیبل که مدتها بود مرده پنداشته میشد، زنده است! اینک ادامه داستان ....

The Amazing Spider-Man (2017) #26

ترجمه فارسی شماره 26 از سری جدید کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز

مترجم: محمد شیرزاده 

 ناظر کیفی ترجمه : مهدی ترابی مهربانی 

ادیتور و گرافیست:

عادل اسلامی

محمد شهبازی

ادیت کاور:

وحید رضا اویسی

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم 

 

نظر شما چیست؟ ایا این داستان توانست انتظارات شما را برآورده کند؟

برای خواندن قسمت های قبلی و همچنین دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید

 

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

#1 همه فن حریف 1396-02-22 22:14
من نمی فهمم چرا اتو دیگه چاق نیست؟یا لباسش بیش تر شبیه عنکبوته؟
#2 Bullseye 1396-02-23 01:01
#1 داداش نزن این حرفو!مگه داستانای قبل مردعنکبوتی رو نخوندی درباره ی طوطیه کلونی.این بدن جدید اتو همون کلون پیتره که از تو ازمایشگاه بن رایلی یا همون شغال دزدید.یجورایی شده بین مردعنکبوتیه برتر و اتواکتاویس هایدرایی
#3 همه فن حریف 1396-02-23 01:30
من درباره کمیک های فعلی فقط از اول تا اخر طوطعه کلونی رو خواندم،بعدش دیگه ادامه ندادم.
#4 mtm 1396-02-23 07:27
به نقل از همه فن حریف:
من درباره کمیک های فعلی فقط از اول تا اخر طوطعه کلونی رو خواندم،بعدش دیگه ادامه ندادم.

شماره 25 امیزینگ اسپایدرمن رو هم بخون
#5 civil war 2 1396-02-23 13:44
آقای ترابی یک سوال مرد آهنی توی امپراتوری مخفی خوده تونی هست یا طبق گفته دوست عزیز هوش مصنوعی؟ هست آخه کاپ اون رو تونی صدا زد یعنی از کما در اومده تعجب می کنم چون از مارول انتظار میره موقع از کما در اومدن استارک رو خاص نشون بده اگه هم این طور نیست پس این یه نکته اصلی توی این کمیک هست که کاپ نمیدونه اون تونی نیست البته از کاپ بعیده!!!
#6 mokhtar 1396-02-23 14:20
مثل اینکه تا زور بالا سرتون نباشه نظر نمیدین
یه کار نکنید دیگه انگیزه ای واسه کمیک ترجمه کردن برای سایت باقی نمونه
#7 Ultimate Comic Fan 1396-02-23 15:09
من که فیلا درگیر خوندن کمیک های دی سیم و وقت نمیکنم بخونم و نقدش رو اینجا بزارم...
واسه همین فقط تشکر بابت زحماتتون آقایه شیرازه، ترابی، اسلامی، شهبازی و اویسی. ;-)









سوپر اسپم: با اینکه به هیچوج اینجا جاش نیست ولی به هر حال، تولدم مبارک! :lol: 8)
#8 Ultimate Comic Fan 1396-02-23 18:21
#6
ای وای بر من گه هنوز نظرات دو رقمی هم نشده!
+2 #9 The Rock 1396-02-23 20:59
من جدیدا یکمی با پیتر حال نمیکنم هممون پیتر رو به عنوان یه شخص وظیفه شناس و مسئولیت پذیر میشناسیم ولی انگار این موضوع در رابطه صنایع پارکر صدق نمیکنه یه جورایی انگار پیتر زیاد بهش اهمیت نمیده انگار واسش مهم نیست چه بلایی سر کمپانی داره میاد به هر قیمتی که شده میخواد از شرکتش استفاده کنه تا آزبورن رو گیر بندازه و سیمکاریا رو از دستش نجات بده ولی انگار حواسش نیست که این کار عواقبی داره که ممکنه خوشایند نباشه یعنی فقط از شرکتش استفاده میکنه تا فقط تجهیزات خودش رو به روز تر و بهتر کنه من که این طوری برداشت کردم
راستی معلوم نشد که سیلور سیبل هم چطور زنده شده امیدوارم اسلات بهش اشاره کنه تو شماره های بعدی
آزبورن هم با توپ پر برگشته به صحنه الان به نظر میرسه قوی تر ازقبل شده با اون همه تکنولوژی یه ارتش هم واسه خودش دست و پا کرده فکر کنم داره زمینه چینی میشه برای از بین رفتن صنایع پارکر و بعدشم همون پیترسابق از یه طرف نورمن و ارتشش از یه طرف اختاپوس و هایدرا وضعیت خوبی نیست البته پیتر که کم نمیاره ولی فکر نکنم صنایع پارکر دوام بیاره
آها یه چیز دیگه اینکه تا یادم نرفته چطور اختاپوس از طریق نرم افزار عنکبوتی داره حرف های پیتر رو گوش میکنه ولی حس عنکبوتی پیتر فعال نمیشه؟
+1 #10 Arya.M 1396-02-23 21:15
وای خدای من. داستان هویت آزبورن تا به حال ( شماره 25،26) خیلی خوب بوده و همچی داشته. داستان، اکشن، وفاداری به ذات کاراکتر ها، طراحی و...... همه خیلی خوب بودن. ممنون بابت ترجمه و ادیت. فقط فکر کنم ترجمه یه اشکال داشت: اونجا که سیبل از پیتر می پرسه حس عنکبوتی رو چی کار می کنه پیتر میگه سعی می کنم بهش توجهی کنم. ولی باید درستش این باشه: سعی میکنم بهش بی توجهی کنم.
راجع به اون سوالی هم که پرسیده شد فکر کنم دوربین های مدار بسته به داستان مرد عنکبوتی برتر بر می گرده که دکتر اختاپوس برای کنترل شهر همه جا دوربین می زاره.
#11 mokhtar 1396-02-23 21:44
به نقل از Arya.M:
ممنون بابت ترجمه و ادیت. فقط فکر کنم ترجمه یه اشکال داشت: اونجا که سیبل از پیتر می پرسه حس عنکبوتی رو چی کار می کنه پیتر میگه سعی می کنم بهش توجهی کنم. ولی باید درستش این باشه: سعی میکنم بهش بی توجهی کنم.

اشتباه ترجمه نیست. غلط تایپی هستش
فکر کنم یه "ن" جا افتاده
#12 mehran spidey 1396-02-24 19:00
نقد کمیک مردعنکبوتی شگفت انگیز 26# :

به به بالاخره کمیکی که انتظارش رو میکشیدم از راه رسید ، هویت آزبورن واقعا کمیک جذابیه من که فعلا ازش راضی ام ولی یه چند تا مشکل کوچولو موچولو داشت :
برای مثال پیتر نسبت به شرکتش بی خیاله و اصلا براش مهم نیست که چه بلایی میخواد سر شرکتش بیاد و شاید اتفاقی بیفته که به نفع همگان نباشه ، البته ممکنه به خاطر نورمن باشه،پیتر در به در دنبال نورمنه و شاید به خاطر همینه که یکم نسبت به شرکتش بی توجهی میکنه اما این اون پیتری نیست که میشناختم ، پیتری که من می شناسم به من یا داد که در شرایط سخت هم از مسئولیت خودم سر باز نزنم .
در ضمن این وسط سیلور سیبل چطوری زنده شد ؟ این هم یه سوالی که هنوز جوابشو پیدا نکردیم اما به احتمال زیاد خواهیم فهمید
نورمن هم که مثل همیشه با یه نقشه جدید برگشته تا پیتر رو نابود کنه ، همچنین ظاهرا یه ارتش هم واسه خودش داره ، نمیدونم چرا ولی نورمن منو یاد رداسکال انداخت تو فیلم کاپیتان آمریکا :نخستین انتقام جو . در کل یکی از نقاط قوت کمیک شخصیت پردازی نورمنه .
اما از نظز من اختاپوس و هایدرا این وسط مزاحمه ، از نظر من همون نورمن واسه پیتر کافی بود حالا یه اختاپوس هم اومد روش ، اما امیدوارم تو قسمت های آینده اختاپوس و نورمن با هم متحد شن برای نابود کردن پیتر ...

نمره به داستان : 9 از 10 ( در مورد داستان دیگه توضیحاتمو دادم .)

نمره به طراحی : 9 از 10 ( طراحیش نسبتا خوب بود )

نمره به ترجمه و ادیت : 10 از 10 ( ترجمه آقای شیرزاده خیلی روان و شیرین بود و آدم نهایت لذت رو می برد ، هم چنین ادیت آقای شهبازی ،اسلامی و اویسی عالی بود ، و زحمت و حوصله زیادی می خواست .)
با تشکر

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید