و ما باز هم براتون یکی از بهترین داستان های مرد عنکبوتی رو ترجمه کردیم!
سال 2001 تیم بی نظیری به نام «جان مایکل استرازینسکی» (ملقب به JMS) و «جان رومیتا جونیور» به عنوان نویسنده و طراح جدید کمیک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز انتخاب شدند و تحول بزرگی در داستان ها به وجود آوردند. اولین آرک آنها برنده جایزه معتبر آیزنر هم شد و اسمش بود "بازگشت به خانه" (Homecoming) . در این داستان شگفت انگیز شاهد یکی از بهترین مبارزات تاریخ داستان های مرد عنکبوتی با شخصیت خبیث جدیدی به نام «مورلان» هستیم که بعدا در رویداد مهم "دنیای عنکبوتی" نقش مهمی را بازی کرد. همچنین شخصیت «ازیکیل» هم برای نخستین بار در این داستان خلق شد. ما این داستان را که در شماره های 30 تا 35 از سری دوم کمیک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز چاپ شد براتون ترجمه کرده ایم.
ولی شاید براتون جای سئوال باشه که چرا اسم داستان را از "بازگشت به خانه" به "مبارزه تا مرگ" تغییر داده ایم؟ دلیلش اینه که بنده یعنی "مهدی ترابی مهربانی" تقریبا 10 سال پیش این داستان را برای تنها مجله انیمیشن در ایران به نام "پیل بان" ترجمه کردم (البته این مجله الان دیگه چاپ نمیشه). یادمه که وقتی قرار شد ترجمه بشه به سردبیر مجله اسم داستان رو گفتم ولی گفت این اسم زیاد جذاب نیست. گفت : "برو یه اسم جذاب تر پیدا کن" . منم یاد یه فیلم قدیمی افتادم که در دوران بچه گی با پدرم در سینما دیده بودم و اسمش بود "مبارزه تا مرگ" (دقیقا داستانش رو یادم نیست ولی فقط میدونم «جان ساکسون» در اون بازی میکرد!). بنابراین به سردبیر گفتم پس اسمش رو میزاریم "مرد عنکبوتی: مبارزه تا مرگ" چون یکی از بهترین مبارزات اسپایدرمن رو قراره شاهد باشیم. اونم خیلی خوشش اومد. و بدین ترتیب شاید یکی از اولین کمیک های ابرقهرمانی اسپایدرمن در یکی از مجلات ایران چاپ شد. خوشبختانه داستان رو به صورت کامل و فیزیکی داشتیم و خودمون از روش اسکن گرفتیم و به مناسبت اکران فیلم "مرد عنکبوتی 3" چاپ شد ولی متاسفانه به صورت سیاه و سفید و خیلی از صفحات هم حذف شد چون تعداد صفحاتی که هر ماه تو مجله به کمیک اختصاص میدادیم محدود بود. بنابراین همیشه افسوس خوردم که چرا نشد این کمیک رو کامل کار کنم .
حالا ولی خودم سایت دارم و تصمیم گرفته شد این داستان رو از نو ترجمه کنیم . دوست خوبم آقای دیکسون مترجمه و اقایان فیاضی و رجبی هم زحمت ادیت اش رو کشیده اند . منم که طبق معمول ناظر و ویرایشگر ترجمه هستم. و به عشق اون اسمی که 10 سال پیش روی این داستان گذاشتیم، اسمش میشه "مبارزه تا مرگ"!
مطمئن هستم از خوندن داستان لذت خواهید برد. منتظر خوندن نظرات شما هم هستیم.
(راستی اگه کسی اون شماره هایی که این داستان در مجله پیل بان چاپ شد رو داره برامون تو بخش نظرات بذاره چون من خودم بهشون دسترسی ندارم و دوست دارم یه تجدید خاطره باهاشون بکنم!)
Amazing Spider-Man Vol. 2 #30
مترجم: دیکسون
ناظر کیفی ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: دیک گریسون
(با تشکر فراوان از امیر حسین رجبی به خاطر ادیت کاور)
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Amazing Spider-Man Vol. 2 #31
مترجم: دیکسون
ناظر کیفی ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: دیک گریسون
(با تشکر فراوان از امیر حسین رجبی به خاطر ادیت کاور)
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Amazing Spider-Man Vol. 2 #32
مترجم: دیکسون
ناظر کیفی ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Amazing Spider-Man Vol. 2 #33
مترجم: دیکسون
ناظر کیفی ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Amazing Spider-Man Vol. 2 #34
مترجم: دیکسون
ناظر کیفی ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Amazing Spider-Man Vol. 2 #35
مترجم: دیکسون
ناظر کیفی ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
توضیح: در صفحه آخر از قسمت آخر این کمیک شاهد هستیم که زن عموی اسپایدرمن از هویت مخفی او باخبر میشه. اگر میخواهید بدونید که بعدش چه اتفاقی میفته میتونید برید و این کمیک رو بخونید.
نظر شما چیست؟ آیا این داستان توانست انتظارات شما را برآورده کند؟
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
10 مبارزه برتر مرد عنكبوتی در دنیای كمیك – قسمت دوم
بهترین کمیک های مرد عنکبوتی به زبان فارسی
بزرگان تاریخ كمیك های اسپایدرمن: جی. مایكل استرازینسكی
بزرگان تاریخ كمیك های اسپایدرمن: جان رومیتا جونیور
معرفی اصلی ترین متحدان مرد عنكبوتی – قسمت سوم
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
