زیرنویس فارسی تریلر مرد عنکبوتی بازگشت به خانه + لینک دانلود

زیرنویس فارسی تریلر مرد عنکبوتی بازگشت به خانه + لینک دانلود

زیرنویس فارسی تریلری که امروز از اسپایدرمن : بازگشت به خانه پخش شد را تقدیم شما میکنیم.

لینک دانلود زیرنویس

مترجم و سازنده زیرنویس: محراب محجوب 

 

چطور بود؟

مطالب مرتبط:

داغ داغ! تریلر مرد عنکبوتی بازگشت به خانه منتشر شد

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

#1 parsa999 1395-09-19 19:47
ممنون عالى بود
#2 mokhtar 1395-09-19 19:49
مرسی محراب خان
خیلی خوب ترجمه کرده بودی . غافلگیر شدم از ترجمه ات
ولی فقط یه جا که اون خانم زندایا به پیتر و ند لیدز میگه: you are losers
به نظرم بهتر بود ترجمه میکردی: شما خیلی بدبختین
یا
خاک تو سرتون
چون you are loser دقیقا ترجمه اش همینا میشه
#3 amazing_amir 1395-09-19 19:51
با زير نويس قشنگتر فهميدم
ممنون
#4 Ultimate Comic Fan 1395-09-19 19:53
به نقل از mokhtar:
مرسی محراب خان
خیلی خوب ترجمه کرده بودی . غافلگیر شدم از ترجمه ات
ولی فقط یه جا که اون خانم زندایا به پیتر و ند لیدز میگه: you are losers
به نظرم بهتر بود ترجمه میکردی: شما خیلی بدبختین
یا
خاک تو سرتون
چون you are loser دقیقا ترجمه اش همینا میشه

عمو پس دقتت کجا رفته دوست پیتر ند لیدز نیست گنک هست!
گنک توی کمیک های آلتیمیت رفیق فابریک مایلز مورالز!
#5 __mehrab__ 1395-09-19 20:18
به نقل از mokhtar:
مرسی محراب خان
خیلی خوب ترجمه کرده بودی . غافلگیر شدم از ترجمه ات
ولی فقط یه جا که اون خانم زندایا به پیتر و ند لیدز میگه: you are losers
به نظرم بهتر بود ترجمه میکردی: شما خیلی بدبختین
یا
خاک تو سرتون
چون you are loser دقیقا ترجمه اش همینا میشه

من اینجا احساس کردم که چون میگه دیره و درمورده دختره هم حرف میزنن بهتر ازبی بخار بودن کلمه ای به ذهنم نرسید
بازم از توجهتون ممنون ایشالله دفعه های بعد بهتر میشه
#6 mokhtar 1395-09-19 20:18
به نقل از Ultimate Comic Fan:
به نقل از mokhtar:
مرسی محراب خان
خیلی خوب ترجمه کرده بودی . غافلگیر شدم از ترجمه ات
ولی فقط یه جا که اون خانم زندایا به پیتر و ند لیدز میگه: you are losers
به نظرم بهتر بود ترجمه میکردی: شما خیلی بدبختین
یا
خاک تو سرتون
چون you are loser دقیقا ترجمه اش همینا میشه

عمو پس دقتت کجا رفته دوست پیتر ند لیدز نیست گنک هست!
گنک توی کمیک های آلتیمیت رفیق فابریک مایلز مورالز!

نه قربان
تایید شده ند لیدزه
#7 mtm 1395-09-19 20:32
به نقل از __mehrab__:
به نقل از mokhtar:
مرسی محراب خان
خیلی خوب ترجمه کرده بودی . غافلگیر شدم از ترجمه ات
ولی فقط یه جا که اون خانم زندایا به پیتر و ند لیدز میگه: you are losers
به نظرم بهتر بود ترجمه میکردی: شما خیلی بدبختین
یا
خاک تو سرتون
چون you are loser دقیقا ترجمه اش همینا میشه

من اینجا احساس کردم که چون میگه دیره و درمورده دختره هم حرف میزنن بهتر ازبی بخار بودن کلمه ای به ذهنم نرسید
بازم از توجهتون ممنون ایشالله دفعه های بعد بهتر میشه

منظورش از "دیر شد" این بود که یعنی من فهمیدم بیش از حد رفتید تو نخش.
ولی در کل ترجمه ت عالی بود
#8 __mehrab__ 1395-09-19 20:35
#7
قابل شمارو نداره در برابر ترجمه های شما هیچی نیست
الان که گفتین فهمیدم چی شد اونجا ایشالله دفعه های بعد بهتر ترجمه میکنم
#9 Ultimate Comic Fan 1395-09-19 21:14
دوستان به این تریلر از 10 چند میدین؟
#10 __mehrab__ 1395-09-19 21:22
به نقل از Ultimate Comic Fan:
دوستان به این تریلر از 10 چند میدین؟

9 یا 9.5
#11 spider parker 1395-09-19 22:07
من ۱۰ میدم چون خیلی زحمت کشیدی و عالی بود گل کاشتی




راستی دوستان مطمینین اون دوست پیتر ند لیزه؟؟؟؟
اخه اون بیشتر به گنک میخوره تو کمیک ها التمیت اسپایدرمن تازه تو کمیک ها لگو هم خیلی دوست داره عین تریلرش تازه تپل هم هست





خوشحال میشم نظر بدین بچه ها
عمو و استاد ترابی اگه میشه شما هم یه توضیحی بدین
#12 Ultimate Comic Fan 1395-09-19 22:15
به نقل از spider parker:
من ۱۰ میدم چون خیلی زحمت کشیدی و عالی بود گل کاشتی




راستی دوستان مطمینین اون دوست پیتر ند لیزه؟؟؟؟
اخه اون بیشتر به گنک میخوره تو کمیک ها التمیت اسپایدرمن تازه تو کمیک ها لگو هم خیلی دوست داره عین تریلرش تازه تپل هم هست





خوشحال میشم نظر بدین بچه ها
عمو و استاد ترابی اگه میشه شما هم یه توضیحی بدین

منم به عمو گفتم ولی میگه ند لیزه اما من تمام سری Ultimate Comics Spider Man رو خوندم و مطمئنم این گنکه! شایدم این ند لیز با خصوصیات گنک باشه!
#13 __mehrab__ 1395-09-20 00:32
به نقل از Ultimate Comic Fan:
به نقل از spider parker:
من ۱۰ میدم چون خیلی زحمت کشیدی و عالی بود گل کاشتی




راستی دوستان مطمینین اون دوست پیتر ند لیزه؟؟؟؟
اخه اون بیشتر به گنک میخوره تو کمیک ها التمیت اسپایدرمن تازه تو کمیک ها لگو هم خیلی دوست داره عین تریلرش تازه تپل هم هست





خوشحال میشم نظر بدین بچه ها
عمو و استاد ترابی اگه میشه شما هم یه توضیحی بدین

منم به عمو گفتم ولی میگه ند لیزه اما من تمام سری Ultimate Comics Spider Man رو خوندم و مطمئنم این گنکه! شایدم این ند لیز با خصوصیات گنک باشه!

تو سایت imdb که حرف عمو مختار رو زده
s4.trainbit.com/.../...
#14 __mehrab__ 1395-09-20 00:33
تریلر جدید فیلم Assassins Creed
trainbit.com/.../...
چقد امروز تیزر و تریلر اومد
سیاره میمون ها و سریع و خشن 8 و اسپایدر من حالا هم این یکی
#15 milad dmc 1395-09-20 12:29
اقا من شرمندم تریلر سریع و خشن 8 اومده؟؟؟
#16 __mehrab__ 1395-09-20 15:54
به نقل از milad dmc:
اقا من شرمندم تریلر سریع و خشن 8 اومده؟؟؟

اره تیزرش اومده
Trainbit.com/.../Fast_8_(2017)_-_IMDb.mp4
#17 Doc Strange 1395-09-20 18:54
ترجمتون خوب بود ولی یکم زمان بندی زیرنویس ها بد بود.
با این حال خیلی ترجمتون خوب بود.
میتونستید از زیرنویس رنگی هم استفاده کنید
(برای معرفی نام فیلم)
#18 Ultimate Comic Fan 1395-09-20 19:58
"تریلرش افتضاه بود"
این جمله رو هیچ کس نمیگه باور کنید ;-)
نبایدم بگه وگرنه.... :-*

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید