کمیک "تولد دوباره دنیای دی سی" (DC Universe: Rebirth) ترجمه شد + لینک دانلود مستقیم

کمیک "تولد دوباره دنیای دی سی"  (DC Universe: Rebirth) ترجمه شد + لینک دانلود مستقیم

سایت spidey.ir افتخار داره این کمیک فوق العاده مهم را با ترجمه فارسی تقدیم شما کنه.

 

DC UNIVERSE: REBIRTH #1

مترجم ، ادیتور و گرافیست:

علی آقا

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم

نظر شما درباره این داستان چیست؟

 برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید

 مطالب مرتبط:

چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟

نقد و بررسی کمیک DC UNIVERSE: REBIRTH #1

لباس های جدید قهرمانان دی سی در كمیك های "تولد مجدد" (REBIRTH)

شماره 1 كمیك ریبرث/ REBIRTH به چاپ سوم رسید!

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

+1 #1 Ultimate Comic Fan 1396-03-01 17:36
OH MY GOD
چند سانیه پیش اومدم توی سایت اصلا تعجب کردم!
واسه این کمیک نقد ویژه لازمه پس فیلا فقط تشکر...
ولی واقعا انتظار نداشتم این کمیک ترجمه بشه...
+1 #2 Nightwatcher 1396-03-01 18:52
wow
just wow

یهو یه کمیک فوق العاده با ترجمه و ادیت(!!!) علی آقا اومد رو سایت!
باید از ایشون عذرخواهی کنم چون فعلا نمیتونم بخونمش.
ولی یه تشکر ویژه از ایشون میکنم و یه خسته نباشید جانانه میگم.
ترجمه و ادیت یه کمیک 60 صفحه ای رو یک تنه انجام دادن!!! احسنت!
ایشالا همین روزا بتونم بخونمش و واسش نقد بنویسم.

بازم ممنون و متشکر
#3 spider parker 1396-03-01 19:15
خسته نباشید علی آقا واقعا نمیدونم چی بگم واقعا گل کاشتین ...
اصلا فکرش از سرم خطور نمی‌کرد این کمیکو ترجمه کنین...
فکر کنم چند وقت پیش یه نقد هم دربارش نوشته بودین ...
ولی یه عذر خواهی بدهکارم بهتون بخاطر ایام امتحانا نمیاونم فعلا این کمیکو بخونم ولی قول میدم جمعه بخونمش و یه نقد براش بنویسم...
+1 #4 j.jonah jameson 1396-03-01 20:10
بالاخره علی آقا ولورین پس از مدت ها اون روحیه استوار خودش رو بهمون نشون داد و خب همونطور که میبینید هم ادیت و هم ترجمه ی این داستان بسیار زیبا که آلان خیلی ها رو جذب خودش کرده بر عهده ی یکی از بهترین های این سایته .... خودم براش یه نقد مشتی مینویسم چون انجام این دو کار همزمان کار هرکسی هم نیست....
دمت گرم حاج علی
+1 #5 S. Mahdi 1396-03-01 20:39
باورم نمیشه این کمیک فوق‌العاده رو ترجمه کردید. کارتون عالی بود. متأسفانه من فعلا نمیتونم براش نقد بنویسم چون درگیر امتحاناتم، حداقل تشکر میکنم بابت ترجمه و ادیت این کمیک زیبا. خسته نباشید علی آقا. انشاالله بعد امتحان ها سعی میکنم برای تمام کمیک هایی که براشون نقد ننوشتم، نقد بنویسم. بازم ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک :-)
+1 #6 mehran spidey 1396-03-01 21:37
نقد کمیک تولد دوباره دیسی :

راستش مثل دیگر دوستان اصلاً انتظار ترجمه و ادیت این کمیک رو نداشتم، ماشاءالله به علی آقا :
راستش رو بخواین من کمیک دیسی زیاد نمی خونم، چون از اول یونیورس دیسی رو دنبال نکردم یکم فهمیدن داستان برام سخت بود،اما داستان چیز عجیبی بهمون نشون داد ! دکتر منهتن زیر این قضایا بوده و ما خبر نداشتیم ( فکر کنم دکتر منهتن از دشمنان واچمن باشه درسته؟ اگه باشه که عالیه چون باعث اهمیت دار شدن واچمن میشه و نشون میده که دشمنان واچمن هم همچین ضعیف نیستند ) این کمیک صحنات احساسی هم داشت برای مثال هنگامی که بری و والی همدیگر رو در آغوش گرفتند برای منی که خیلی وقته کمیک دیسی نخوندم خیلی تراژیک بود ( راستش از نظر من بری معصوم ترین قهرمان دیسیه)
اما در این کمیک ما کلی قهرمان دیدیم از لیگ عدالت گرفته تا دکتر فیت و دیگر کارکتر ها...
در کل این شماره یه جورایی امید تازه برای دیسی بود، جف جانز با این کاری که کرد، دیسی رو بیش از پیش قدرتمند کرد، واقعاً که جف جانز مغز متفکر دیسی هستش.

اما من یه چیزی برام روشن نشد، یعنی بعد از رویداد فلش پوینت دنیای نیو 52 به وجود اومد؟ و والی یه جورایی با این کارش دنیای دیسی رو به حالت درستش در آورد؟ من که گیج شدم والا اگه کسی میتونه یه توضیحی به ما بده...

نمره به داستان : 10 از 10 ( این کمیک واقعا عالی بود و عشق، امید و کیفیت بالا رو به داستان های دیسی برگردوند، بیخود نیست که این شماره به چاپ سوم رسید.)

نمره به طراحی : 10 از 10 ( این کمیک چهار تا طراحی داشت! البته از حق نگذریم طراحی هر چهار تن عالی بود و لیاقتش نمره کامله.)

نمره به ترجمه و ادیت : 10 از 10 ( علی آقا واقعاً خیلی خیلی زحمت کشیدند هم این کمیک رو ترجمه کردند و هم ادیت، این کار علی آقا واقعاً از روی عشق و علاقه هستش، بعداً بعضی از مردم نمک نشناس میگن این سایت ضد دیسی و... واقعا این یه تو دهنی بزرگ به اون آدما بود، واقعاً ممنونم علی آقا)
+1 #7 Gobby 1396-03-01 22:31
چه قدر خوب علی آقا ولورین معروف سایت ما دوباره برگشتن واقعا کارتون رو تحسین میکنم که به بهترین نحو ممکن این کمیک رو یک تنه هم مترجمش و ادیتورش بودید انجام دادید متاسفانه وقت ندارم کمیک رو بخونم ولی از کاورش معلومه ادیتش عالیه ترجمه هم که دیگه جای حرف زدن نداره.
در هر حال خوشحالم برگشتید.
#8 spider parker 1396-03-01 23:18
علی آقا یه سوال داشتم ازتون
شما نمیخواید داستانهای خوب چهار شگفت انگیز رو ترجمه کنید؟
البته حق میدم بهتون که نخواید چون خیلی از ما ها کم لطفی میکنیم در برابر زحماتتو و حتی یه تشکر خشک و خالی هم نمیکنیم ...
اگه میشه بازم به بزرگی خودتون ببخشید و یه جایی تو برنامتون برای ترجمه بهترین های چهار شگفت انگیز بزارین
متشکرم ;-)
#9 Victor 1396-03-02 00:04
#1
برای "ساعت قیامت" که خیلی روش مانور دادن و میدن ترجمه کمیک هایی که به این حکایت واچمن و دنیای دی سی مربوط میشه به نوعی لازم هستش، چون به احتمال خیلی زیاد "ساعت قیامت" ترجمه بشه. و این یعنی اینکه، این اولین و اخرین کمیک مرتبط به این جریان نیست که ترجمه میشه.
#2
#3
#5
خود من هم درگیر امتحانات هستم و درکتون میکنم ;-)
#4
من هم به نشانه تشکر یه گیف جوردنی میفرستم خصوصی، چون میدونم چقدر دوستش داری :lol:
#10 AH.S 1396-03-02 00:17
سلام میخواستم بدونم بعد از واقعه فلش پوینت چه تغیراتی نسبت به قبل و بعد واقعه فلش پوینت اتفاق افتاده تا جایی که من فهمیدم رابطه گرین ارو و بلک کنری بهم خورده و ازدواج آکوامن با میرا«زنش»بهم خورده یا باربارا گوردن پس از وقاعه کیلینگ جوک فلج نشده.میخواستم بدونم دیگه چه تغیراتی روی داده. ممنون میشم جواب بدین
#11 Victor 1396-03-02 00:21
به نقل از mehran spidey:

اما من یه چیزی برام روشن نشد، یعنی بعد از رویداد فلش پوینت دنیای نیو 52 به وجود اومد؟ و والی یه جورایی با این کارش دنیای دیسی رو به حالت درستش در آورد؟ من که گیج شدم والا اگه کسی میتونه یه توضیحی به ما بده...

هنوز دنیای دی سی به حالت اولیه برنگشته
والی فقط اومد و خبر رو رسوند، همین
در بعضی از کمیک های آنگویینگ دی سی به این مسئله میپردازن و شخصیت ها رو یک به یک از این مسئله مطلع میکنن
هنوز چیزی نشده، قراره پای شخصیت های دنیای دیگه هم وسط کشیده بشه و برای فهم بهتر داستان نهایی، خوندن این پیش درآمدها لازمه.
#12 Ultimate Comic Fan 1396-03-02 00:31
#9
ولی علی آقا وجدانا عجب روحیه ای داری...
وسط امتحانات، ترجمه و ادیت کمیکی تقریبا 60 صفحه ای، اون هم تنها...
دستت درد نکنه واقعا...
#13 Victor 1396-03-02 00:31
#8
داستان های خوب؟
معلومه که در نظر داشتم اما برنامه من و ادیتورها اصلا جور درنمیومد: وقتی سر اونا شلوغ بود سر من خلوت بود و برعکس. من هم یه عادت بدی دارم و اون هم اینه که معمولا شماره به شماره ترجمه ها رو میفرستم به ادیتور
اگه وقت شد و ادیتور پیدا شد حتما ترجمه میکنم ;-)
اما فعلا درگیر امتحانات و کارهای پایان این ترم هستم.
#14 Victor 1396-03-02 00:41
#10
کل دنیای دی سی دچار تغییراتی شده و شمردن اینا ناممکنه، مگر اینکه کمیک های شخصیت ها رو برای مشاهده کردن تغییرات اعمال شده دنبال کرد.
#13
خوشبختانه ترجمه کمیک های جف جانز خیلی آسونه و ادیت این کمیک هم بیشتر حباب بود
اگه وقت شد کمیک های مرتبط دیگه هم خودم ترجمه میکنم ولی ادیتش رو نه، چون به این نتیجه رسیدم که واقعا سخته.
#15 AH.S 1396-03-02 00:54
شما که از کمیک های دی سی اطلاع دارید میشه بگید چطور رابین اول«دیک گریسون»از بتمن جدا شد؟
#16 j.jonah jameson 1396-03-02 06:27
به نقل از Victor:

#4
من هم به نشانه تشکر یه گیف جوردنی میفرستم خصوصی، چون میدونم چقدر دوستش داری :lol:

خدایا ....
علی بیخیال اون گیف لعنتی بشو !!! میبینمش احساس میکنم باید وصیت نامه بنویسم .
#17 spider parker 1396-03-02 08:30
به نقل از Victor:
#8
داستان های خوب؟
معلومه که در نظر داشتم اما برنامه من و ادیتورها اصلا جور درنمیومد: وقتی سر اونا شلوغ بود سر من خلوت بود و برعکس. من هم یه عادت بدی دارم و اون هم اینه که معمولا شماره به شماره ترجمه ها رو میفرستم به ادیتور
اگه وقت شد و ادیتور پیدا شد حتما ترجمه میکنم ;-)
اما فعلا درگیر امتحانات و کارهای پایان این ترم هستم.

با تشکر از شما علی آقا ;-)
#18 Morteza.az 1396-03-02 10:17
ممنون
هم ترجمه خوب بود هم ادیت :-)
+1 #19 shayanspideylover 1396-03-02 11:17
ممنون از علی آقا بابت این کمیک زیبا

من با این که یه مارول فنم و مارول رو خیلی بیشتر میپسندم اما اعتقاد دارم هر کسی طرفدار هر کدوم از شرکت های مارول یا دی سی باشه باید کمیکای هر دو شرکتو بخونه وگرنه حق صحبت کردن و طرفداری کردن از یکیشون رو نداره چون اول باید هر دو طرف رو شناخت بعد بحث کرد روش.

من نقد این کمیکو با توجه به نسخه انگلیسی مینویسم.

نقد کمیک ریبرث

همه کمیک فنا میدونن که یونیورس دی سی خیلی یونیورس فوق العاده ای با ظرفیت های زیاد بعد از فیلم bvs و شکست اون فروش کمیکای دی سی به شدت افت کرد جدا از اون داستان ها اون طراوت قبلی رو نداشتن و کیفیتشون اصلا قابل مقایسه با قبل نبود.

من اون موقع کمیک فلشو دنبال میکردم که بعد از رفتن جف جانز عملا تمام جذابیتشو برای من از دست داده بود شخصیت بری به شدت تک بعدی شده و فقط محدود به زندگی ابر قهرمانی خودش و انگار نه انگار که بری در کنار زندگی ابر قهرمانی زندگی معمولی هم داره و باید به اونم بپردازه تا بعد که من به بقیه کمیکای دی سی تو اون دوره نگاه کردم چند تاشون خوب بودن ولی واقعا انتظاراتو برآورده نمیکردن تو این شرایط بود که دی سی دست به یه کار بزرگ زد که فقط با قلم هوش جف جانز و تجربه ی دی سی ممکن بود: ریبرث.

ریبرث فقط یه عنوان شنیدنی و فانتزی نیست این واقعا یه تولد دوباره بود که دی سی رو از افت فروشش نجات داد و روحی دوباره به یونیورس دی سی بخشید بدون شک میشه گفت یکی از اهداف این کمیک فروش بود اما این کمیک و دنباله اون با یه تیر چند نشون زد

به نظر من ریبرث دی سی یه ریبوت نبود بلکه یه ریلانچ بود به خاطر اینکه این کمیک حوادثی رو که در پنج سال اخیر رخ داده بود رو کاملا تغییر نداد ضمن اینکه همیشه میگن ما یا باید خدا رو بخوایم یا خرما رو اما دی سی هر دو رو برد!

دی سی علاوه بر این که اتفاقات اخیرشو کاملا تغییر نداد با این کمیک کاری کرد که حتی کسایی که یه شماره کمیک از دی سی نخونده بودن با دنبال کردن کمیکای این سری میتونستن قضیه رو کاملا متوجه بشن یعنی کاری کرد که هم طرفدارای جدید راضی باشن هم دی سی فنای قدیمی.

صد البته باید گفت که بیشتر کمیکای دنباله ریبرث که از جف جانز فاصله گرفتن از اون کیفیت گذشتشون فاصله گرفتن اما به نظر من این ریسکی بود که می ارزید چون شما اکثر شاهکارای دی سی رو که تو پنج سال اخیر میبینید اسم جف جانز بینشون هست!این تک بعدی شدن نسبی اصلا به نفع دی سی نبود و این فرصتی که دی سی به نویسندگان دیگه داد باعث شد تا بعضیاشون مثل نویسندگان کمیک سوپرمن خودشون رو بیش از پیش اثبات کنن.

به عنوان مثال من بعد از ریبرث فقط کمیک فلشو دنبال کردم قطعا بری با روز های طلائی گذشتش فاصله داشت به علاوه ویلن مجهول الحالی مثل گاد اسپید اما این کمیک حداقل به نحوه متوسط رو به بالا و حتی خوبی به زندگی بری و خصوصیاتی که ما ازش میشناسیم پرداخت و این راضی کننده بود.

جدا از این ها با این که کمیک ریبرث اقدامی خلاقانه و بزرگ برای یونیورس دی سی بود ولی من همچنان کمیکای قدیمی دی سی رو بیشتر میپسندم نمیدونم آیا دی سی فنا هم اینطورن؟؟؟؟

در نهایت با تشکر دوباره از علی آقا ;-)
#20 shayanspideylover 1396-03-02 11:31
راستی علی آقا کمیکای فلش پوینتم تو برنامه ترجمه سایت هست یا نه چند وقته با راک استار در ارتباط نیستم خبر ندارم
#21 Victor 1396-03-02 11:46
به نقل از AH.S:
شما که از کمیک های دی سی اطلاع دارید میشه بگید چطور رابین اول«دیک گریسون»از بتمن جدا شد؟

برای اینکه از زندگی در زیر سایه بتمن خسته شده بود و دوست داشت به جای دستیار یه قهرمان بودن خودش یه قهرمان باشه و به تنهایی هم بتونه کار کنه.
#22 Victor 1396-03-02 12:01
#19
الان کیفیت کمیک های آنگویینگ ریبرث به شدت پایین هستش
اینطور بنظر میرسه که الکی داستان کش داده میشه تا بالاخره به معمای واچمن برسن
در حال حاضر کمیک سوپرمن ارزش خوندن داره و واقعا داستان های خوبی تحویل میده و یه دستاورد محسوب میشه
دی سیهم به اون صورت نویسنده خوب نداره و با دیدن این وضعیت به این نتیجه میرسیم همون بهتر که جف جانز یه تنه مثل دوره new 52 اکثر کمیک ها رو مینوشت.
#20
تا جایی که میدونم ترجمه اش تموم شده.
#23 shayanspideylover 1396-03-02 12:21
قبول دارم که کیفیت کمیک های انگوينگ خوب نيست الان من اصلا دلیل انتشار این همه کمیک بت من با عناوین مختلف رو درک نمیکنم یا کميکايي از شخصیت های غیر ضروری
علاوه بر اون نویسنده کمیک حال حاضر سوپر من قبلا هم کميکاي خوبی واسه بت من نوشته بود.
ولی علی آقا باید قبول کرد نویسنده خوب خریدنی نیست باید پیدا بشه این فرصت دادن به نوعی خوب بوده.
#24 Ultimate Comic Fan 1396-03-02 14:09
خب اینم نقدی که قرار بود بنویسم. خطر اسپویل هم وجود داره! از کجا شروع کنم؟ اینکه این کمیک کلی سوال رو جواب میده؟ یا اینکه این کمیک کلی سوال دیگه به وجود میاره؟ مطمئنا دیگه تمام کمیک فن ها چه DC چه MARVEL، میدونستن که کمیک های شرکت دی سی که سال هاست در عرصه کمیک بوک با رقیب دیرینش یعنی مارول در تقابله قراره یک شروع جدید داشته باشه. اما آیا این شروع جدید یک ریبوته؟ یا فقط یک ریلانچ؟ هیچکدوم! ریبرث جوابیه به سوال های پاسخ داده نشده. ریبرث پولی هست بین دنیایی که قبل از وقایع فلشپوینت وجود داشت و دنیایی که بعد از فلشپوینت به وجود اومد. حالا این پول چیه؟ والی وست از دنیای قبل فلشپوینت. اما وایسا، والی اصلا چرا ناپدید شده بود؟ خب این جواب رو این کمیک بهتون نمیده ولی اگه سری کمیک های Titans رو دنبال کنید میفهمید که چرا و چجوری و من بهتره اینو اسپویل نکنم؛ ولی به هرحال در طول داستان والی سعی میکنه که از دوست هاش یا حداقل کسایی که قبلا دوستشون بود کمک بگیره تا اون رو به یاد بیارن و از اسپیدفورس درش بیارن. خب والی اول سراغ کی میره؟ کی میتونه بزرگترین معما های ممکن رو حل کنه؟ اون شخص کسی نیست جز شخص شخیصه شوالیه ی تاریکی! ولی والی موفق نمیشه که به بروس همه چیز رو یادآوری کنه پس سعی میکنه از اون نامه استفاده کنه، همون نامه ای که توماس وین دنیای Flashpoint به بری داد تا برسونه به دست بروس. بعد والی میره و بیشتر سعی میکنه که خودش رو برگردونه و متاسفانه موفق نمیشه، تا اینکه به بری الن میرسه و خوشبختانه بری، والی رو یادش میاد. ولی این آخر داستانه که همه چیز رو روشن میکنه، بتمن توی بتکیو دکمه ای رو پیدا میکنه که برای اون هایی که کمیک شاهکار Watchmen رو خوندن میدونن که این دکمه یه دکمه ی خاصه. این دکمه درواقع شروعی بر کراس آور اخیر دی سی یعنی "The Button" هست که در کمیک های فلش و بتمن روایت شد. (که متاسفانه خودم هنوز نخوندمش...) خب کمیک که چهار تا طراحی داشت و هر چهار تاش عالی بودن در نوع خودشون و من گله ای ازشون ندارم. بحث آخر میمونه برای ترجمه و ادیت که هر دوش توست یک شخص انجام شده، همون علی آقا ولورین که توی طراحی استاده و ترجمش هم خوبه! و واقعا هم دستش درد نکنه این کمیک رو یک تنه آماده کرد. در آخر باز هم تشکر بابت زحماتت علی آقا. ;-)

داستان: 10/10
طراحی: 10/10
ترجمه: 10/10
ادیت: 10/10

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید