کمیک کان 2018

قسمت اول از کمیک "ونوم: محافظ مرگبار"(venom: Lethal Protector) ترجمه شد + لینک دانلود

کمیک "ونوم:  محافظ مرگبار"(venom: Lethal Protector)  ترجمه شد

وب سایت spidey.ir به مناسبت در پیش بودن اکران فیلم ونوم این کمیک رو براتون ترجمه کرده.

"محافظ مرگبار" از اهمیت بسیار زیادی در تاریخ دنیای کمیک برخوردار است چون اولین سری اختصاصی ونوم بود و از این داستان بود که او از یک کاراکتر خبیث فاصله گرفت و به یک ضد قهرمان تبدیل شد. ضمن اینکه بارها تایید شده قراره فیلم ونوم که با حضور «تام هاردی» ساخته شده و امسال هم به اکران در میاد، از روی این کمیک اقتباس بشه. بنابراین تصمیم گرفتیم ترجمه اش کنیم! مطمئن هستم از خوندن اون لذت خواهید برد ...

 

Venom: The Lethal Protector #1

قسمت اول از کمیک "ونوم:  محافظ مرگبار"(venom: Lethal Protector)  ترجمه شد + لینک دانلود

مترجم: سید سپهر میرفخار

ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی

ادیتور، گرافیست و طراح کاور: علی نامور

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)

لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)

 

 نظر شما چیه؟

نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.

برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.

مطالب مرتبط:

چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟

داستان کمیک بوکی "دنیای ونومی" (VENOMVERSE) به زبان فارسی (کامل) + لینک دانلود

معرفی تمام سیمبوت (SYMBIOTE)ها در کمیک های مارول

 5 چیزی که همیشه در كمیك های کارنیج یافت میشود!

نگاهی به VENOM های مختلف کمیک های مرد عنکبوتی

لینك دانلود كمیك ونوم – VENOM

75 لحظه ماندگار در كمیك های مارول – قسمت دوم

فیلم «ونوم» + لینک دانلود!

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

+1 #1 red-spider 1397-04-16 14:55
خیلی ممنون
غافلگیر شدم . اصلا فکر نمی کردم همچین کمیکی ترجمه بشه .
من اولین شماره رو به انگلیسی خوندم ولی چیزی نفهمیدم . الان دانلود می کنم و می خونم .

اگه بشه کمیک سیاره سیمبیوت ها رو هم ترجمه کنید
#2 Quick H 1397-04-16 14:57
با حضور افتخاری مرد عنکبوتی :o
حسش رو درک میکنم :sad:
#3 Eddie Brock A.K.A Venom 1397-04-16 15:36
خیلی ممنون استاد منتظر ترجمه این داستان بودم.این یکی از بهترین داستان های ونوم است ولی داستان های او در سالهای 2016 تا 2018 خیلی بهتر شده
همین طور در این مقاله spidey.ir/.../...
در این عکس uplooder.net/.../...
دیدیم که کمیک ونوم شماره 1 نیز در رتبه دوم پرفروش ترین کمیک ها قرار گرفته! این در حالیکه کمیک اونجرز شماره 1 در رتبه چهارمه! به عقیده من شخصیت شخصیته بعضی شخصیت ها مثل مرد عنکبوتی محبوب و درجه یک میشن بعضی ها مثل ونوم اگه نویسنده خوبی کمیک هایش رو بنویسه و البته طراح خوب اون هم میتونه مثل ونوم پرفروش و محبوب تر از قبل بشه.
#4 AliReza.Ta 1397-04-16 18:53
دست مریزاد دستتون درد نکنه واقعا منتظره این کمیک بودم ترجمه و ادیت هم عالی بود.
#5 Eddie Brock A.K.A Venom 1397-04-16 19:07
استاد شما این همه مقاله گذاشتی ولی مقاله های مربوط به فیلم مرد مورچه ای و واسپ رو نذاشتید!؟؟؟؟؟؟
#6 mtm 1397-04-16 19:31
به نقل از Eddie Brock A.K.A Venom:
استاد شما این همه مقاله گذاشتی ولی مقاله های مربوط به فیلم مرد مورچه ای و واسپ رو نذاشتید!؟؟؟؟؟؟

تازه اکران شده. این هفته میزارم.
شما کلا چرا اینقدر عجولی؟!
بهتر نیست به جای این همه اسپم درباره داستان این کمیک بحث کنی؟
نا سلامتی اسمت ونومه ولی اصلا درباره داستان صحبت نمیکنی!
+1 #7 agh 1397-04-16 21:19
نقد شماره 1 کمیک "ونوم: محافظ مرگبار"
اول از همه باید بگم که از کاور این شماره خیلی خوشم اومد واقعا شکل جالبی و طراحی فوق العاده ای داشت.یک چیز دیگه هم این که هیچ وقت از ایده این که ونوم یک ضد قهرمان باشه حال نکردم و نپسندیدم و ترجیح میدم همیشه شروری باشه که میخواد اسپایدرمن رو اذیت بکنه! اما با خوندن فقط همین یک شماره بسیار از ایده ضد قهرمان بودن ونوم استقبال کردم و همینطور بسیار تحت تاثیرم قرار داد. خیلی جالبه ادی براکی که ادم متقلبیه و سیمیبوت ونوم که فقط یک انگله باز برای خودشون اصولی دارن و اون قدر نامرد نیستن که به ادم های بی گناه اسیبی برسونن و این واقعا جای تقدیر داره و خیلی خیلی با این کارشون حال کردم حتی با این که به شدت از پیتر پارکر تنفر دارن و یکی از دلایلی که کاری باهاش نداشتن این بود که دیدن به ادم های بیگناه کاری نداره!
راجع به ونوم که نظرم رو گفتم حالا بریم سراغ حضور اسپایدی تو این شماره:
بهترین لحظه پیتر تو این شماره زمانی بود که تو اخبار مشاهده کرد که ونوم با پلیس محلی درگیر شده و با خودش کلنجار میرفت که باید توافقی که با ونوم کرده بود رو زیرپا بزاره یا این که کلا به فعالیت های ونوم بی تفاوت باشه اونوقت با این حس عذاب وجدان چیکار بکنه که ونوم به کسی اسیبی برسونه وقتی میتونست جلوش رو بگیره و مثلا باعث کشته شدن عمو بن دیگه ای بشه! (تو شماره 801 مردعنکبوتی شگفت انگیز بسیار زیبا به این قضیه پرداخته شد)
یکی دیگه از نکات جالب این شماره که دلم نمیاد بهش اشاره نکنم اینه که چقدر مهمه انسان برای خودش تو زندگی هدف داشته باشه! اگه دقت کرده باشید قبل از این که ونوم با اون خلافکارها تو پارک درگیر بشه میگفت حالا که از اسپایدی نمیخوایم انتقام بگیریم و هدفی نداریم نمیدونیم چیکار کنیم. به شخصه من تحت تاثیر قرار گرفتم. واقعا از دل همین کمیک ها میشه درس زندگی رو یاد گرفت. پس خواهشا با دقت بیشتری کمیک ها رو بخونید.
ترجمه و ادیت واقعا عالی بود دست همه شما عزیزان درد نکنه واقعا گل کاشتید واقعا لیاقت یک خسته نباشید جانانه هستید. ادیت اقای نامور عالی بود مخصوصا کاور و قسمت های بیرون حباب. خیلی ازتون ممنونم.
راجع به ترجمه هم که چیزی نمیشه گفت چون همه چی عالی بود. اون قسمتی که ونوم گفت: بوی کباب میاد ولی ما دلمون قرمه سبزی میخواست" خیلی خندیدیم.
بی صبرانه منتظر شماره بعدی هستم.
خسته نباشید
#8 Mahdad-mm 1397-04-16 21:54
خيلى ممنون كميك خوبيه داستان جالبى هم داره اگه امكان داره ادامه كميك هم ترجمه كنيد
حيف كه مردعنكبوتى توى فيلم ونوم نيست واقعا نميتونم درك كنم سونى چگونه بدون اسپايدى ميخواد فيلم بسازه كاش حق رايتو به مارول بده كه هم ما خيالمون راحت بشه هم مطمئن بشيم فيلم خوبى ميبينيم به نظرم الان بهترين موقع بود كه ونوم وارد mcuبشه
#9 Eddie Brock A.K.A Venom 1397-04-16 22:55
به نقل از mtm:
به نقل از Eddie Brock A.K.A Venom:
استاد شما این همه مقاله گذاشتی ولی مقاله های مربوط به فیلم مرد مورچه ای و واسپ رو نذاشتید!؟؟؟؟؟؟

تازه اکران شده. این هفته میزارم.
شما کلا چرا اینقدر عجولی؟!
بهتر نیست به جای این همه اسپم درباره داستان این کمیک بحث کنی؟
نا سلامتی اسمت ونومه ولی اصلا درباره داستان صحبت نمیکنی!

نه استاد ولی شما همیشه روز اول این مقاله هارو میذاشتید برای همین سوال کردم.ببخشید اگه ناراحت شدید.
+1 #10 Eddie Brock A.K.A Venom 1397-04-16 23:31
نقد کمیک ونوم:محافظ مرگبار
این داستان مثل همه داستان ها با یک عمل قهرمانانه شروع میشود.در این بخش کمی از شوخ طبعی ونوم و تغیراتی که در اخلاق او ایجاد شده را مشاهده میکنیم.بعد به اریجین ونوم و اوضاع زندگی میپردازد و بعد خوضاع شروع به اوج گرفتن میکند و دردسر شروع میشود بعد به اوضاع قهرمان بعدی و بعد به داستان او با سیمبیوت میپردازد.خیلی واضح است که نویسنده میخواهد به مرور اتفاقات قبلی بپردازد. صحنه های اکشن و طراحی بسیار خوب است و اصلاً نیازی به مرور داستان های قبلی نیست جون در خود داستان توضیح داده شده. بعد به سراغ نبردها و رمز و راز بازی در داستان میپردازد و در اخر هم کاری میکند که خواننده بی اختیار برای شماره بعدی انتظار بکشد.این یک روند بسیار ساده پر کاربرد است که انرا در کمیک هایی نظیر بن رایلی:عنکبوت سرخ و یا ابتدای کمیک مردعنکبوتی خارقالعاده شماره 1 که در سایت ترجمه شده دیده میشود.در این کمیک بعد از مدت ها شاهد داستانی خوب از ونوم هستیم.البته برای شماره یک یک کمیک نقد خیلی زیادی هم نمیتوان نوشت. ولی این کمیک ثابت میکند که شخصیتی مثل ونوم هم با یک داستان عالی و طراح و نویسنده خوب میتواند شخصیت بهتری شود و محبوبیت بیشتری کسب کند.
در نتیجه این شروع خوبی برای اولین شماره است
داستان10/10
طراحی 10/10
ترجمه 10/10
ادیت 10/9.5
#11 امیر رضا 1397-04-17 08:12
واقعا کمیک جذاب و فانی بود .داستان جذابی داره،تو همون صفحه های اول ونوم زنه رو نجات میده میگه:{نیازی به تشکر نیست .}خندیدم :D اگر فیلم ونوم هم به این صورت باشه فیلم جذابی میتونه باشه..
ادیت :10از10
ترجمه:10 از 10
+1 #12 mehran spidey 1397-04-17 09:38
نقد شماره ی اول کمیک ونوم محافظ مرگبار :
همون طور که از اسم کمیک معلومه در این داستان با یک ونوم قهرمان اما مرگبار ! رو به رو میشیم با این که داستان در نگاه اول طوری به نظر می رسه که مارول برای سو استفاده از محبوبیت ونوم ، اون رو قهرمان جلوه داده تا فروش کمیکش بیشتر بشه . اما وقتی کمیک رو می خونید با یک داستان جالب و فان مواجه میشید که خیلی سرگرم کننده هست . توی این کمیک بازهم با اون دورویی ونوم یعنی ادی براک و سیمبیوت رو به رو میشیم که در واقع هسته اصلی داستان های ونوم هستش ، ولی توی این کمیک خیلی بهتر در موردش کار شده و با یکسری فلش بک های نسبتا باحال طرف هستیم .

همچنین توی این کمیک یه حضور افتخاری از اسپایدی هم داریم که اگه من اسپویل نکنم و خودتون بخونید باحال تره ، داستان هم چیز خاصی برای گفتن نداشت فعلا ، فکر کنم موضوعات اصلی از قسمت بعدی آغاز بشه ، طراحی هم خیلی عالیه و من به شخصه کیف کردم مخصوصا با کاور کمیک که یه حس عجیبی به من میده ، اگر سازندگان فیلم ونوم بخوان یه فیلم درست و حسابی از این شخصیت به ما تحویل بدن بد نیست نگاهی به این کمیک بندازن .....

نمره به داستان : 9 از 10 (( داستان خوب و جالبیه ولی به اون صورت خفن و جذاب نیست و شخصیت ونوم از نظر من توش یه جوری شده ! یعنی حس شوخ طبعی اش بیشتر شده ، من کمیک های قبلی ونوم رو نخوندم اما حس میکنم توی این کمیک سعی کردند ونوم رو یه قهرمان کنند که آدم رو یاد اسپایدی میندازه ! اما در کل برای شروع کمیک خوبی بود . ))

نمره به طراحی : 10 از 10 : (( طراحی کمیک در برابر داستان خیلی بی نقص تر ظاهر شده و اون خفنی و شرارت ونوم رو کاملا حفظ کرده ، هیکل گنده ، قیافه ترسناک و البته زبان بلند ! طراحی از نظر من بی نقصه . ))

نمره به ترجمه و ادیت : 10 از 10 (( ترجمه و ادیت باز هم عالی و بی نقصه به طوری که حس می کنم دارم یه کتاب چاپ شده و فیزیکی می خونم از آقای میر فخار ، آقای ترابی و آقای نامور بی نهایت سپاس گزارم که این کمیک رو برای ما کمیک فن های ایران آماده کردند ، خسته نباشید :-) ))
#13 spidey force 1397-04-17 11:20
  • این کمیک واقعا عالیه.ممنون که ترجمه اش میکنین.ترجمه که حرف نداره ادیت هم همینطور.فقط یه مشکلی هست اونم عنوان کاوره؛یعنی برای ونوم از فونت نامناسبی استفاده کردین و همینطور اون علامت هایی که بهش اضافه کردین یه جورایی بد جلوه میکنه.
#14 amir parker 1397-04-17 11:52
کمیک عالی بود ;-)
#15 ali.stark 1397-04-17 12:53
عالی بود ولی فقط اخرش و اون پیچش داستانی که در زمان سفر کردند

فکر کنید قسمت بعدی چی میشه مرسی از ترجمه
عالی بود
راستی من عضو جدیدم و تازه یک ساله کمیک خوندن رو شروع کردم و امیدوارم توی این سایت چیزهای جدیدی یاد بگیرم :lol:
#16 Mahanabedini 1397-04-17 16:28
سلام با تشکر از شما کمیک بسیار جذابی بود ;-)
#17 spidey force 1397-04-17 17:05
به ما ملحق شوید!
s9.picofile.com/.../EPIC.jpg
کسانی که دارای توانایی های ذکر شده هستند به ما بپیوندند.
کمیک هایی که در نظر داریم منشتر کنیم:
نینجا
مامور مرگ
کمیک های ویژه:
مردعنکبوتی:بدون عنوان
ددپول:شرافت
اقای d.parker میتوانید با ایمیل ذکر شده در عکس با ما تماس برقرار کنید.
دوستانی که میخوانند عضو شوند نمونه کارشان را ارسال کنند.
+1 #18 Sherlockian 1397-04-17 19:05
به عنوان شماره اول شروع خوبی داشت .
شخصیت ونوم یه مقداری از انتظاراتی که داشتم متفاوت تر بود . یعنی انتظار داشتم یه شخصیت دارک تریو ببینم ولی جنبه فانش بیشتر شده بود که اتفاقا با لحن کمیکم میخوند . شوخی هاییم که میکرد به واسطه ترجمه واقعا بامزه بود ! حضور اسپایدی هم با اینکه زیاد نبود ولی داستانو جذاب تر کرده بود .
پایان داستان و اون پیچش نهایی واقعا عالی و غافلگیر کننده بود ! انتظار هرچیزی رو داشتم بجز ایده سفرهای زمانی . هم ایده عالی بود هم بسیار خواننده رو مشتاق میکنه تا شماره های بعدی رو هم بخونه . اصلا ایده ای ندارم که چجوری قراره از اون فضا بیرون بیان .فقط امیدوارم که داستان مناسبیو براش فراهم کرده باشن .
با اینکه شماره های بعدی رو نخوندم ( برفرض اینکه تا شماره ششم حول سفرهای زمانی بچرخه ) مشخص نیست فیلم چجوری میخواد اقتباس کنه . شاید فقط همون ایده کلی ضد قهرمان بودن ونوم و سر و کله زدن ادی براک با سیمبیوت .
دست تمام عزیزان بابت تهیه کمیک درد نکنه . واقعا هم ترجمه و هم ادیت عالی و بی نقص بود . تشکر فراوان .
+1 #19 Spider-Fan 1397-04-17 20:16
نقد و بررسی شماره ۱ از کمیک ونوم: محافظ مرگبار

I )داستان:
این داستان شروع تکامل شخصیت ونوم، از یک ویلن تک‌بعدی و خنثی به یک آنتی‌هیرو محبوب و مشهور بود.
داستان با یک عمل قهرمانانه از سوی ونوم شروع میشه؛ کسی که حالا پس از مدت‌ ها دست از کینه‌ورزی و تلاش برای انتقام گرفتن از اسپایدرمن برداشته و به کمک به بیگناهان می پردازه. نظر او راجع به اسپایدرمن تغییر کرده چون متوجه اهداف خیرخواهانه‌ی او شده و قول داده که با او کاری نداشته باشه.
این داستان در واقع مقدمه و شروعی بود بر داستان «محافظ مرگبار» و با تغییر کاراکتر ونوم و اهداف او در زندگی (نابودی اسپایدرمن به کمک به افراد مظلوم)، او را وارد ماجراهای تازه‌ای میکنه که بخاطر همین هدف جدید اوست. پس به نوعی او هم در حال آموختن "مسئولیت‌پذیری" است.


II )طراحی:
من همیشه طرفدار طراحی های مارک بگلی بودم. بنظرم طراحی های او دارای پویایی خاصی در صحنه های مبارزه و اکشن و جزئیات مناسب و کافی در چهره و حالات روحی افراد، است. و برای کاراکتر ونوم که اکثر جذابیت او در ظاهرش است، طراحی ها نقش بسزایی در موفقیت داستان دارند. آقای بگلی کارش را به نحو احسن انجام داده است. کافیست به پانل های پریدن ونوم از روی اون قطار (صفحه ۶) نگاه کنید تا شیوه جالب روایت صحنه های اکشن را ببینید.
تنها مشکلی که با طراحی ها دارم، اندازه فیزیکی اسپایدرمن و ونوم است. بنظرم آقای بگلی میتوانست ونوم را بزرگتر به تصویر بکشد تا کمی اسپایدرمن را هم از این حالت "لاغر" بودن در آورد تا اندازه‌شان متناسب شود.


III )ترجمه:
ترجمه کاملا حرفه‌ای و روان انجام شده و در کل عالی! خسته نباشید آقای میر‌فخار و استاد ترابی. شوخی های ونوم هم به خوبی کار شده در کل ترجمه بی نقص بود.


IV )ادیت:
ادیت آقای نامور هم عالی بود. ادیت کمیک های قدیمی کمی سخت است (مخصوصا بخاطر ظاهر متفاوت حباب های دیالوگ) ولی در کل ادیت بسیار خوبی انجام داده بودید. خسته نباشید
فقط چند تا نکته به چشمم خورد که در شماره های بعدی اگر صلاح دونستن اصلاح کنین. (امیدوارم ناراحت نشید چون بنظرم آدم هر چه بیشتر ایرادات کارش رو بدونه، تا بالاترین حد پیشرفت میکنه و همیشه جا برای بهتر شدن و پیشرفت هست ;-) )

-کاور: لوگوی ونوم رو در کاور عالی دراوردین (هر چند که میتونستین از فونت های آماده مثل A_Aref استفاده کنین) ولی سبک و استایل رو خیلی حرفه ای در اوردین. فقط جزئیات اون کمی برای لوگو زیادی بود. مثل لوگوی عنکبوت که اضافی بود و لوگوی صورت ونوم که دندان هاش خیلی واضح نبود و این به زیبایی کاورتون لطمه میزد.
-جاگذاری متن: بخاطر ظاهر نامتعارف Speech Bubble ها در کمیک های قدیمی کار شما هم در جاگذاری متن طبیعتا سخت میشد. ولی بعضی جا ها سایز متن رو کم کرده بودین یا فاصله بعضی متن ها کم و زیاد می‌شد.
-فونت: بعضی واژگان Bold رو بجای حالت بولد سیستمی فونت اصلی‌تون، فونت رو عوض کردین که کمی ظاهر رو ناپسند می‌کرد.

در آخر خسته نباشید فراوان!

#20 ali.jizz spider 1397-04-17 21:26
به نقل از Spider-Fan:
نقد و بررسی شماره ۱ از کمیک ونوم: محافظ مرگبار

I )داستان:
این داستان شروع تکامل شخصیت ونوم، از یک ویلن تک‌بعدی و خنثی به یک آنتی‌هیرو محبوب و مشهور بود.
داستان با یک عمل قهرمانانه از سوی ونوم شروع میشه؛ کسی که حالا پس از مدت‌ ها دست از کینه‌ورزی و تلاش برای انتقام گرفتن از اسپایدرمن برداشته و به کمک به بیگناهان می پردازه. نظر او راجع به اسپایدرمن تغییر کرده چون متوجه اهداف خیرخواهانه‌ی او شده و قول داده که با او کاری نداشته باشه.
این داستان در واقع مقدمه و شروعی بود بر داستان «محافظ مرگبار» و با تغییر کاراکتر ونوم و اهداف او در زندگی (نابودی اسپایدرمن به کمک به افراد مظلوم)، او را وارد ماجراهای تازه‌ای میکنه که بخاطر همین هدف جدید اوست. پس به نوعی او هم در حال آموختن "مسئولیت‌پذیری" است.


II )طراحی:
من همیشه طرفدار طراحی های مارک بگلی بودم. بنظرم طراحی های او دارای پویایی خاصی در صحنه های مبارزه و اکشن و جزئیات مناسب و کافی در چهره و حالات روحی افراد، است. و برای کاراکتر ونوم که اکثر جذابیت او در ظاهرش است، طراحی ها نقش بسزایی در موفقیت داستان دارند. آقای بگلی کارش را به نحو احسن انجام داده است. کافیست به پانل های پریدن ونوم از روی اون قطار (صفحه ۶) نگاه کنید تا شیوه جالب روایت صحنه های اکشن را ببینید.
تنها مشکلی که با طراحی ها دارم، اندازه فیزیکی اسپایدرمن و ونوم است. بنظرم آقای بگلی میتوانست ونوم را بزرگتر به تصویر بکشد تا کمی اسپایدرمن را هم از این حالت "لاغر" بودن در آورد تا اندازه‌شان متناسب شود.


III )ترجمه:
ترجمه کاملا حرفه‌ای و روان انجام شده و در کل عالی! خسته نباشید آقای میر‌فخار و استاد ترابی. شوخی های ونوم هم به خوبی کار شده در کل ترجمه بی نقص بود.


IV )ادیت:
ادیت آقای نامور هم عالی بود. ادیت کمیک های قدیمی کمی سخت است (مخصوصا بخاطر ظاهر متفاوت حباب های دیالوگ) ولی در کل ادیت بسیار خوبی انجام داده بودید. خسته نباشید
فقط چند تا نکته به چشمم خورد که در شماره های بعدی اگر صلاح دونستن اصلاح کنین. (امیدوارم ناراحت نشید چون بنظرم آدم هر چه بیشتر ایرادات کارش رو بدونه، تا بالاترین حد پیشرفت میکنه و همیشه جا برای بهتر شدن و پیشرفت هست ;-) )

-کاور: لوگوی ونوم رو در کاور عالی دراوردین (هر چند که میتونستین از فونت های آماده مثل A_Aref استفاده کنین) ولی سبک و استایل رو خیلی حرفه ای در اوردین. فقط جزئیات اون کمی برای لوگو زیادی بود. مثل لوگوی عنکبوت که اضافی بود و لوگوی صورت ونوم که دندان هاش خیلی واضح نبود و این به زیبایی کاورتون لطمه میزد.
-جاگذاری متن: بخاطر ظاهر نامتعارف Speech Bubble ها در کمیک های قدیمی کار شما هم در جاگذاری متن طبیعتا سخت میشد. ولی بعضی جا ها سایز متن رو کم کرده بودین یا فاصله بعضی متن ها کم و زیاد می‌شد.
-فونت: بعضی واژگان Bold رو بجای حالت بولد سیستمی فونت اصلی‌تون، فونت رو عوض کردین که کمی ظاهر رو ناپسند می‌کرد.

در آخر خسته نباشید فراوان!


خیلی ممنون بابت نظرتون و امیدوارم که لذت برده باشید در مورد فونت متن های عادی باید بگم که من از فونت b koodak. استفاده کردم چون اگه به نسخه ی اینگلیسی کمیک توجه کرده باشید متن های ونوم فونت خاص خودشو نداره که ما الان توی بعضی کمیک ها شاهد هستیم پس من از این فونت استفاده کردم دومین مورد اینکه فونت b koodak حالت bold رو نداره و امکانش نیس بلدش کنیم من میتونستم اون قسمت هارو کمی سایزش رو بزرگ تر کرد که bold به نظر بیاد اما اینجوری چون بین جمله ها فاصله زیادی میافته پس متن کمی ناجور میشه پس من از فونت دیگه ای استفاده کردم
درمورد فونت کاور باید بگم که من میخواستم یه فونت تک باشه و فقط برای این کمیک باشه پس من اینو درست کردم درمورد دندون ها درسته حق باشماست باید اصلاح شه
ممنون که کار منو نقد کردین و من از جانب خودم جواب دادم در شماره بعد اگر من ادیتور بودم حتما جبران میکنم امیدوارم لذت از این کمیک عالی لذت ببرید و تشکر از آقای ترابی و مترجم عزیز اقای میر فخار
#21 Spider-Fan 1397-04-18 01:31
#20
کارتون عالی بود و دمتون هم گرم!
بنظرم بجای فونت B_Koodak فونت های سن‌سریف دیگه مثل B_Yekan و یا IRANSans امتحان کنید.
ولی نتیجه کلی کارتون عالیه!!! نیازی به جبران نیست! ;-)
#22 brg_1214 1397-04-18 12:55
سلام و خسته نباشید
ادیت ، ترجمه و... مثل همیشه عالی!!
کمیک جالبی بود و نشون دادن ونوم به عنوان یک محافظ مرگبار و کشنده هم جالب بود. کمیک لحظات فان خوبی هم داشت ،
"با حضور افتخاری مرد عنکبوتی" !! به قول یکی از دوستان حسش رو درک می کنم...
#23 D.PARKER 1397-04-18 14:26
به نقل از spidey force:
به ما ملحق شوید!
s9.picofile.com/.../EPIC.jpg
اقای d.parker میتوانید با ایمیل ذکر شده در عکس با ما تماس برقرار کنید.

ممنون ایمیل زدم.
#24 t.c.a 1397-04-18 19:11
خیلی ممنون از ترجمه استاد ....
همیشه منتظر این کمیک بودم همونطور که تو کمیک نشون داده شد برای اولین بار ما با یه همچین ونومی روبرو شدیم واقعا جذاب و جالب بود خیلی ممنون لحظات فان و دارک خوبی هم توی کمیک به نمایش گذاشته شده بود....
تشکر
#25 Twisto 1397-04-18 22:33
این سری کمیک جالبه حتما بخونید طراحی هم زیباست. تعاملات ادی براک با خودش و سیمبیوت و البته اسپایدرمن هم جالبه
#19
نقدت بنظرم خوبه ولی ونوم از اول اول تک بعدی و ضعیف نبود بنظرم اولش خیلی خوب بود (همون اول خلق شدنش)ولی بعدا بهش گند زدن البته الان بهتر شده بنظرم
#26 Spider-Fan 1397-04-19 18:46
#25
ممنونم از شما
بله درسته. اما منظور من این بود که ونوم از همون ابتدای پیدایش‌ش توی داستان ها از هویت مخفی اسپایدرمن خبر داشت، ولی هیچ کار خاصی یا ضربه عمیقی به پیتر نزد و به نوعی یه ویلن "خنثی" بود.
#27 Superior Sepehr.M 1397-04-23 16:03
خیلی ممنون از دوستانی که با نظراتشون به ما دلگرمی می دهند. از اقای نامور و اقای ترابی هم تشکر میکنم .

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید