سایت spidey.ir بار دیگر کمیک بوکی برتر از دی سی را با ترجمه فارسی تقدیم شما میکند!
سوپرمن برای تمام فصول(Superman for All Seasons) یکی از داستان های برتر تاریخ سوپرمن است. در این مقاله درباره این کمیک اینچنین میخوانیم:
این یكی دیگه از اون همكاری های تاریخی و ماندگار بین زوج طراح/نویسنده «جف لوب» و «تیم سیل» است. آنها پیش از این كمیك فقو العاده موفق "بتمن : هالووین طولانی" را خلق كرده بودند و این بار نیز سعی كردند داستانی خلق كنند در شان دنیای سوپرمن. دنیای این كمیك زمین تا آسمان با دنیای كمیك هالووین طولانی فرق داشت و كاملا متناسب با سوپرمن بود و بیشتر حالت شاعرانه داشت تا دارك و خفن! این كمیك 4 قسمته و هر قسمتش به یك فصل سال اختصاص داره و نشون میده كه از دیدگاه نزدیكان او مثل جاناتان كنت، لوئیز لین، لكس لوثر و لانا لانگ، سوپرمن چه جور شخصیتیه. از نوع دیالوگ نویسی لوب در این كمیك خیلی خوشم میاد. اما تیم سیل چهره كلارك/سوپرمن رو جوری میكشه كه اولش كمی زمان میبره بهش عادت كنید ولی در عوض پس زمینه ها و محیط رو عالی طراحی كرده.
Superman for All Seasons #1
مترجم: ارشیا غفاری
ادیتور و گرافیست: آرمان پیوندی
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Superman for All Seasons #2
مترجم: ارشیا غفاری
ادیتور و گرافیست: سید حسین هاشمی
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Superman for All Seasons #3
مترجم: ارشیا غفاری
ادیتور و گرافیست: صبا علیان
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Superman for All Seasons #4
مترجم: هاشم نیاز پور
ادیتور و گرافیست: صبا علیان
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
نظر شما چیست؟ ایا این داستان توانست انتظارات شما را برآورده کند؟
برای خواندن قسمت های قبلی و همچنین دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
کمیک بوک های سوپرمن به زبان فارسی
10 كمیك برتر سوپرمن (SUPERMAN)
سوپرمن، امام حسین (ع) و واقعه عاشورا
10 بلای بزرگی که لکس لوثر بر سر دیگران آورده است
10 ابر خبیث برتر دنیای کمیک بوک
10 دشمنی برتر در دنیای كمیك بوك
15 شرور برتر دنیای کمیک که قهرمان شدند
رتبه بندی قوی ترین اعضای گروه جاستیس لیگ (JUSTICE LEAGUE)
10 ابرقهرمانی كه بهترین اریجین (ORIGIN) را دارند + ویدئو
دیدگاهها
اگه یک کمیک ترجمه کنم
و در قسمت دیدگاه بزارم ادمینا لطف میکنن اون رو توی سایت بگذارن؟
نه.اول باید ادیتور و مترجم سایت بشی اونم اگه اقای ترابی قبول کنن که البته امروز یکی پرسید و ایشون گفتن فعلا نیازی نیست.
راجع به داستانش هم باید بگم که خیلی خیلی قشنگه و در هر شماره اش با یکسری از ویژگی های شخصیتی سوپرمن اشنا میشیم و این که چرا لکس لوثر بزرگ ترین دشمن سوپرمن هست.
امیدوارم از خوندش لذت ببرید و شناختتون هم از شخصیت سوپرمن بیشتر بشه و متوجه بشید که مثل فیلم های dceu سوپرمن اصلا شخصیت دارکی نیست!
با اقای پیوندی هماهنگ کردم و هر 4 شماره رو ایشون ادیت می کنن تازه شما که به من گفته بودید نمیتونید ادیت کنید پس برید سراغ کمیک های دیگه.
سلام خدمت جناب غفاری عزیز.بنده میخوام کمیک captain america : white رو ادیت کنم.شما میتونید لطف کنید و به من افتخار بدید و مترجم این کمیک بشید؟
سلام
خیلی خوشحال میشم با شما یه کمیک از کاپیتان راجرز ترجمه کنم و به لطف فیلم های مارول طرفداران کاپیتان خیلی زیادن و خوشحال میشم این عزیزان کمیک های شخصیت مورد علاقشون رو ترجمه شده بخونن.
ایمیلم رو که دارید برای هماهنگی ایمیل بزنید
خیلی خوشحالم که قبول کردید.باعث افتخاره.بهتون ایمیل زدم.البته قبل از اینکه جواب این کامنتو بدید .
واقعا خوشحال هستم که این داستان به لکس لوثر ارتباط داره ، از این شخصیت خوشم میاد. نکته جالبی که در این کمیکه اینه که شخصیت های فرعی رو هم شرح میده که خیلی جالب و خاص است.
ترجمه آقای غفاری و ادیت آقای پیوندی عالی بودن فقط یه چند تا اشتباه تایپی بود که اشکالی نداره.
ممنون
دمتون گرم. ترجمخ اقا غفاری که همیشه عالیه ولی من سورپرایز شدن اقای هاشمی که تازه ادیتور سایت شدن چطور یه دفعه اینقدر پیشرفت کردن؟
بی صبرانه منتظر خوندن شماره بعدی میمونم
ترجمه بنده هم دو سه جا ایراد داشت و امیدوارم به بزرگی خودتون ببخشید و انشاالله ترجمه شماره های 3 و 4 هم بزودی حاضر میشن.
خیلی ازتون ممنونم بابت کامنتتون. خیلی انرژی گرفتم وقتی خوندمش. اتفاقا مهم ترین دلیلی که تصمیم گرفتم این کمیک رو ترجمه کنم همین شخصیت پردازی خارق العاده سوپرمنه و اتفاقا شخصیت های مکمل هم همه شون تو موقعیت درستی ان همونطور که عمو مختار تو مقاله 10 کمیک برتر سوپرمن گفتن هر شماره از دید یکی از اون ها گفته میشه.
در کل من با همکاری های زوج جف لوب و تیم سیل خیلی حال می کنم مثل همین کمیک و کاپیتان امریکا سفید و دردویل زرد و هالک خاکستری.
ممنون از ترجمه و ادیت بی نظیرتون
متاسفانه من در حد نقد نیستم.بنابراین به ی تشکر خشک و خالی بسنده میکنم.ممنون واقعا
این کمیک رو من دیگه به فراموشی سپرده بودم ، فکر نمی کردم که دیگه سایت ادامش بده ، ولی حالا که قسمت سوم از دین مجموعه ترجمه و ادیت شد واقعا متعجب شدم !!! راستش نام این کمیک آدم رو یاد اون شاهکار تاریخی یعنی " مردی برای تمام فصول " میندازه ، اما خب راستش خیلی باهاش فرق داره چون این کمیک راجب " ابر مردی برای تمام فصول " هست .....
این قسمت که حس می کنم بهترین قسمت از این کمیک هست ، از زبان لکس لوثر دشمن دیرینه و نام آشنای سوپرمن روایت میشه ، هر وقت که نام لکس لوثر رو میشنوم ، یاد اون پتانسیل به هدر رفته اش در دنیای سینمایی به خصوص این فیلم "بتمن علیه سوپرمن " میفتم ، اما خب لکس لوثر دنیای کمیک به اون شکلی که در سینما دیده میشه نیست و واقعا ملموس و قابل درکه (( به خصوص در این کمیک )) ، لکس لوثر داستانی عاشقانه رو بیان میکنه ، نه عشق بین مرد و زن ، بلکه عشق بین مرد و شهر !!! شهری که با تمام وجود دوستش داره ، شهری که خودش اون رو به عظمت رسونده ، و شهری که واقعا گاهی اوقات ازش متنفر میشه !!! حالا شاید بپرسید چرا ؟! به این دلیل که موجودی بیگانه در شهر اومده و اون موجود کسی نیست جز " سوپرمن " !!! موجودی که تمامی اهداف لکس لوثر رو خراب کرده و اون رو تبدیل به یک فرد حریص و عقده ای کرده ....
طبق معمول اگر بخوام از شخصیت پردازی بگم ، فقط یک کلمه در وصفش هست و اون هم شاهکاره !!! بله شاهکار !! شخصیت پردازی های این کمیک در حدی هست که باعث شد منی که چندان از دیسی خوشم نمیاد و باهاش حال نمی کنم ، شیفته ی شخصیت پردازی لکس لوثر بشم و اون رو حتی بالاتر از جوکر بدونم !!! لکس لوثر فردی است که در کودکی کلی زحمت کشیده ، از پدرش کتک خورده ، تا تونسته صنایع خودش رو تاسیس کنه و متروسیتی رو تبدیل به یک ابرشهر تاریخی (( البته از دیدگاه خودش )) بکنه !! (( اینا شما رو یاد چیزی نمیندازه ، بله درسته ، لکس لوثر از این لحاظ خیلی شباهت داره به نورمن آزبورن !!!! )) و البته سوپرمن هم شخصیت پروازی خوبی داره و کاملا معلومه فردی مسئولیت پذیر و مهربان (( بر خلاف سوپرمن استاااااد زک اسنایدر )) هست ، در کل این کمیک از نظر شخصیت پردازی واقعا کمیک ممتازی هست !!!
از نظر طراحی اما کمیک برای من چندان خوب نیست ، به خصوص طراحی سوپرمن که به جای اینکه عضلانی باشه بیشتر چاق و خپل به تصویر کشیده شده !! و یا لکس لوثر که کلا چهره اش یه جور دیگه هست (( البته از طراحی لکس لوثر نمیشه خرده گرفت چون کاملا با فضای داستان جوره و آدم رو یاد افراد پولدار خلافکار میندازه !!! )) و البته یه کوچولو کمبود جزئیات هم در طراحی دیده میشه ولی چندان آشکار نیست و هنگام خوندن آدم رو اذیت نمیکنه .
نمره به داستان : 10 از 10 (( داستانی که از دید لکس لوثر ، بزرگترین دشمن سوپرمت و یکی از برترین خبیث های کمیک بوک روایت شه و نویسنده ی عالی ای هم داشته باشه مگه میشه نمره کامل نگیره ؟!! واقعا داستانش عالی بود !!! . ))
نمره به طراحی : 9.6 از 10 (( چهره ی عجیب و چاقالوی سوپرمن ! و کمبود جزئیات در برخی از پانل ها ، از عواملی هستند که از نظر من در طراحی ایراد دارند و یکم به اصطلاح تو ذوق میزنند . ))
نمره به ترجمه و ادیت : 10 از 10 (( والا ترجمه و ادیت سایت اسپایدی که همیشه حرفی برای گفتن باقی نمیگذاره و واقعا حرفه ای هست !! از آقای غفاری گل بابت ترجمه واقعا سپاس گزارم ، البته آقای غفاری یه مدته کم پیدا شدن و کمتر تو سایت میبینمشون و از خانم علیان هم بابت ادیت فوق العاده شون خیلی ممنونم و امیدوارم هر کجا که هستید سلامت باشید ))
اون لکس لوزر(lex loser)بود تا لکس لوثر.
آره واقعا
تشکر از آقای غفاری عزیز، آقای هاشمی و خانم علیان.
این داستان به خوبی شخصیت پردازی سوپرمن رو به خواننده نشون میده.
او با وجود اینکه قدرتهای بی حد و مرزی داره اما شخصیت و انسانیت او را در داستان از زبان ۴ شخصیت مکمل و تاثیرگذار دنیای سوپرمن میبینیم.
داستان در ۴ فصل سال روایت میشه و به ترتیب سیر تکامل کاراکتر سوپرمن رو میتوان دید: ظهور قدرتهای فرا انسانی کلارک کنت، تبدیل شدن به سوپرمن بهعنوان مظهر امید متروپلیس و آغاز دشمنی لکس لوثر...
طراحیهای «تیم سیل» در نوع خودش خوبه.
چهره سوپرمن متفاوت از چیزی هست که بهش عادت داریم و کم به جزئیات چهره کاراکترها پرداخته شده اما کاملا با لحن و فضای داستان جوره.
ترجمه آقای غفاری هم خیلی خوبه. نسخه اصلی رو متاسفانه نخوندم ولی ترجمهشون خیلی روان هست.
مرسی ازتون و خسته نباشین.
ادیت و گرافیکهای این شماره خوب بود اما میتونست بهتر هم باشه. بهتره که از یک فونت سنسریف بهتر برای حباب دیالوگها استفاده کنین. (مثل B_Yekan، B_Koodak یا IRANSans). همین طور لوگوی سایت که یه مقدار بزرگتر از معمول روی کاور کار شده و بخاطر رنگ و فونتی که برای نوشتن نام نویسنده، طراح، مترجم و ادیتور و گرافیست استفاده شده، چشم رو میزنه و در نگاه اول به چشم خواننده نمیاد.
در کل خسته نباشید و مرسی از شما. امیدوارم در کارتون موفق باشین و پیشرفت کنین.
در کل این داستان یکی از خلاقانهترین کمیکهای سوپرمن هست و مرسی از شما که این کمیک زیبا رو آماده کردین.
خسته نباشین.
این قسمت(شماره3)به نظرم نسبت به 2 قسمت قبلی بهتر بود.البته باور دارم که این هم به خاصر لکس لوثر و شیوه به تصویر کشیدن و شخصیت پردازیش بود.نه همه کمیک اما بخش اعظمی از جذابیت این قسمت مدیون لکس لوثر بود.من خودم اصلا DC فن نیستم.ولی بدم نمیاد کمیک های DC رو بخونم چون مثل این کمیک بعضی هاشون واقعا کمیک های نابی هستن و از خوندنشون لذت میبرم.شیوه طراحی های تیم سیل هم که واقعا چشم نواز و زیبا هستن البته نظر شخصی من اینه که طراحیش تنها ایرادی که داره اینه که یکم کاراکتر ها رو شبیه به هم میکشه.البته عرض کردم این نظر شخصی منه.سبک داستان نویسی جف لوب هم خیلی جالب و منحصر به فرده.درکل این زوج هنری خیلی کارشون با هم همخونی داره و به هم میخورن.من خودم خیلی خاطره با کمیک های این دو نفر دارم چون در کودکی اولین کمیکی که خوندم کمیک Spider-Man: Blue بود.درست یاد میاد اینقدر کوچیک بودم که خودم نمیتونستم بخونم و فقط از تصاویر جذاب و باحال اسپایدرمن لذت میبردم.چقدر زود گذشت...
مترجم هم وقتی آقای غفاری باشه دیگه حرفی واسه گفتن نمیمونه.من خودم ترجمه ایشون رو خیلی قبول دارم و افتخار کار کردن باهاشون هم خوشبختانه نصیبم شده.ادیت هم خیلی خوب بود اما میتونست بهتر هم باشه.اشکالات خیلی ریز و کوچکی به چشم میخورد که زیاد مهم نیستن.البته جای پیشرفت همیشه هست حتی خود منم خیلی سعی میکنم پیشرفت کنم و بهتر بشم اما ادیت شما در کل عالی بود.
در کل نمراتی بنده به این قسمت میدم اینها هستن:
داستان:9/10
طراحی:9/10
ترجمه:10/10
ادیت:10/10
quote]
واقعا ممنون بابت راهنمایی هاتون بزرگواران. سعی میکنم این اشکالات رو در شماره های بعدی به حداقل برسونم
کاش یکی پیدا میشد این داستان رو بدست زک اسنایدر بی استعداد میرسوند تا کمی با خصوصیات سوپرمن اشنا بشه
ادیت و ترجمه هم عالی
خانم علیان هم کارش عالی بود
ایشالا باز هم برای سایت ادیت کنید لذت ببریم
فکر کنم شماره 3رو دوباره اپلود کردید
درست شد
هر چی تشکر کنم به اندازه زحمتی که می کشید نیست ولی بازم ممنون
همونطور در این صفحات مشاهده میکنید، ایشون، همراه با دوستشون، «جف لوب»، کمیک های شاهکار زیادی رو طراحی کردهاند؛ مانند: «بتمن: هالووین طولانی»، «سوپرمن: برای تمام فصول»، «اسپایدرمن: آبی»، «دردویل: زرد»، «هالک: خاکستری» و «کاپیتان آمریکا: سفید.
کمیکها و طراحی های ایشون هیچوقت فراموش نمیشوند، همونطور خود ایشون هیچگاه از ذهن ما فراموش نخواهند شد.
روحت شاد و در آرامش و رحمت.
Rest in Peace Mr. Sale
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا