زیرنویس فارسی سریال "بتمن: مجموعه کارتونی" + لینک دانلود مستقیم

بتمن مجموعه کارتونی

اپديت: زيرنويس فارسي قسمت هاي 60 تا 69 اضافه شد

 

 سایت spidey.ir افتخار دارد  زیرنویس سریال برجسته و تحسین شده "بتمن: مجموعه کارتونی" (Batman: The Animated Series) را به زبان فارسی تقدیم کاربران خود کند.

در مقاله "انیمیشن های برتر ابرقهرمانی" درباره این سریال میخوانیم:

در سال 1992 سریال "بتمن: مجموعه كارتونی" (Batman: The Animated Series) نه تنها عالم تخیلی داستان‌های بتمن را برای همیشه تغییر داد بلكه استاندارد جدیدی برای انیمیشن‌های تلویزیونی ایجاد كرد. این مجموعه تحسین شده تكنیكی جدید در انیمیشن ابداع کرد كه با خلق فضایی جدی و تاریك، فیلم‌های نوآر دهه 30 و 40 میلادی را تداعی می‌كرد. بتمن: مجموعه كارتونی در ضمن كاراكترهای خبیث داستان‌های بتمن را احیا و چشم‌انداز و ژرفای منحصر به فردی از منشاء و شخصیت‌های آنان ارائه داد. صداپیشگی "مارك هامیل" در نقش جوكر و "كوین كانروی" در نقش بروس وین/ بتمن بی‌نظیر بود. بتمن: مجموعه كارتونی با بلوغ و پختگی خاصی كه در روایت اپیزودهایش بكار می‌گرفت، احترام ویژه‌ای برای ژانر ابر قهرمانی كسب كرد (لازم به ذكر است كه این مجموعه از فصل سوم به بعد دچار تغییرات فراوانی شد و به The New Batman Adventures تغییر نام داد و متاسفانه عمدتاً حال و هوای بچه‌گانه‌ای پیدا كرد).

این هم لینک دانلود زیرنویس فارسی این سریال:

قسمت 1

قسمت 2

قسمت 3

قسمت 4

قسمت 5

قسمت 6

قسمت 7

قسمت 8

قسمت 9

قسمت 10

قسمت 11

قسمت 12

قسمت 13

قسمت 14

قسمت 15

قسمت 16

قسمت 17

قسمت 18

قسمت 19

قسمت 20

قسمت 21

قسمت 22

قسمت 23

قسمت 24

قسمت 25

قسمت 26

قسمت 27

قسمت 28

قسمت 29

قسمت 30

قسمت 31

قسمت 32

قسمت 33

قسمت 34

قسمت 35

قسمت 36

قسمت 37

قسمت 38

قسمت 39

قسمت 40

قسمت 41

قسمت 42

قسمت 43

قسمت 44

قسمت 45

قسمت 46

قسمت 47

قسمت 48

قسمت 49

قسمت 50

قسمت 51

قسمت 52

قسمت 53

قسمت 54

قسمت 55

قسمت 56

قسمت 57

قسمت 58

قسمت 59

قسمت  60

 قسمت 61

 قسمت 62

 قسمت 63

 قسمت 64

 قسمت 65

 قسمت 66

 قسمت 67

 قسمت 68

 قسمت 69

ضمنا، شما میتوانید قسمت های مختلف این سریال را اینجا دانلود کنید.

مترجمين:

redmonster

امير رضا عبدي (spider raya)

ارشيا غفاري (agh)

All rights reserved © Spidey.ir 2016

(هرگونه كپی‌برداری و نقل قول از اخبار و مقالات این سایت تنها با ذكر منبع و نام نویسنده مجاز می‌باشد)

مطالب مرتبط:

لینک دانلود کارتون بتمن مجموعه کارتونی

10 تیتراژ برتر سریال های كارتونی ابرقهرمانی + لينك دانلود

10 انیمیشن ابرقهرمانی برتر تاریخ

چرا كارتون مرد عنكبوتی خارق العاده از بتمن مجموعه كارتونی بهتر است

زیرنویس فارسی تمام قسمت های كارتون Spectacular Spider-Man + لینك دانلود مستقیم

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

#1 mtm 1394-10-03 11:18
عالی بود اقای redmonster
شما استاد بی چون و چرای ترجمه زیرنویس های کارتون های سوپری هیرویی هستید
این 10 قسمت اول هم که از بهترین های این سریال خارق العاده هستند
من عاشق اون قسمت اول هستم. قسمت اول two face (قسمت دهم) که دیگه شاهکاره. یکی از بهترین های تاریخ!
بازم ممنون
#2 DAREDEVIL 1394-10-03 11:21
وای نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم.
یک سریال بینظیر با یک زیرنویس بینظیر یک دنیا تشکر!
#3 h.paknia 1394-10-03 11:38
دست اقای redmonster درد نکنه . واقعا ازتون ممنونم که وقتتون رو برای ترجمه این سریال صرف کردید.
#4 h.paknia 1394-10-03 11:39
راستی
اقای ترابی نظر شما در مورد سریالthe batman چیه؟
من چند سال پیش دیدمش به نظرم خوب بود ولی بعضی جاهاش بچه گانه بود.
#5 Agent Marvel 1394-10-03 12:00
چه قدر عالی بود این زیرنویس.اصلا از قبل هم با مرد عنکبوتی خارق العاده از کیفیت زیرنویس با خبر بودم.خیلی خوب میشه اگه لینک دانلود قسمت های این انیمیشن هم در این پست قرار بگیره.
#6 beast boy 1394-10-03 12:35
وای آقای red monster
خیلی خیلی خوب بود واقعا خسته نباشید میشه لینک خود سریال هم بدید تا خود سریال را هم بشه دانلود کرد
ممنون
#7 beast boy 1394-10-03 12:40
به نقل از h.paknia:
راستی
اقای ترابی نظر شما در مورد سریالthe batman چیه؟
من چند سال پیش دیدمش به نظرم خوب بود ولی بعضی جاهاش بچه گانه بود.

آره آقای ترابی میشه نظرتون را بگید لطفا؟
تیتراژ این سریال هم خیلی قشنگ و باحال بود
#8 beast boy 1394-10-03 12:55
به نقل از beast boy:
به نقل از h.paknia:
راستی
اقای ترابی نظر شما در مورد سریالthe batman چیه؟
من چند سال پیش دیدمش به نظرم خوب بود ولی بعضی جاهاش بچه گانه بود.

آره آقای ترابی میشه نظرتون را بگید لطفا؟
تیتراژ این سریال هم خیلی قشنگ و باحال بود



vignette3.wikia.nocookie.net/. ../...
#9 wolverin24 1394-10-03 13:46
سلام ممنون به خاطر این زیرنویس
ولی بهتر نیست زیرنویس فصل سوم کارتون التیمیت اسپایدر من رو کامل کنید
چون از حدود سه چهار ماه پیش که قسمت چهارده اش زیرنویس شد دیگه خبری از زیرنویس نیست البته توسط سایت دیگری
و بعد از نمایش اون قسمت های دنیای عنکبوتی شدیدا منتظر بقیه اش هستیم
#10 VENOM-ZOMBIE 1394-10-03 13:59
زیرنویس خوبی بود.
فقط اگه میشه درمورد لباس posion مردعنکبوتی بیشتر توضیح بدید.
و همینطور نظرتون درمورد کارتون بن تن چیه؟؟؟
#11 redmonster 1394-10-03 14:02
ممنون از استاد ترابی . بقیه ی عزیزان که لطف کردند
در مورد لینک دانلود بگم که اکثر سایتای دانلود فیلم این سریال رو گذاشتن پس خیالتون راحت،راحت پیدا میشه.در مورد نا هماهنگی زیرنویس ،شما میتونید با دو کلید[] زیر نویس رو جلو عقب کنید تا هماهنگ شه.
#9:
من خودم این فصل التیمیت رو دنبال نکردم،ولی ازون سریالاست که رو هوا نمیمونه،حالا اگه فرصت شد اون رو هم ترجمه میکنم
#12 new avenger 1394-10-03 15:00
به نقل از beast boy:
به نقل از beast boy:
به نقل از h.paknia:
راستی
اقای ترابی نظر شما در مورد سریالthe batman چیه؟
من چند سال پیش دیدمش به نظرم خوب بود ولی بعضی جاهاش بچه گانه بود.

آره آقای ترابی میشه نظرتون را بگید لطفا؟
تیتراژ این سریال هم خیلی قشنگ و باحال بود

vignette3.wikia.nocookie.net/. ../...


سلام به همگی
منم عاشق این سریالم
به نظرم بعد از بتمن مجموعه ی کارتونی این بهترین سریالیه که از بتمن ساختن
مخصوصا اون جایی که با دراکولا می جنگه
#13 new avenger 1394-10-03 15:03
راستی چند وقت پیش گفتم که یه نقاشی دارم از رو بتمن میکشم فکر کنم تاشب تمومش کنم ولی به نظرم خیلی قشنگ میشه امید وارم خوشتون بیاد
#14 real spidey 1394-10-03 15:17
ممنون رد مانستر عزیز زیرنویس فوق العاده ی هست شما با این کار و ترجمه چنین سریال حجیمی خدمت بزرگی به کمیک فن هایی میکنید که از نظر زبان ضعف دارند و یا دوست دارن چنین شاهکاری رو به راحتی ببینن(البته بنده زبانم بدک نیست)واقعا ممنون ;-) خیلی ها هستند که به خاطر نبود زیرنویس چنین شاهکاری رو ندیدن(البته تا به امروز)
#15 Hesam avenger 1394-10-03 15:22
دمت گرم اقای رد مانستر که داری عالی پیش میری زیرنویس مردعنکبوتی خارق العاده که عالی بودش اینم مطمعنم عالیه
دوستان ببخشید فقط من یه مشکلی دارم ۱۴ قسمت اولو از قبل دان کرده بودم بعد اومدم با این زیرنویس دیدم ناهماهنگ بود ( اشکال از زیرنویس نیست اشکال از کیفیت خوده انیمیشنه) بنابراین ممنون میشم اگه کسی بتونه لینک دانلود این شاهکارو با کیفیتی که با این زیرنویس عالی بخونه بزاره
با تشکر
#16 real spidey 1394-10-03 16:26
اقای ترابی راستش ترتیب قسمت های این سریال در سایت های مختلف متفاوته مثلا قسمت اول در مورد کت وومن هستش و قسمت دوم در مورد من بت ولی زیرنویس سایت اینجوری نیست... اگه میشه لیستی از ترتیب سریال در این پست قرار بدید والبته اگه لینک دانلود رو بزارید که خیلی بهتر :-)
#17 mtm 1394-10-03 16:54
به نقل از real spidey:
اقای ترابی راستش ترتیب قسمت های این سریال در سایت های مختلف متفاوته مثلا قسمت اول در مورد کت وومن هستش و قسمت دوم در مورد من بت ولی زیرنویس سایت اینجوری نیست... اگه میشه لیستی از ترتیب سریال در این پست قرار بدید والبته اگه لینک دانلود رو بزارید که خیلی بهتر :-)

ترتیبش دقیقا همونیه که ما گزاشتیم
لینک دانلود هم خیلی سایت ها دارن ولی ایشالا سعی میکنیم هفته بعد تو سرور اختصاصی خودمون هم بزاریم
#18 mtm 1394-10-03 16:59
به نقل از Venom_spider:

فقط اگه میشه درمورد لباس posion مردعنکبوتی بیشتر توضیح بدید.
و همینطور نظرتون درمورد کارتون بن تن چیه؟؟؟

درباره لباس poison اینجا توضیحات کامل هست:
marvel.wikia.com/wiki/Peter_Parker_%28Earth-70134%29
بن تن رو هم ندیدم که نظر بدم
در ضمن ما همچنان منتظر ترجمه شماره 3 کمیک زامبی های مارول هستیم ولی شما مدام بد قولی میکنی
#19 redmonster 1394-10-03 17:00
#16:
ببین دوتا لیست برای این سریال منتشر شده،imdb و ویکی پدیا،برای ای ام دی بی خیلی قاطی پاتیه.مثلا اون قسمتایی که دو بخشین مثلا یک قسمتش قسمت 2 اون بخش دوم یا ادامش میشه مثلا قسمت 14 واسه همین ترتیبو بر اساس لیست ویکی پدیا گذاشتیم
en.wikipedia.org/.../...
#20 mtm 1394-10-03 17:03
به نقل از beast boy:
به نقل از h.paknia:
راستی
اقای ترابی نظر شما در مورد سریالthe batman چیه؟
من چند سال پیش دیدمش به نظرم خوب بود ولی بعضی جاهاش بچه گانه بود.

آره آقای ترابی میشه نظرتون را بگید لطفا؟
تیتراژ این سریال هم خیلی قشنگ و باحال بود


من چند باری فکر کنم نظرم رو گفتم ولی در هر حال دوباره میگم!
به نظرم من سریال خوب، fun و سرگرم کننده ای است. من مخصوصا از اون batman vs dracula خوشم میاد (راستی میدونستید که 60 سال پیش یک فیلم زنده به نام بتمن /دراکولا ساخته شد که البته سازنده اش از دی سی اجازه نگرفته بود؟ میگن نسخه کاملش نابود شده ولی تو سایت youtube اگه بگردید فکر کنم 1 ساعت ازش رو بتونید پیدا کنید)

البته طرفداران اصیل بتمن از این سریال زیاد خوششون نمی اومد چون به نظرشون در مقایسه با سریال "بتمن : مجموعه کارتونی" ، ضعیف تر و بچه گانه تر بود
#21 mtm 1394-10-03 17:05
به نقل از redmonster:
#16:
ببین دوتا لیست برای این سریال منتشر شده،imdb و ویکی پدیا،برای ای ام دی بی خیلی قاطی پاتیه.مثلا اون قسمتایی که دو بخشین مثلا یک قسمتش قسمت 2 اون بخش دوم یا ادامش میشه مثلا قسمت 14 واسه همین ترتیبو بر اساس لیست ویکی پدیا گذاشتیم
en.wikipedia.org/.../...

کار بسیار خوبی کردی
چون لیست ویکی پدیا درسته
البته چون سریالش continuity نداره و اپیزودها با هم ارتباط تماتیک نداره، فرقی هم نمیکنه با چه ترتیبی اونا رو تماشا کنید !
#22 redmonster 1394-10-03 17:12
مرسی استاد،شما درست میگید بر خلاف مرد عنکبوتی خارقالعاده این سریال اپیزودا ارتباط داستانی خاصی نداره،دوستان با هرکدوم ببینن بازم متوجه داستان میشن
#15:
حسام جان چون زیرنویسا فرمتش srt هستش شما با کلید های [ و ] میتونید زیرنویستونو هماهنگ کنید خیلی مشکل خاصی نیست.
#23 Hamid_k 1394-10-03 18:24
به نقل از Venom_spider:
زیرنویس خوبی بود.
فقط اگه میشه درمورد لباس posion مردعنکبوتی بیشتر توضیح بدید.
و همینطور نظرتون درمورد کارتون بن تن چیه؟؟؟



بن 10 که فصل اولش خیلی باحال بود،منظورم اینه که اپزوداش به هم ربط داشتن،تنوع داشت،خسته کننده نمیشد(البته اینا همش مال فصل اول بود)
ولی تو فصلای بعدی که بن بزرگ شد و اینا،کلا حال و هوای سریال عوض شد و به جای ماجراجویی،طنز،ت خیلی شد کسل کننده،تکراری،عاشقونه
که کلا فقط فصل اولو کامل دونه دونه ببین سراغ بقیش نرو!
#24 Hesam avenger 1394-10-03 18:25
به نقل از redmonster:
مرسی استاد،شما درست میگید بر خلاف مرد عنکبوتی خارقالعاده این سریال اپیزودا ارتباط داستانی خاصی نداره،دوستان با هرکدوم ببینن بازم متوجه داستان میشن
#15:
حسام جان چون زیرنویسا فرمتش srt هستش شما با کلید های [ و ] میتونید زیرنویستونو هماهنگ کنید خیلی مشکل خاصی نیست.

والا من با کلید و هم که میزنم اتفاقی نمیوفته همینه که هست هیچ تغییری نمیکنه
#25 redmonster 1394-10-03 18:44
به نقل از Hesam avenger:
به نقل از redmonster:
مرسی استاد،شما درست میگید بر خلاف مرد عنکبوتی خارقالعاده این سریال اپیزودا ارتباط داستانی خاصی نداره،دوستان با هرکدوم ببینن بازم متوجه داستان میشن
#15:
حسام جان چون زیرنویسا فرمتش srt هستش شما با کلید های [ و ] میتونید زیرنویستونو هماهنگ کنید خیلی مشکل خاصی نیست.

والا من با کلید و هم که میزنم اتفاقی نمیوفته همینه که هست هیچ تغییری نمیکنه

با چه برنامه ای میبینید؟این روش برای kmplayer هستش
#26 Hesam avenger 1394-10-03 19:09
به نقل از redmonster:
به نقل از Hesam avenger:
به نقل از redmonster:
مرسی استاد،شما درست میگید بر خلاف مرد عنکبوتی خارقالعاده این سریال اپیزودا ارتباط داستانی خاصی نداره،دوستان با هرکدوم ببینن بازم متوجه داستان میشن
#15:
حسام جان چون زیرنویسا فرمتش srt هستش شما با کلید های [ و ] میتونید زیرنویستونو هماهنگ کنید خیلی مشکل خاصی نیست.

والا من با کلید و هم که میزنم اتفاقی نمیوفته همینه که هست هیچ تغییری نمیکنه

با چه برنامه ای میبینید؟این روش برای kmplayer هستش

منم با kmplayer میبینم ولی این کارو کردم درست نشد
#27 dc fan 1394-11-18 18:03
ممنون که زیرنویس قسمت 11 تا 20 رو گذاشتید. این سایت بیشترین خدمت را به بتمن و هواداراش کرده. مرسی spidey.ir
ایشالا صد سال زنده باشی. از کسانی که زحمت ترجمه این زیرنویس ها رو هم میکشن سپاسگذاری میکنم.
#28 Freakazoid 1394-11-18 19:38
اقا دمتون گرمو خیلی سایتتون عالیه. چیزهایی که اینجا پیدا میشه هیچ جای دیگه نیس.
#29 Devilsnake 1394-11-18 23:19
حرفی برای گفتن ندارم واقعا ممنونم که انقدر سریع این فصل رو ترجمه کردید از زحماتتون متشکرم یه خسته نباشید بزرگ برای اقای ردمانستر
#30 spider raya 1394-11-19 00:09
در اینجا جا داره بابت وقفه ای که در ترجمه این فصل افتاده بود عذرخواهی کنم
چون یه سری نقص فنی در سیستم من داشت که رفع شد
دوستان نظرشونو درباره ی قسمت 19 بدهند
#31 Devilsnake 1394-11-26 18:38
به نقل از spider raya:
در اینجا جا داره بابت وقفه ای که در ترجمه این فصل افتاده بود عذرخواهی کنم
چون یه سری نقص فنی در سیستم من داشت که رفع شد
دوستان نظرشونو درباره ی قسمت 19 بدهند

قسمت جالبی بود ولی این پیشگوی الکی جزو هیچکدام از دشمن هایی که توی کمیک ها بودن نبود کلا یه شخصیت جدید بوده که بعدا هم فکرنکنم توی هیچ کمیک یا انیمیشنی حضور پیدا کرده باشه
#32 spider raya 1394-11-27 15:05
به نقل از Devilsnake:
به نقل از spider raya:
در اینجا جا داره بابت وقفه ای که در ترجمه این فصل افتاده بود عذرخواهی کنم
چون یه سری نقص فنی در سیستم من داشت که رفع شد
دوستان نظرشونو درباره ی قسمت 19 بدهند

قسمت جالبی بود ولی این پیشگوی الکی جزو هیچکدام از دشمن هایی که توی کمیک ها بودن نبود کلا یه شخصیت جدید بوده که بعدا هم فکرنکنم توی هیچ کمیک یا انیمیشنی حضور پیدا کرده باشه

اولا مرسی که دیدی
دوما خوب این طبیعیه که در طی ساخت انیمیشن چیز هایی به شخصیت ها اضافه یا کم بشه یا حتییک شخصیت انحصاری خلق بشه
راستی نظرتونو درباره ی ترجمه نگفتید
#33 mehran spidey 1394-12-26 16:32
آقا دمتون گرم من از بین قهرمانان دی سی فقط بتمن رو دوست دارم به نظرم بتمن حال و هواش با بقیه قهرمانان دی سی فرق داره مثلا وقتی من کارتون زیر نقاب سرخ رو دیدم دیگه کاملا مطمئن شدم تم بتمن جدی و دارکه چه در کارتون چه در کمیک وچه در فیلم
#34 mehran spidey 1394-12-26 19:00
ببخشید باعث اسپمم ولی واسه من جای سوال هست اقای ترابی چند کمیک در حال ترجمه هستند و چند کمیک در اینده می خوان ترجمه بشن؟
#35 Maximum Venom 1395-04-02 16:21
خیلی ممنون...
اگه سریال xmen رو هم بذارید که دیگه عالی مییشه
اونوقت 3 تا از بهترین انیمیشن های ابر قهرمانی رو تو سایت دارین
#36 2m-had 1395-04-02 18:57
10 شباهت سریال فلش و سوپر گرل
کاملا جدید و خواندنی!
spidey.ir/.../...
uupload.ir/.../...
#37 agh 1395-04-02 19:11
خیلی ببخشید دوستان که انقدر طول کشید و فاصله افتاد چون نزدیک امتحانا بود کنار کشیدم اما بعد امتحانا دوباره شروع کردم و بعضی از قسمت ها رو ترجمه کردم.ممکنه سری بعد دوباره طول بکشه چون الان دست تنهام و دوست عزیزم رد مانستر متاسفانه مشکلی داره و فعلا نمیتونه کمک کنه اما سعی خودم می کنم تا
سریع تر این سری تموم بشه
#35
اتفاقا این تو برنامه ام هست و ایشاالله بعد بتمن این کارو می کنم
#38 __mehrab__ 1395-04-02 20:39
به نقل از 2m-had:
10 شباهت سریال فلش و سوپر گرل
کاملا جدید و خواندنی!
spidey.ir/.../...
uupload.ir/.../...

بفرستش به ایمیل سایت
#39 parsa asadi 1395-10-17 17:31
ببخشید این فقط مال فصل 1 هست؟
#40 Spidey spidey 1395-10-17 20:25
به نقل از parsa who:
ببخشید این فقط مال فصل 1 هست؟

خير براى همه قسمت هاى اين كارتون زيبا هست.اميدوارم كمك كرده باشم.
#41 S.T.A.R.K 1395-10-17 20:27
به نقل از parsa who:
ببخشید این فقط مال فصل 1 هست؟

تا قسمت 65 فصل اوله. اینو میتونستی با صفحه ویکیپدیا با اسم batman animated series episodes (که با جستجو در گوگل میشه پیداش کرد) بفهمی.در کل خیلی از موارد رو میتونی با جستجو در سایت یا مراجعه به کامنت های قبلی یا جستجو در گوگل پیدا کنی.
#42 parsa asadi 1395-10-17 20:48
به نقل از S.T.A.R.K:
به نقل از parsa who:
ببخشید این فقط مال فصل 1 هست؟

تا قسمت 65 فصل اوله. اینو میتونستی با صفحه ویکیپدیا با اسم batman animated series episodes (که با جستجو در گوگل میشه پیداش کرد) بفهمی.در کل خیلی از موارد رو میتونی با جستجو در سایت یا مراجعه به کامنت های قبلی یا جستجو در گوگل پیدا کنی.

ممنونم چشم معذرت ميخوام :oops:

فقط ديگه ادامش را ترجمه نميكنيد؟
البته خيلي ممنون كه زحمت ترجمش را كشيديد
#43 parsa asadi 1395-10-17 20:58
به نقل از Spidey spidey:
به نقل از parsa who:
ببخشید این فقط مال فصل 1 هست؟

خير براى همه قسمت هاى اين كارتون زيبا هست.اميدوارم كمك كرده باشم.

سلام
مطمئني ؟من همونطور كه آقاي استارك گفتند تو ويكيپديا كه ديدم كلا ٨٥ قسمته :-*
#44 Spidey spidey 1395-10-17 21:01
به نقل از parsa who:
به نقل از Spidey spidey:
به نقل از parsa who:
ببخشید این فقط مال فصل 1 هست؟

خير براى همه قسمت هاى اين كارتون زيبا هست.اميدوارم كمك كرده باشم.

سلام
مطمئني ؟من همونطور كه آقاي استارك گفتند تو ويكيپديا كه ديدم كلا ٨٥ قسمته :-*

بله درسته من اشتباه كرده بودم.معذرت ميخوام
:-*

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید