سخنرانی تاریخی "اندرو گارفیلد" درباره مرد عنکبوتی+ لینك دانلود

امتیاز کاربران

ستاره فعالستاره فعالستاره فعالستاره فعالستاره فعال
 

andrew garfield 

"اندرو گارفیلد" آنقدر صمیمی و پراحساس درباره اسپایدرمن صحبت می‌كند كه باور كردنش سخت است. سخنان او بار دیگر به ما یادآوری می كند كه چرا اسپايدرمن را تا این حد دوست داریم...

جشنواره Comic-Con كه تابستان هر سال در شهر سان دیه گو آمریكا برگزار می‌شود، قطعاً بزرگترین گردهمایی علاقمندان به كمیك‌استریپ و دیگر آثار و محصولات  فانتزی محسوب می‌شود. این جشنواره فرصت خوبی برای ناشرین كمیك‌استریپ و همچنین استودیوهای فیلم‌سازی و بازی‌سازی است تا جدیدترین آثار خود را معرفی كنند و معمولاً خبرها و تیزرهای مهم صنعت سرگرمی جهان برای اولین بار در Comic-Con به علاقمندان ارائه می‌شوند.
روز 22 جولای سال 2011 یعنی زمانی كه فیلم سینمایی "اسپایدرمن شگفت انگیز" (The Amazing Spider-Man)  در مرحله پیش تولید قرار داشت، قرار بود كارگردان آن به همراه بازیگران اصلی در یكی از پانل‌های Comic-Con شركت كنند و علاوه بر  ارائه اطلاعاتی درباره فیلم، به سئوالات احتمالی حضار پاسخ دهند.
اما درست پیش از آغاز برنامه، ناگهان یك‌نفر در لباس آماتور اسپایدرمن ظاهر شد و از مجری برنامه خواست تا به او اجازه صحبت كردن دهد! مجری هم به او گفت كه بخش پرسش و پاسخ در انتهای برنامه انجام خواهد شد. اما  این فرد كه به نظر می‌رسید یكی از دوستداران پروپاقرص اسپایدرمن باشد، دست بردار نبود. او سپس ماسك خود را برداشت و همه متوجه شدند كه این فرد كسی نیست جز "اندرو گارفیلد" بازیگر نقش پیتر پاركر/اسپایدرمن در این فیلم و كسی كه قرار بود خودش یكی از اعضای پانل باشد!!! حضار كه بسیار متعجب شده بودند، به وجد آمدند و او را تشویق كردند. اما گارفیلد كارش تازه شروع شده بود. او كاغذی را از جیبش درآورد و شروع به خواندن آن كرد. در حقیقت، او روی كاغذ نطقی پر از شور و احساس درباره اسپایدرمن نوشته بود كه با خواندن‌اش همه را تحت تاثیر قرار داد و ثابت كرد تا چه حد اسپایدرمن را می‌شناسد و دوست ‌می‌دارد.
پیشنهاد می‌كنیم ابتدا حتما با كلیك روی لینك زیر،  ویدئوی مربوط به این سخنرانی را دانلود كنید و ببینید:

 

Download

 

این هم از متن  سخنرانی اندرو گارفیلد به همراه ترجمه آن:

 I think this might be the most incredible day of my life and I always wanted to be in a Comic-Con in college as spider-man with all of you guys, this has always been a dream of mine. So thanks for having me

You have no idea how much this means to me. I've always wanted to come here as a fan, and this is my first time, so here I am, as a fan. I just want to say a couple of things. I'm Andrew Garfield and I'm going to be here introducing this panel, this Amazing Spider-Man panel

Stan Lee says that the reason why Spidey is so popular is because all of us can relate to him, and I agree. I needed Spidey in my life when I was a kid and he gave me hope. In every comic I read, he was living out my—and every skinny boys'—fantasy of being stronger, of being free of the body I was born into, and that swinging sensation of flight

And upon receiving his power, unlike most who become corrupted, he used it for good. And I think we all wish that we had the courage to stick up for ourselves more, to stick up for our loved one more, or even a stranger you see being mistreated. And Peter Parker has inspired me to feel stronger. He made me, Andrew, braver

He reassured me that by doing the right thing, it's worth it, it's worth the struggle, it's worth the pain, it's worth even the tears, the bruises and the blood. And I wouldn't be able to stand here in front of you guys right now without feeling that Spider-Man was here with me, with his reassuring hand on my shoulder making sure I don't fall over and concuss myself

He has inspired countless people—girls, boys, men, women, all of us. And he has saved lives, and he saved my life. And I owe Webhead a lot, and I owe 'Stan the Man' a lot. And I'm humbled to be here—like you do not know—to share the work that we've done with all of you. And this is my first Comic-Con... this is definitely the coolest moment of my life and thank you for being here and sharing it with me

 

"امروز احتمالاً فوق‌العاده‌ترین روز زندگی من است. در دوران دانشجویی همیشه میخواستم در لباس اسپایدرمن به جشنواره Comic-Con  بیایم و  در میان شما باشم. بودن در اینجا رویای همیشگی من بوده است. ممنون كه مرا به حضور خود پذیرفتید.
نمی‌دانید این لحظه چقدر برایم مهم است. من همیشه می‌خواستم به عنوان یك هوادار اسپایدرمن بیام اینجا و امروز به آرزویم رسیدم چون برای اولین بار اینجا هستم آنهم به عنوان یك هوادار! الان می‌خواهم چند کلمه ای با شما حرف بزنم. اسم من اندرو گارفیلد است و قرار است كه اعضای پانل فیلم اسپایدرمن شگفت انگیز را خدمت شما معرفی كنم.
استن لی  (یكی از خالقین اسپایدرمن) می‌گوید كه دلیل محبوبیت بالای اسپایدرمن این است كه هر كسی می‌تواند با او ارتباط برقرار کند. من با او هم عقیده‌ام. چون من هم وقتی بچه بودم در زندگی به اسپایدرمن  نیاز داشتم و او به من امید می‌داد. من درست مثل تمام بچه های لاغر مردنی دیگر، با خواندن هر كمیك‌استریپ او انگار به رویاهایم دست میافتم. رویای قوی تر شدن، رویای رهایی از جثه كوچكی كه با آن به دنیا آمده بودم و رویای لذت بخش تاب خوردن در آسمان.
برخلاف اكثر انسانها، او وقتی به قدرتهایش دست یافت، فاسد نشد و از آنها برای انجام كارهای خوب استفاده كرد. من فكر می‌كنم كه همه ما می‌خواهیم در برابر زورگویی بایستیم و از عزیزانمان دفاع كنیم و نگذاریم حتی یك غریبه مورد بدرفتاری قرار گیرد. پیتر پاركر مرا تشویق كرد تا چنین فردی  باشم، او اندرو گارفیلد را  قوی و شجاع‌تر كرد.
او به من اطمینان داد كه ارزشش را دارد به خاطر یك كار خوب و درست مبارزه كنیم، دردمان بیاید، اشكمان درآید، بدنمان كبود شود و از جان مایه بگذاریم. اگر اسپایدرمن را در زندگی ام نداشتم نمی‌توانستم اینجا روبروی شما بایستم. اكنون احساس می‌كنم او دست اطمینان بخش خود را روی شانه‌ام گذاشته است. الان اگر وجود او را در كنارم حس نمی‌كردم ممكن بود زمین بخورم و ضربه مغزی بشم!
او الهام بخش دختران، پسران، مردان و زنان بی شماری بوده است. او مشوق همه ما بوده است. او زندگی خیلی‌ها را نجات داده است. او زندگی مرا نجات داد.  من به Webhead  خيلي مديونم (Webhead یكی از لقب های اسپایدرمن است). من به استن لی خیلی مدیونم. از اینكه اینجا هستم و قرار است درباره فیلم اسپایدرمن شگفت انگیز با شما صحبت كنیم، به خود می‌بالم. (همانطور كه گفتم) این اولین بار است كه در Comic-Con شركت می‌‌كنم ... این لحظه قطعاً با حال‌ترین لحظه زندگی من است. ممنون كه اینجا هستید تا بتوانم این لحظه را با شما قسمت كنم".

 

مهدی ترابی مهربانی

مطالب مرتبط:

تصاویر جدید از «اندرو گارفیلد» و «اما استون» سر صحنه "مرد عنکبوتی شگفت انگیز 2"

رقص زیبای مرد عنکبوتی و اندرو گارفیلد ! + لینک دانلود ویدئو

حرف های جدید اندرو گارفیلد درباره مرد عنكبوتی

ملاقات «اندرو گارفیلد» با «بت كید»!

بیوگرافی "كرستن دانست" (Kirsten Dunst)

بیوگرافی "توبی مگوایر" (Tobey Maguire)

اندرو گارفیلد تا سال 2020 مرد عنکبوتی خواهد بود؟!

"اندرو مگوآیر" بازیگر جدید اسپایدرمن!

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

+6 #1 احمدی 1391-11-07 17:41
سلام
خواستم بگم بابت مطلب بسیار زیباتون ممنونم

خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
و ترجمه زیبای شما هم، اثرگذاری لینک را صدچندان کرد.

امیدوارم در آینده بتوانم بیشتر بنویسم
+7 #2 Amir 1391-11-07 19:29
خیلی عالی بود! تحت تاثیر قرار گرفتم! :cry:
+5 #3 mtm 1391-11-07 19:37
دوستان بازهم تاکید میکنم که حتما ویدئو را تماشا کنید. خواندن متن سخنرانی بدون دیدن ویدئو لطف چندانی ندارد
+6 #4 banan 1391-11-08 19:10
واقعا ممنون . زیبا بود . :lol:
+10 #5 اشوزدنگهه 1391-11-08 19:44
سلام، خسته نباشيد.
جناب اندرو گارفيلد راست مي‌گويند. مرد عنكبوتي تأثير زيادي بر زندگي بسياري از انسان‌ها (خصوصاً جوانان) گذاشته است. نمونه‌اش خودم! 12 سال و 7 ماه دارم و بعد از آشنايي بيش‌تر با مرد عنكبوتي، رفتارم دچار تغييرات مثبتي شده است. ورزش مي‌كنم، بيش از پيش كتاب مي‌خوانم، بيش‌تر داستان مي‌نويسم،‌ مسئوليت‌پذيرتر شده‌ام، به مادرم كمك مي‌كنم، اخلاقم را بهتر كرده‌ام، انگليسي مي‌خوانم، در درس‌هايم پيشرفت كرده‌ام (من و يك نفر ديگر در كلاس، سر درس‌ها با هم رقابت مي‌كنيم،‌ گاهي من جلو مي‌زنم و گاهي او.) و...
بعضي وقت‌ها، شخصيت‌هاي خيالي، تغييرات جالبي در زندگي ايجاد مي‌كنند.
موفق باشيد.
پي‌نوشت : قصدم از گفتن اين حرف‌ها خودنمايي نبود، :oops: فقط مي‌خواستم به شما نشان بدهم كه پيتر پاركر، يكي از الگوهاي زندگي‌ام است.
+5 #6 mtm 1391-11-08 20:16
چه قدر خوبه که شما از زندگی پیتر پارکر این همه درس های خوب گرفته ای. آفرین! هدف ما هم در این سایت همینه! دوست داریم به همه نشان دهیم که در پس تمام زرق و برق های ظاهری، قدرت های فوق بشری، دشمنان جورواجور، بازی های کامپیوتری، فیلم های سینمایی پرفروش، ترفندهای کمیک استریپی و ... یک انسان شریف ، مسئولیت پذیر و اخلاق گرا قرار دارد. به نظرم دلیل محبوبیت واقعی اسپایدرمن همین است
+9 #7 mokhtar 1391-11-08 20:22
عالی بود آقای ترابی! واقعا تاثیرگذار بود
به قول شما باید ویدیو رو حتما دید !
ولی من تحت تاثیر ترجمه شما هم قرار گرفتم. درواقع، بعد از تماشای ویدئو و مقایسه صحبت های گارفیلد با متنی که شما ترجمه کردی به این نتیجه رسیدم که ترجمه شما خیلی روان است و ازش کلی چیز یاد گرفتم. بازم ممنون ;-)
+5 #8 احمدی 1391-11-08 22:41
ترجمه جناب ترابی بسیار جامع و بی نقص بود
+5 #9 اشوزدنگهه 1391-11-09 14:19
سلام، خسته نباشيد.
من هم با شما موافقم، ترجمه‌ي آقاي ترابي واقعاً عالي بود. مخصوصاً وقتي آن را با ترجمه‌هايي همچون "ونوس دي‌وي‌دي" مقايسه كنيم.
موفق باشيد.
+2 #10 اشوزدنگهه 1391-11-09 14:26
دوباره سلام.
جناب ترابي، مي‌خواستم بگويم پيتر پاركر «يكي از» الگوهاي زندگي من است. افراد ديگري - چه واقعي و چه تخيلي- هستند كه روش زندگي‌ آن‌ها را الگوي خود قرار داده‌ام. افرادي نظير كوروش كبير، مادر ترزا و...
موفق باشيد.
+5 #11 یک بنده خدا 1391-11-11 22:22
واقعا تاثیر گذار بود :cry:
+3 #12 علی رضا حاجیلو 1392-02-19 17:56
خیلی عالي بود نمی دونم چی بگم
#13 امیرحسین عنکبوتی 1392-02-24 20:09
من اندرو گارفیلد را مثل برادرم دوست دارم البته من هیچ برادری ندارم.
+6 #14 Bahare 1392-03-02 12:20
عالـی بود ... هم صحبت های اندرو هم ترجمه ی شما ... ;-)
کليپش خیلی تاثیر گذار بود :-) مرسی ... :-*
+3 #15 محمد امین 1392-03-03 16:57
خیلی با احساس صحبت کرد.
+2 #16 سید امیرحسین وکیلی نژاد 1392-04-22 19:05
چقدر خوب و با احساس صحبت میکرد واقعا تاثیر گذار بود :cry:
#17 پارسا 1392-05-03 01:12
:cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:




خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم


:cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید