ترجمه شماره 32 از سری جدید کمیک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز + لینک دانلود مستقیم!

این شماره آغازی است بر رویداد بزرگ مرد عنکبوتی برای سال 2018 با حضور گرین گابلین! پس توصیه میشه هرگز از دستش ندید!

توصیه میشه قبل از خواندن این کمیک، بروید اینجا و داستان "هویت آزبورن" را بخوانید.

The Amazing Spider-Man (2017) #32

مترجم: محمد شیرزاده

ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی

ادیتور و گرافیست: مبین امیری

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)

نظر شما چیست؟ ایا این داستان توانست انتظارات شما را برآورده کند؟

برای خواندن قسمت های قبلی و همچنین دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.

مطالب مرتبط:

چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟

داستان هویت آزبورن را به صورت کامل و با ترجمه فارسی بخوانید!

همه چیز درباره گرین گابلین (GREEN GOBLIN)

معرفی تجهیزات گرین گابلین

10 بلای بزرگی كه گرین گابلین بر سر مرد عنكبوتی آورده

چرا «گرین گابلین» بزرگترین دشمن «مرد عنكبوتی» است؟

دیدگاه‌ها

#1 The Red Spider Skull 1396-08-01 10:32

داستانش خیلی قشنگ و زیبا بود. کاملا شخصیت جذاب و پیچیده نورمن آزبورن را به ما نشان داد. واقعا لذت بردم
همه چیز ترجمه و ادیت عالی بود. اقا مبین و شیرزاده واقعا کارشون حرف نداره
متشکرم

نقل قول کردن

#2 mtm 1396-08-01 13:57

بعد میگید چرا کمیک دیر ترجمه میشه؟ الان فقط یک نظر داده شده برای کمیکی که داستانش فوق العاده است و یک عالمه براش زحمت کشیده شده. چنین ترجمه و ادیتی را با این کیفیت در هیچ سایت دیگه ای تو ایران نمیشه پیدا کرد. رایگان هم تقدیم شما میشه ولی بازم کم لطفی میکنید و فقط یک نظر داده شده!
پس اگه دیگه کمیک ترجمه نکردیم از دستمون دلخور نشید چون با این استقبال که شما میکنید مترجم و ادیتور دیگه اشتیاقی برای کار ندارن

#3 Samwel Tarly 1396-08-01 14:30

متاسفانه هنوز موفق نشدم داستان "هویت ازبورن" رو بخونم ولی لازم میدونم که از مترجم و ادیتور تشکر کنم واقعا دستشون درد نکنه که انقدر وقت میزارن تا ما راحت بخونیم و این لطفشون رو هیچ وقت نمیشه فراموش کرد.
#2
یادش بخیر یه زمانی عمو مختار برای کمیک ها نقد مینوشتن و کامل تحلیلش می کردن و من هم به تقلید از ایشون برای کمیک هایی که میخوندم نقد مینوشتم و در بین کاربرهای سایت هم اقایان مسیح نیا(جیمسون) و شهبازی(هابیت) خیلی خوب کمیک های ترجمه شده رو نقد میکردن و به شخصه همیشه کامنتهای این 3 عزیز رو میخوندم.
متاسفانه خیلی وقته که کاربرها زیاد برای ترجمه کمیک ها نظر نمیزارن و بیشتر حواسشون به اخباری که راجع به فیلم ها است یا مقایسه مارول و دی سی پیش میاد همه کمیک خون میشن و خود من به شخصه تنها دلیلی که کمیک ترجمه می کنم به خاطر علاقه ای است که به زبان انگلیسی دارم و این که کلمات و اصطلاحات جدیدی از خوندن همین کمیک ها یاد میگیرم.

#4 amirparker11 1396-08-01 14:36

ببخشید آقای ترابی یک سایتی قبلا معرفی کردید که کمیک ها رو از اونجا دان کنن رو میشه دوباره بگید واقعا معذرت بخاطر اسپم

#5 mtm 1396-08-01 14:53

به نقل از amirparker11:

اشکال نداره. ما دیگه عادت کردیم به اسپم!
getcomics.info

#6 marshal2020 1396-08-01 15:17

به نقل از mtm:

به نقل از amirparker11:
ببخشید آقای ترابی یک سایتی قبلا معرفی کردید که کمیک ها رو از اونجا دان کنن رو میشه دوباره بگید واقعا معذرت بخاطر اسپم

اشکال نداره. ما دیگه عادت کردیم به اسپم!
getcomics.info

پس منم یه اسپم کنم

ببخشید فقط می خواستم بپرسم که آقای ترابی همه کتابخانه ها کتاب شما رو دارن؟از کجا می تونم گیر بیارم؟
و برای ترجمه بسیار متشکرم.گذاشتم برای دانلود ایشالاه هرموقه که وقت کردم می خونم

#7 Dead ghost 1396-08-01 15:42

ممنون عالی بود

#8 امیر رضا 1396-08-01 16:36

به نقل از marshal2020:

به نقل از mtm:
به نقل از amirparker11:
ببخشید آقای ترابی یک سایتی قبلا معرفی کردید که کمیک ها رو از اونجا دان کنن رو میشه دوباره بگید واقعا معذرت بخاطر اسپم

اشکال نداره. ما دیگه عادت کردیم به اسپم!
getcomics.info

پس منم یه اسپم کنم
ببخشید فقط می خواستم بپرسم که آقای ترابی همه کتابخانه ها کتاب شما رو دارن؟از کجا می تونم گیر بیارم؟
و برای ترجمه بسیار متشکرم.گذاشتم برای دانلود ایشالاه هرموقه که وقت کردم می خونم

چه كتابي ؟ اثاي ترابي اون رو نوشته
ببخشيد بابت اسپم

#9 spidey noir 1396-08-01 17:09

بهترین کمیکی بود که تا حالا خونده بودم.عالیه عالیه.ترجمه عالی بود.ادیت هم بسیار عالی و ماهرانه انجام شده بود.واقعا اگه برا این کمیک نظر ندید حیفه.طراحی ها هم با داستان همخونی داشت.ممنون.

#10 the punisher 1396-08-01 18:40

به نقل از امیر رضا:

به نقل از marshal2020:
به نقل از mtm:
به نقل از amirparker11:
ببخشید آقای ترابی یک سایتی قبلا معرفی کردید که کمیک ها رو از اونجا دان کنن رو میشه دوباره بگید واقعا معذرت بخاطر اسپم

اشکال نداره. ما دیگه عادت کردیم به اسپم!
getcomics.info

پس منم یه اسپم کنم
ببخشید فقط می خواستم بپرسم که آقای ترابی همه کتابخانه ها کتاب شما رو دارن؟از کجا می تونم گیر بیارم؟
و برای ترجمه بسیار متشکرم.گذاشتم برای دانلود ایشالاه هرموقه که وقت کردم می خونم

چه كتابي ؟ اثاي ترابي اون رو نوشته
ببخشيد بابت اسپم

ibna.ir/.../...
گاهی نگاهی به اطراف سایت و چیزایی که توی قالب هست بندازید
این کتاب استاده و البته مقالات زیاد و ارزشمند قدیمی سایت که گوشه و کنار قالب سایت هست رو حتما بخونید پشیمون نمیشید

#11 S. Mahdi 1396-08-01 18:58

نقد شمارهٔ ۳۲ سری کمیک های جدید "مردعنکبوتی شگفت انگیز" :
خب در این قسمت، "دن اسلات" مارو به سفری در عمق شخصیت نورمن آزبون میبره! شخصیت پردازی نورمن آزبون در این کمیک فوق‌العاده ـست و دقیقاً همون نورمن آزبون کلاسیک و دیوانه کمیک هاست : کسی که فرمول گابلینی موجب خطرناک بودنش نیست، بلکه "شیطان درون" ـشه. در این کمیک اسلات کاملاً درک بالای خودش رو از نورمن آزبورن نشون میده و تمام چیزهایی که ما از نورمن آزبون میشناسیم رو به ما، در هر صفحه از کمیک نشان میده : استعداد و هوش بالا، ارادهٔ آهنین، جاه طلبی و دیوانگی. این کمیک بار دیگر نشون میده که نورمن آزبون چه خبیث بینظیریه! در روایت داستان هم با اینکه اسپایدی خیلی کم در داستان حضور داره (یا بهتره بگیم تقریباً حضور نداره) ولی اسلات کارش رو خوب انجام میده و کاری میکنه که ما از داستان بسیار لذت ببریم.
طراحی : در بخش طراحی "گرگ اسمال وود" خیلی عالی عمل میکنه و طراحی ها و رنگ آمیزی ها به خوبی با داستان همخوانی و همراه میشن. (البته طراحی هاش جزئیات چندان زیادی نداره.)
نمره به داستان : ۹/۵ از ۱۰ (داستان همونطور که تو نقد هم گفتم به شخصیت نورمن آزبورن و پیچیدگی های شخصیتیش میپردازه و نمیتونیم بگیم که یک داستان کاملاً perfect و کامل هستش.)
نمره به طراحی : ۹/۷۵ از ۱۰

____________

ترجمه : فقط با دیدن نام آقای شیرزاده در بخش مترجم میشه به فوق‌العاده بودن ترجمه پی برد چون هممون میدونیم که ترجمشون چقدر عالیه. نظارت آقای ترابی هم مزید بر علت شده.
ادیت : ادیت آقای امیری هم مثل همیشه عالی بود و همه استاندارد ها درش رعایت شده بود و مخصوصاً در ادیت کاور عالی عمل کردن.
نمره به ترجمه : ۱۰ از ۱۰
نمره به ادیت : ۱۰ از ۱۰

تشکر ویژه از آقای شیرزاده، آقای ترابی و آقای امیری و سایت اسپایدی بابت ترجمه و ادیت این کمیک زیبا؛ خسته نباشید

#12 amirparker11 1396-08-01 22:32

واقعا ممنونم
هر چی از شما و تیمکون تشکر کنم کمه

#13 arian_metallica 1396-08-02 16:07

خخ این اولین کامنتیه که می ذارم
دستتون واقعا درد نکنه خیلی ممنون که این همه واسه ما وقت می ذارین و کمیک ترجمه می کنین فقط یه سوال..
نورمن تو شماره ۴۰ مردعنکبوتی شگفت انگیز گفت که با انفجار اون ماده شیمیایی و اسیب به مغزش روانی شده و هابگابلین هم از سرم گابلین استفاده کرد تو محفظ بدون انفجار و سلامت روانشو از دست نداد ولی چرا جدیدا نشون می دن که با تزریقش ادم روانی می شه ؟؟ بعد استاد ترابی چرا نورمن می ره سراغ جادو جنبل ادم یاد داستان the gathering of five می افته خخ

#14 arian_metallica 1396-08-02 16:17

به نقل از arian_metallica:

خخ این اولین کامنتیه که می ذارم
دستتون واقعا درد نکنه خیلی ممنون که این همه واسه ما وقت می ذارین و کمیک ترجمه می کنین فقط یه سوال..
نورمن تو شماره ۴۰ مردعنکبوتی شگفت انگیز گفت که با انفجار اون ماده شیمیایی و اسیب به مغزش روانی شده و هابگابلین هم از سرم گابلین استفاده کرد تو محفظ بدون انفجار و سلامت روانشو از دست نداد ولی چرا جدیدا نشون می دن که با تزریقش ادم روانی می شه ؟؟

اخه تو شماره ۲۴۵ مروعنکبوتی شگفت انگیزم بازم دنووان که ادم بی ارزش هابگابلین بود با انفجار روانی شد ولی چرا تو این کمیک با تزریق می خواد جنونشو پس بگیره

#15 The Red Spider Skull 1396-08-02 17:27

13# و #14:
دو حالت داره
یا دیگه اون روش ها قدیمی شده و الان تزریق مده یا اینکه اون روش ها رو هم امتحان کرده و نتیجه نگرفته

#16 arian_metallica 1396-08-02 18:37

به نقل از The Red Spider Skull:

ممنون بابت پاسخ سریع ....اره راست می گی اون موقع ازمایشات تزریقی مثل الان رایج نبود
الان دوباره باید تا ۲۰۱۸ صبر کنیم تا گابلین رو ببینیم

#17 BARY.SPIDEY 1396-08-02 19:20

خب حقیقتا بعد از مدت ها یه شماره از سری امیزینگ اسپایدرمن بنظرم بی نقص بود(بی نقص که نه ولی خب خیلی خوب بود. ) اسلات خیلی خوب به نورمن ازبورن عمق داده بود و واقعا یه نورمن آزبورن خیلی خوب بهمون تحویل داده بود. یه نکته ی دیگه این بود که این شماره تقریبا بدون اسپایدرمن روایت شد ولی خب اصلا عدم حضورش حس نمیشد. خیلی دوست دارم که توی ادامه ی این آرک نورمن از هویت اسپایدرمن باخبر بشه.(مخصوصا بخاطر اینکه این که تا همین چند وقت پیش یه ابرکمپانی داشت!)
طراحی هم درسته ساده بود ولی خب همین سادگیش برای من خیلی جذاب بود. رنگ آمیزی هم یکی از نقاط قوت این شماره بود.
ترجمه هم خیلی روان و عالی بود، ادیت هم کاملا استاندارد و بی نقص بود.دست آقای شیرزاده و امیری و ترابی برای گذاشتن وقتشون برای ترجمه ی این کمیک هم درد نکنه.خسته نباشید.

بازآوری فهرست دیدگاه‌ها
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا