زیرنویس فارسی فیلم کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی اختصاصی سایت spidey.ir

زیرنویس فارسی کاپیتان امریکا جنگ داخلی

سایت spidey.ir افتخار دارد زیرنویس فارسی فیلم مطرح این روزهای هالیوود یعنی کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی را به صورت اختصاصی تقدیم شما کند.

 

لازم به ذکره که این لینک با نسخه ای از این فیلم هماهنگه که میتونید اینجا دانلودش کنید

زیرنویس فارسی فیلم Captain America: Civil War: 

لینک دانلود نسخه HDTC 720

لینک دانلود نسخه هماهنگ شده با کیفیت HDTC 1080

لینک دانلود نسخه هماهنگ شده با نسخه Master Edition

 

مترجمین: Gobby 

Red Plasm

و

Mehrab

زیرنویس فارسی کاپیتان آمریکایی 3

نظرتون؟

مطالب مرتبط:

لینک دانلود رایگان فیلم کاپیتان آمریکا : جنگ داخلی

صفحه اسپویل فیلم کاپیتان امریکا جنگ داخلی

نقد و بررسی فیلم "کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی" (Captain America: Civil War)

داغ داغ نبرد فرودگاه فیلم کاپیتان آمریکا جنگ داخلی را به صورت کامل همین الان دانلود کنید!!

چرا جنگ داخلي از بتمن بر علیه سوپرمن بهتر خواهد بود + لینك دانلود ویدئو       

زيباترين TV Spot جنگ داخلي را تماشا كنيد!

 بازهم مرد عنكبوتی در فیلم كاپیتان آمریكا: جنگ داخلی! 

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

#91 Marvel_A 1395-02-24 15:11
Kheyli aliwwwwwww bood
#92 Amazing Spidey 1395-02-24 15:23
#90
من گذاشتم فقط باید وایسیم تا ادمین سایت تاییدش کنه
#93 mtm 1395-02-24 15:24
به نقل از Red Plasm:

هیچ کس توی Subscene عضو نیست که این سه تا زیرنویس رو اونجا هم منتشر کنه؟

اره به من نظرم من سریعا اونجا یکی بزاره
#94 drzoom 1395-02-24 15:33
اقای ترابی قضیه چیه همه فیلمارو سریع ترجمه کردن جز این فیلم ؟؟؟؟؟
bvs با اون کیفیت افتضاح فرداش اومد یه علتی داره واسه این ترجمه نکردن؟؟
#95 mtm 1395-02-24 15:41
به نقل از drzoom:
اقای ترابی قضیه چیه همه فیلمارو سریع ترجمه کردن جز این فیلم ؟؟؟؟؟
bvs با اون کیفیت افتضاح فرداش اومد یه علتی داره واسه این ترجمه نکردن؟؟

فکر نمیکنم قضیه خاصی داشته باشه
یه چیزی .. الان ما اولین سایتی هستیم که زیرنویس رو ترجمه کرده؟
#96 Amazing Spidey 1395-02-24 15:43
#95
بله اقای ترابی
ولی احتمالا دومین سایتی(چون یکی زودتر از ما دست جمبونده ) بشیم که زیرنویسشو تو ساب سین اپ کرده
#97 Amazing Spidey 1395-02-24 15:50
#98 Red Plasm 1395-02-24 15:50
به نقل از Amazing Spidey:
#95
بله اقای ترابی
ولی احتمالا دومین سایتی(چون یکی زودتر از ما دست جمبونده ) بشیم که زیرنویسشو تو ساب سین اپ کرده


نه من امروز نگاه کرده بودم اینا نبودن، بعد ما منتشر کرده، البته توی ساب سین اولین نفره
#99 Reverse Spidey 1395-02-24 16:01
دوستان مترجم واقعا دستتون درد نکنه خیلی عالی بود زیرنویس. :D
امروز فیلم رو دیدم عالی بود زیرنویس شما هم همینطور.
زنده باد Spidey.ir :-)
#100 Red Plasm 1395-02-24 16:02
الان اونارو هم چک کردم.
راستش رو بخواین نمیخوام از کار خودمون زیاد تعریف کنم ولی بچه های اینجا خیلی بهتر ترجمه کردن (اطلاعاتشون از بابت فیلمای قبلی هم خیلی بهتر از بقیه مترجماس)، ولی اونا انگار بدون دیدن فیلم فقط همینجوری برای خودشون نوشتن و جمله هارو هم تغییر دادن؛ من خودم چند بار صحنه هارو نگاه کردم (به طوری که کل صحنه های فیلم رو حفظ شدم) تا اشتباهای گرامری و اشتباه توی ترجمه اصطلاحا رو به حداقل برسونم و جایی که نامفهومن رو توی پرانتز توضیح بدم.

مثلا توی زیرنویسایی که تو ساب سین گذاشتن همه تیکه ای که تونی میگه Underoos رو فقط یه آندروس خالی ترجمه کردن، درحالی که کسی که داره فیلم رو نگاه میکنه اصلا نمیدونه آندروس لباس ابرقهرمانی ای هست که بچه ها میپوشن و تونی چون پیتر زیادی جوونه و اون لباس رو پوشیده اینجوری صداش کرده.

در کل ما ترجمه رو بیشتر به حرفایی که واقعا زدن نزدیک کردیم و علاوه بر اون قابل فهم هم هستن؛ مطمینا برای نسخه بلوری هم اگه باز بقیه پایه باشن با هم یکاریش میکنیم، دم همگی گرم.
#101 Ehsan_Spidey 1395-02-24 16:16
سلام

اولا یه خسته نباشید و خدا قوت ویژه به مترجم های عزیز سایت بگم بابت ترجمه سریع فیلم

دوما من با اجازه از مترجما حدود دو ساعت پیش تو ساب سین به اسم سایت آپ کردم ولی هنوز در حال انتظار هستش

8pic.ir/.../...

8pic.ir/.../...

8pic.ir/.../...
#102 Red Plasm 1395-02-24 16:18
#101 سلام، مرسی، ایول دستت درد نکنه.
#103 Reverse Spidey 1395-02-24 16:58
دوستان خیلی عجیبه تا چند روز پیش در به در به دنبال Civil War بودیم و الان فیلمو کامل دیدیم لذت هم بردیم بازم باید کلی منتظر یه فیلم کمیک بوکی دیگه باشیم راستی دوستان بعد از ایکس من اپوکالیپس فیلم بعدی کمیک بوکی از نظر تاریخ چه فیلمیه؟
#104 Red Plasm 1395-02-24 16:59
#103 Suicide Squad

من موقع دیدن تریلرا بیشتر از فیلم لذت بردم تا خود فیلم، بخاطر اسپویلرا بود (تو اینستاگرم بیشتر)
#105 mj848 1395-02-24 17:14
اقا دستتون درد نکنه من یه هفته به خاطر این صبر کردم و فیلم رو ندید
#106 Reverse Spidey 1395-02-24 17:21
به نقل از Red Plasm:
#103 Suicide Squad

من موقع دیدن تریلرا بیشتر از فیلم لذت بردم تا خود فیلم، بخاطر اسپویلرا بود (تو اینستاگرم بیشتر)

ممنون تاریخ اکرانش به تاریخ ما کی میشه؟
#107 Red Plasm 1395-02-24 17:36
#106 خواهش میکنم، اگه تغییر نکرده باشه 15 مرداد

#105 فدات ;-)
#108 Bullseye 1395-02-24 17:40
دستتون درد نکنه بابت زیرنویس.عالی بود.یه استراگ پیدا کردم شاید بدونید.اونجایی که کلمات شستشوی ذهنیه باکی رو میگن یکی از کلمه هاش homecoming هستش این کلمه براتون اشنا نیست؟فکر کنم اسم فیلم جدید اسپایدی هستش
#109 adel.spider 1395-02-24 18:00
خدا قوت
#110 Gobby 1395-02-24 18:02
دوستان ممنون از این همه تقدیر وتشکر انشاالله که راضی باشین

من فعلا شاید تا پایان امتحانا نیام تو سایت پس تا بعد از امتحانا فعلا بای

:D
#111 Red Plasm 1395-02-24 18:31
به نقل از Bullseye:
دستتون درد نکنه بابت زیرنویس.عالی بود.یه استراگ پیدا کردم شاید بدونید.اونجایی که کلمات شستشوی ذهنیه باکی رو میگن یکی از کلمه هاش homecoming هستش این کلمه براتون اشنا نیست؟فکر کنم اسم فیلم جدید اسپایدی هستش


خواهش میکنم ;-)
آره درسته منم به اون فکر کردم، منم یه ایستراگ دیگه دارم که نمیدونم قبلا کسی گفته بود یا نه:

اونجایی که Falcon و کپ باکی رو گرفتن و باکی به کپ میگه اسم مادرت سارا بود و عادت داشتی تو کفشت روزنامه بذاری

بعدش Falcon میگه الان به همین سادگی صمیمی شدیم با هم؟ (البته تو زیرنویس یچیز دیگه ترجمه شده)


تیکه ای بوده (شاید تصادفی) به شاهکار سینمایی زک اسنایدر و نحوه آشتی بتمن و سوپرمن

#110 فعلا خداحافظ Gobby، البته خودمم به احتمال زیاد کمتر میام
#112 amirjjyy 1395-02-24 19:08
بلاخره فیلمو دیدم و بگم عالی بود ولی من از این نارحت شدم که اسپایدر تو فیلم خیلی کم دیده شد و برای یه فیلم اختصاصی باید یک سال صبر کنیم معمولا مارول فیلماشو تو می اکراین میکنه که یعنی اسپایدر من در خانه سال دیگه همین موقع میاد که بدترین زمانه( برای امتحانا میگم) :cry:
.
.
.
.
یه نکته خیلی جالبو بگم اگه یادتون باشه برادران رسو گفته بودن که شما بعد دیدن فیلم به فکر فرو میرین که خبرشم تو سایت گزاشتن
و این کاملا درست بود من الانم تو فکرم یه ساعتی هست که دارم به فیلم فکر میکنم و فکر میکنم تا چند هفته دیگه ادامه داشته باشه :lol:
خیلی جالبه که جوری فیلمو ساختن تا مخاطب به فکر فرو بره و این فیلم اولین فیلمی بود که انقدر منو تو فکر فرو برد
در یه کلام فیلم عالی بود ;-)
#113 pedramEP.the.Joker.Vendetta 1395-02-24 19:38
سلام دیروز بدون زیرنویس کل فیلم رو دیدم و امروز با این زیرنویس نبرد اصلی و نبراخر رو دیدم
خیلی ممنون ، زیرنویس خوبی بود.
فیلم عالی بود و برعکس کمیک اصلا ایرون من ادم بدی نبود و واقعا میتونستی حق رو به هردو تیم بدی. فقط حضور انت من خیلی کم بود ولی در عوض حضور اسپایدی خیلی مناسب و به اندازه بود. (قطعا همه میخواستن بیشتر باشه حضورش) رابطه بین اسکارلت ویچ و ویژن خیلی خوب بود
راستی استاد نظر شما درمورد زیمو چیه؟
بنظر من خیلی خوب بود.
#114 Si@Vash 1395-02-24 19:54
زیرنویس عالی بود.احسنت و خسته نباشید به آقایان Gobby و Red Plasm.
فقط یک نکته من گفتم بد نباشه متذکر شم:
Sokovian intelligence که فرایدی تو هلیکوپتر میگه به معنی "تیزهوش سکوویایی" نیست.intelligen ce در اینجا معنی "جاسوس" میده.
به جز این مورد زیرنویستون پرفکت بود.دوباره خدا قوت.
#115 Red Plasm 1395-02-24 20:06
#144 مرسی، مرسی که گفتین البته چند تا ایراد دیگه هم هست که خودم دیدم ولی دیگه نمیتونیم درستش کنیم چون خیلی وقت از زمان آپلود کردنش گذشته.

تاثیر داستان Civil War روی سریال Agents of Shield

f98.co/t/u8J7As

f98.co/t/w7Q6Kh

f98.co/t/Et7s4H
#116 redmonster 1395-02-24 20:27
#90:چرا من هستم الان براتون اپ میکنم
#117 amirjjyy 1395-02-24 20:32
نمیدونم چرا از وقتی فیلمو دیدم دلم گرفته :cry: :cry: :cry:
#118 git-man 1395-02-24 20:38
آقا عالی. معرکه، فانتاستیک، براوو و ...
:D
واقعا گل کاشتین. دمتون گرم.
زیرنویس خیلی روون و کاملا هماهنگ بود. ;-)
#119 redmonster 1395-02-24 20:38
بفرمایید دوستان
subscene.com/.../1334123
#120 Red Plasm 1395-02-24 21:33
خیلی خیلی ممنون از همگی ;-)
#121 mj848 1395-02-24 22:22
یه سوال کسی تا حالا به نوشته زیر اون کپسولی که اول فیلم تو لاگوس بود دقت کرده
biohazard
این اسم قسمت چهارم بازی اویل بود نکنه قراره پای زامبی ها هم به فیلم بازی بشه
#122 redmonster 1395-02-24 22:28
#121:
نه ربطی نداره، بیوهازارد کلا به مواد خطرناک میگن
#123 agh 1395-02-24 23:25
واقعا دم کسایی که این فیلم ترجمه کردن گرم و خدمت بزرگی به جامعه ی کمیک ایران کردند.
با این که من تو زمینه ترجمه یک کوچولو تجربه دارم اما نتونستم کمک کنم معدرت میخوام چون همین فردا امتحان نهایی شروع میشه.در کل بابت تلاشتون ممنون
#124 پرشین اسپایدی 1395-02-24 23:54
از دوستان عزیزم بابت زیرنویس متشکرم
#125 deadpool zb 70 1395-02-24 23:56
اسپایدی دمت گرم الحق که بهترین سایت هستی
#126 Red Plasm 1395-02-25 05:01
زیرنویس هماهنگ با نسخه Master Edition 1080p:


چند تا از ایرادای قبلیم برطرف شدن و با سه تا زیرنویس قبلی فرق میکنه، ولی اگه قبلا دیدین دیگه نمیخواد دانلود کنین.

#125 #124 #123 فداتون
#127 StarLord 1395-02-25 08:09
ولی خدایی با شعارش خیلی حال میکنم
divided we fall
مفهومش اینه که بدون اتحاد اونجرز سطوق میکنه و دیگر قدرتی نخواهد داشت
به احتمال زیاد به فیلم های جنگ بینهایت اشاره داره که اگه متحد نشن اونجا کم میارن
#128 TheBLoodynine 1395-02-25 12:25
بالاخره فیلمو دیدم با کیفیت720 عالی بود یعنی توصیف نمیشه کرد باید فقط ببینی.دست مترجم ها درد نکنه ترجمه عالی بود فقط دو سه تا غلط املایی بود که تو مستر ادیشن اصلاح کردن اگه تونستید واس فیلم های کمیک بوکی امسال یا سال بعد هم اینکارو انجام بدین خیلی کارتون سریع و خوب بود خدمت بزرگی کردین ;-)
فیلم اکشن عالی داشت مخصوصا صحنه فرودگاه...اینکه منتقدا از زیمو راضی نبودن عجیبه!چون نقشش عالی بود و خیلیم بیرحم.انگیزش هم انتقام بود که نشون داد انتقام ادما رو کور میکنه.عمه می چقد جوون بود بیشتر نمیگم که کسی اسپویل نشه
راستی اقای ترابی امسال که اخرین فیلم کمیک بوکی دکتر استرنج اکران شه و مقاله فیلم های برتر کمیک بوکی رو اپدیت میکنید
رتبه جنگ داخلی اوله یا دوم؟؟
#129 BLACK2016ir 1395-02-25 20:33
سلام کارتون عالی بود.ممنون از مترجمین عزیز.من کیفت 1080 رو دانلود کردم ولی لینک زیرنویسش ارور میده.رسیدگی کنید.خیلی واجبه :roll:
#130 Red Plasm 1395-02-25 21:28
به نقل از blackwolf2016n:
سلام کارتون عالی بود.ممنون از مترجمین عزیز.من کیفت 1080 رو دانلود کردم ولی لینک زیرنویسش ارور میده.رسیدگی کنید.خیلی واجبه :roll:


خواهش میکنم ;-)
نسخه Master Edition یا HDTC?
من هر دو رو دانلود کردم و مشکلی نداشت ولی بگید کدوم نسخه تا دوباره آپلود کنم.
#131 Sin-Eater 1395-02-25 22:30
تبریک!
جنگ داخلی 800 میلیون دلار رو رد کرد. ظرف دو، سه روز دیگه از bvscجلو میزنه و به زودی اولین فیلم 1 میلیاردی 2016 میشه
#132 BLACK2016ir 1395-02-25 23:11
به نقل از Red Plasm:
به نقل از blackwolf2016n:
سلام کارتون عالی بود.ممنون از مترجمین عزیز.من کیفت 1080 رو دانلود کردم ولی لینک زیرنویسش ارور میده.رسیدگی کنید.خیلی واجبه :roll:


خواهش میکنم ;-)
نسخه Master Edition یا HDTC?
من هر دو رو دانلود کردم و مشکلی نداشت ولی بگید کدوم نسخه تا دوباره آپلود کنم.

مشکل حل شد دوست عزیز.
#133 StarLord 1395-03-15 23:12
باتشکر از زحمات فراوان و شبانه روزیتون
اما زیرنویس اشکالات نه چندان کمی در معنی داره بعضی از معانی خیلی دورند!و اشتباهات فراوان,
لطفا اصلاح کنید.بازم ممنون

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید