مطالب برگزیده

15 قابلیت شگفت انگیز لباس پلنگ سیاه
15 قابلیت شگفت انگیز لباس پلنگ سیاه
 نقد و بررسی فیلم پلنگ سیاه (Black Panther)
نقد و بررسی فیلم پلنگ سیاه (Black Panther)
رتبه بندی قوی ترین فلزات در دنیای کمیک
رتبه بندی قوی ترین فلزات در دنیای کمیک
10 لباس برتر پلنگ سیاه
10 لباس برتر پلنگ سیاه
15 حقیقتی که باید درباره پلنگ سیاه بدانید
15 حقیقتی که باید درباره پلنگ سیاه بدانید
معرفی 10 دشمن برتر پلنگ سیاه (Black Panther)
معرفی 10 دشمن برتر پلنگ سیاه (Black Panther)

ترجمه قسمت سوم از کمیک "پیتر پارکر: مرد عنکبوتی خارق العاده" (Peter Parker: The Spectacular Spider-Man) + لینک دانلود

قراره که این کمیک ها حال و هوای داستان های قدیمی مرد عنکبوتی را داشته باشند و شبیه به داستان های معروف او در دهه های 80 و 90 میلادی باشه. این سری توسط چیپ زدارسکی نوشته شده و ادام کوبرت هم آن را طراحی میکند.

اگر حتی ذره ای به مرد عنکبوتی علاقه دارید نباید به هیچ وجه این کمیک ها را از دست بدهید!

 

Peter Parker: The Spectacular Spider-Man #1

کمیک پیتر پارکر فوق العاده

مترجم: مهدی ترابی مهربانی

ادیتور و گرافیست: امیر حسین رجبی

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم

 

Peter Parker: The Spectacular Spider-Man #2

کمیک پیتر پارکر فوق العاده

مترجم: مهدی رضایی

ناظر ترجمه : مهدی ترابی مهربانی

ادیتور و گرافیست: امیر حسین رجبی

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم

 

Peter Parker: The Spectacular Spider-Man #3

کمیک پیتر پارکر فوق العاده

مترجم: مهدی رضایی

ناظر ترجمه : مهدی ترابی مهربانی

ادیتور و گرافیست: امیر حسین رجبی

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم

 

نظر شما چیست؟ ایا این داستان توانست انتظارات شما را برآورده کند؟

برای خواندن  دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.

مطالب مرتبط:

چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟

شماره 1 از کمیک SPECTACULAR SPIDER-MAN پرفروش ترین کمیک ماه JUNE 2017 شد

سری کمیک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز (THE AMAZING SPIDER-MAN) با ترجمه فارسی

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

#1 Best comicfan 1396-09-27 16:25
دستتون درد نکنه ... زحمت کشیدید .
این سری واقعا جذابه و اتفاقات مهمی هم توش رخ میده ؛ خیلی از خوندنش لذت بردم .
خسته نباشید ...
#2 alihdz 1396-09-27 16:27
عالیه این کمیک
ادیت هم مث همیشه عالی
#3 agh 1396-09-27 17:28
خوشحالم که ترجمه این.کمیک حاضر شد. یادم میاد وقتی برای اولین بار خبر اومد که قراره همچین کمیکی نوشته بشه اکثر کاربران سایت از استاد ترابی خواستن که اگه منتشر شد حتما ترجمه اش کنن که حالا حاضر شد.
وقتی خوندم حتما راجع بهش نظرم رو میدم.
بازم.ممنون
#4 C.s.r 1396-09-27 18:19
از اون کمیکاست که یه حس خوب به ادم میده با اینکه تا صفحه اخر چیز خاصی نداشت ولی بازم خوندنش خیلی لذت بخشه من عاشق تعاملات دوستانه بین مردعنکبوتی با بقیه شخصیت هام که در اینجا جانی و مردموچه ای بودن خیلیم خوندنش شیرینه...برادر مخترع مخوفم جالب بود و نمیدونم نقش مهمی داره یا نه ولی به نظر بی خود نمی اومد
تشکر از ترجمه و ادیت دلنشینتون نمره همه ادیتورا و مترجمه های اسپایدی بیسته
موفق باشید و منتظر قسمت بعدی و خواهر پیتر هستم ;-)
#5 spider-man 1396-09-27 18:33
ببخشید این مرد عنکبوتی در دنیای اصلیه؟
اگه دنیای اصلیه چرا لباس پیشرفته ش تنشه.
#6 Doctorwho4 1396-09-27 19:19
ممنون از ترجمه این کمیک بسیار زیبا
واقعا بینظیر بود طراحی کمیک عالی بود و داستان نیز جذاب و گیرا ترجمه نیز حرفی برای گفتن نداشت و آخر داستان نیز تو را برای قسمت بعدی مشتاق می کرد
به نقل از spider-man:
ببخشید این مرد عنکبوتی در دنیای اصلیه؟
اگه دنیای اصلیه چرا لباس پیشرفته ش تنشه.

داستان کمیک همانطور که در بالا نوشته شده مربوط به قبل از سری مرد عنکبوتی نهایی (که در همین سایت ترجمه شده بود ) و ربطی به داستان فعل مرد عنکبوتی ندارد
ببخشید که می پرسم این کمیک قرار است چند قسمتی باشد ؟
#7 mtm 1396-09-27 19:45
به نقل از Doctorwho4:

به نقل از spider-man:
ببخشید این مرد عنکبوتی در دنیای اصلیه؟
اگه دنیای اصلیه چرا لباس پیشرفته ش تنشه.

داستان کمیک همانطور که در بالا نوشته شده مربوط به قبل از سری مرد عنکبوتی نهایی (که در همین سایت ترجمه شده بود ) و ربطی به داستان فعل مرد عنکبوتی ندارد
ببخشید که می پرسم این کمیک قرار است چند قسمتی باشد ؟

نه اشتباه میکنی! این کمیک مال همین زمان حاله. داستانش از تقریبا قبل امپراتوری مخفی شروع شده
به خاطر همینه که پیتر هنوز اون لباس پیشرفته تنشه
تا الان فکر کنم 7 قسمت اومده. ما هم سعی میکنیم زودتر ترجمه و ادیت کنیم چون کمیک بسیار مهمیه
#8 mtm 1396-09-27 19:47
به نقل از spider-man:
ببخشید این مرد عنکبوتی در دنیای اصلیه؟
اگه دنیای اصلیه چرا لباس پیشرفته ش تنشه.

تو کامنت قبلی توضیح دادم
#9 Doctorwho4 1396-09-28 11:00
خیلی ممنون
#10 mtm 1396-10-01 11:10
من لازمه از امیر حسین رجبی ادیتور بسیار خوب سایت تشکر میکنم چون این چند وقته واقعا خیلی بهمون کمک کرده
از مترجم جدیدمون اقای مهدی رضایی هم تشکر میکنم. ایشون همون کاربر بسیار بامعلومات سایت به نام best comic fan هستند که برامون مقاله هم نوشته بودن و الان نشون دادن که تو کار ترجمه کمیک هم عالی ان
و من شخصا از این سری کمیک واقعا دارم لذت میبرم. به نظرم در حال حاضر جزو بهترینای کمیک هستند
و امیدوارم بتونیم هر چه سریع تر برسیم به شماره های جدیدش
چون اگه اشتباه نکنم 7 شماره ازش منتشر شده
#11 mtm 1396-10-01 17:54
نکنه لینکا ایراد دارن؟! اخه سابقه نداشته حتی یه نفر هم نظر نده راجع به کمیک!
#12 spidey noir 1396-10-01 20:06
  • بابا ایول!!عالیه این کمیک.داستان اولی یکم ضعیف بود ولی شماره دوم راست و ریسش کرد.خیلی لذت بردم.ادیت فوق العاده؛ترجمه عالی و...ممنون.نظر ندید حیفه.
#13 spidey noir 1396-10-01 20:07
به نقل از mtm:
نکنه لینکا ایراد دارن؟! اخه سابقه نداشته حتی یه نفر هم نظر نده راجع به کمیک!

نه لینکا ایراد ندارن.خوانندگان ایراد دارند!
#14 D.M 1396-10-01 20:07
به نقل از mtm:
نکنه لینکا ایراد دارن؟! اخه سابقه نداشته حتی یه نفر هم نظر نده راجع به کمیک!

نه آقای ترابی لینک ها سالمه.من بعد از ظهر دانلود کردم ولی خب هنوز نخوندمش.به هرحال تشکر میکنم از زحمات مترجم و ادیتور.
#15 mmm 1396-10-01 20:25
ببخشيد چطور میشه عکس ارسال کرد؟
#16 Ehsan_Spidey 1396-10-01 20:52
سلام

بخشید بابت اسپم

میخواستم بدونم کسی تو سایت وقت و توانایی این نداره که یه زیر نویس برای فیلم ثور رگناروک آماده کنه؟

زیر نویس انگلیسی خوبی از فیلم موجود هستش فقط یکی ترجمه کنه و به اسم سایت بزاره؟
#17 alihdz 1396-10-01 23:02
به نقل از mmm:
ببخشيد چطور میشه عکس ارسال کرد؟

یه جا آپلود میکنی عکسو بعد لینکش رو کپی میکنی جایی که دلت میخاد
مثل این سایت
www.picofile.com
یا
www.uplooder.net
#18 mjmk 1396-10-02 01:05
خیلی ممنون مثل همیشه همه چی عالی بود :-)
#19 Sadegh_tc 1396-10-02 08:43
کامیک بوک بسیار زیبایی هستش با سپاس از زحمات ادیتور و مترجم
#20 mmm 1396-10-02 08:44
به نقل از alihdz:
به نقل از mmm:
ببخشيد چطور میشه عکس ارسال کرد؟

یه جا آپلود میکنی عکسو بعد لینکش رو کپی میکنی جایی که دلت میخاد
مثل این سایت
www.picofile.com
یا
www.uplooder.net

ممنون
+1 #21 S. Mahdi 1396-10-02 18:54
نقد شماره ۲ کمیک "پیتر پارکر : مردعنکبوتی خارق العاده" :
این شماره هم مثل شمارۀ قبلی خیلی خوب بود و من رو راضی کرد :
این شماره خیلی سرگرم کننده بود و داستان هک اون گوشی های استارک هم تقریبا خوب بود... ولی من خیلی نمیخوام درمورد داستان صحبت کنم... از نظر من چیزی که باعث میشه این کمیک تبدیل به یک کمیک متوسط نشه، اینه که دقیقا حال و هوای اون کمیک های کلاسیک اسپایدی رو داره که عاشقشم. داستان پُر از صحنه های فانه و شخصیت پردازی اسپایدی/پیتر پارکر توی این کمیک خیلی کلاسیکه و قشنگ حس و حال اون کمیکای کلاسیک رو تداعی میکنه. مخصوصا من خیلی خوشم اومد از اون صحنه که اسپایدی به آیرون هارت میگه : «من یه قهرمان مثل بقیه مردمم و مردم عادی با هواپیما پرواز نمیکن.» این حرف اسپایدی منو قشنگ یاد اون حرف آقای ترابی انداخت که درمورد اسپایدی میگفت : «اون یکی از ماست، یکی از مردم عادی کوچه و خیابان» من از حضور هیومن تورچ و مثل همیشه دوستی فان وجالبش با پیتر هم خیلی لذت بردم.
البته داستان چندین نقطه ضعف داشت : یکی اینکه از نظرم حمله آیرون هارت به اسپایدی توی اون اول داستان غیر منطقی بود، گیریم میخواست کسی هویتش رو نفهمه و از اینکه اسپایدی اومده بود جلو دَر خونش نگران بود، پس چرا با زرهش اومد بیرون؟ اینجوری که ضایع تره :-| .بعد اینکه قضیه خواهر پیتر و پروژه شفق و... با وجود پیچیدگی که دارن توی دو صفحه چپانده شده و یکم درکش سخت میشه. (البته من خیلی با این ایراد ها مشکل ندارم چون تونستم بعد از مدت ها خواندن داستان های "دن اسلات"، یک داستان کاملا اوریجینال و کلاسیک از اسپایدی بخونم و از این سری خیلی بیشتر از سری اصلی حال حاضر مردعنکبوتی خوشم میاد...)
طراحی : طراحی کمیک هم اگر خیلی پُر جزئیات و زیبا نباشه، اما منو خیلی یاد کمیک های کلاسیک اسپایدی میندازه و خیلی از طراحی های "آدام کوبرت" در این کمیک لذت بردم.
نمره به داستان : ۹/۲۵ از ۱۰
نمره به طراحی : ۹ از ۱۰

____________________________________________________

ترجمه : ترجمه آقای مهدی رضایی (که خیلی هم اسمش به من شبیه :D ) خیلی خیلی بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم -نظارت آقای ترابی هم که مزید بر علت شده-.
ادیت : ادیت آقای رجبی هم خیلی خوب بود و کاور هم خیلی خوب ادیت شده بود... ولی خیلی جملات توی حباب ها خوب کلین نشده بود ولی در دیگر بخش ها، ادیت خوب بود .
نمره به ترجمه : ۱۰ از ۱۰
نمره به ادیت : ۹/۵ از ۱۰

در نهایت تشکر ویژه از آقای رضائی، آقای ترابی، آقای رجبی و سایت اسپایدی بابت ترجمه و ادیت این کمیک عالی. خسته نباشید :-)
#22 mtm 1396-10-30 15:33
این کمیک یه شاهکار کلاسیکه
درست مثل بهترین داستان های اسپایدرمن همه چیز داره
از دارم و معما بگیر تا شوخی و خنده و اکشن و لحظات ماندگار
بهترین سری اسپایدرمن در یک دهه اخیره
واقعا اگه نخوندیش ضرر کردین
از ما گفتن بود
#23 D.M 1396-10-30 16:47
به نقل از mtm:
این کمیک یه شاهکار کلاسیکه
درست مثل بهترین داستان های اسپایدرمن همه چیز داره
از دارم و معما بگیر تا شوخی و خنده و اکشن و لحظات ماندگار
بهترین سری اسپایدرمن در یک دهه اخیره
واقعا اگه نخوندیش ضرر کردین
از ما گفتن بود

چشم استاد اگه خدا بخواد حتما میخونمش.منتظرم کامل ترجمه شه بعد ی دفعه تو یک روز همش رو بخونم.درضمن از ادیتور و مترجم عزیز هم تشکر میکنم بابت ادیت و ترجمه این کمیک زیبا.
راستی آقای ترابی،اگه ممکنه این لینک رو هم ی نگاهی بندازید:
spidey.ir/.../...
#24 Spider-Fan 1396-10-30 17:20
سلام ... خسته نباشین واقعا ادیت خیلی خوب بود و کلا کمیک حال و هوای کمیک های چند سال پیش و کلاسیک اسپایدی رو داشت‌...
ترجمه که خیلی هم عالی... خوندن نسخه فارسی کمیک خیلی میچسبه :lol:
#25 Richard Grayson 1396-10-30 18:01
وقتی سری جدیدی در کمیک شروع میشود ، چند شماره نیاز است تا نویسنده بتواند به آن چیزی که میخواهد برسد و پایه های داستان را محکم کند. زدرسکی پس از دو شماره نسبتا ضعیف ، حالا داستان را آنگونه که میخواهد بیان و کمیک را نزدیک به کمیک های خوب و کلاسیک اسپایدرمن میکند. این داستان خوب پاداش صبر خواننده است.
پیتر به همراه هیومن تورچ و ترزا به دنبال کینگ پین می رود ، کسی که پیتر به دنبال اوست بخاطر توزیع گوشی های رمز گذاری شده استارک ، کاری که کاملا قانونی انجام میشود اما اهداف پشت آن نامعلوم است.اما در جریان مبارزه ، پیتر میفهمد که کینگ پین هیچ کار غیر قانونی ـی انجام نداده که بتواند دستگیر شود و تنها کسی که ممکن است دستگیر شود پیتر و دوستان است بخاطر ورود غیر قانونی به پنت هاوس کینگ پین! کینگ پینی که با زرنگی میخواهد پیتر را به دردسر بیندازد بدون اینکه دستانش را آلوده کند.
شماره 3 این کمیک ، به ما یادآوری میکند که یک کمیک اسپایدرمن چقدر میتواند فان و خنده دار باشد ، با شوخی هایی بجا و خنده دار. دیالوگ ها جوری پیش میروند که شخصیت های دیگر هم با آن همراهی میکند و یک شخصیت تکی به دیالوگ گویی نمی پردازد ، مثال آن هم تعاملات پیتر و هیومن تورچ با کینگ پین که بازهم نشان میدهد که این دو شخصیت نمی توانند از سخن گفتند دست بردارند!
شخصیت ترزا بنظرم مشکلاتی دارد ، او میخواهد ابرقهرمان باشد اما هویت مخفی برایش ارزشی ندارد! شاید پیتر بهتر بتواند اهمیت هویت مخفی را برایش شرح دهد. گذشته ترزا هنوز هم نامشخص مانده و کسی هم که مینی مرد عنکبوتی شگفت انگیز : کسب و کار خانوادگی را نخوانده باشد ، با دیدن شخصیت ترزا و دیالوگ های که به وی گفته میشود کمی گیج میشود و ممکن است داستان را متوجه نشود، ولی کسی که گذشته ترزا را میداند به راحتی با کمیک ارتباط برقرار میکند .
ج.ج.ج هم که فوق العاده است ، با اینکه وبلاگی کم بازدید دارد اما دست از نوشتن ضد مردعنکبوتی بر نمی دارد و در به در به دنبال ضایع کردن اوست! در قسمت های بعد مشکلات پیتر بیشتر هم خواهد شد ، زیرا ج.ج.ج از او اهرم فشاری پیدا کرده است!
داستان : 9
طراحی : 9
ترجمه و ادیت : 10
#26 Amir.H Spider 1396-10-30 19:26
این کمیک رو خیلی تعریفش رو شنیدم هنوز نتونستم بخونمش ولی در اولین فرصت میرم سراغش
ٓشرمنده بابت اسپم ولی کسی میدونه تاریخ انتشار نسخه بلوری ثور:راگنوراک چه زمانیه؟اصلا اعلام شده ؟
+1 #27 agh 1396-11-01 20:23
امروز نشستم هر 3 شماره رو خوندم و واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم خیلی کمیک باحالیه. خوشحالم که هیومن تورچ هم تو سری حضور داره و همیشه کری خونی ها و بگو مگو هاش با اسپایدی بامزه است.
یه نکته ای هم که خیلی باهاش حال می کنم اینه که ویلسون فیسک یا همون کینگ پین هم تو این سری نقش پررنگی داره و کاور شماره 3 رو وقتی نگاه کردم خیلی حال کردم که کینگ پین رو داره نشون میده.
ترجمه و ادیت هم خیلی خوب بود و از استاد ترابی و اقایان رضایی و رجبی خیلی خیلی ممنونم.
خسته نباشید

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید

پروفایل کاربر

افراد آنلاین

We have 492 guests and 3 members online

  • darwinseyf
  • mtm
  • tab

آخرین نظرات