یکی از مهم ترین کمیک بوک های سالهای اخیر اسپایدمن که واقعا نباید از دستش بدهید!
این کمیک همه چیز داره: از راز و معما و تعلیق و هیجان تا لحظات ماندگار! یکی از شخصیت های مهم کمیک بوک های اسپایدرمن کشته میشه (به دست نورمن ازبورن که حتما میدونید با کارنیج پیوند خورده و تبدیل شده به رد گابلین). در ضمن یک اتفاق مهم برای نورمن ازبورن رخ میده که باعث میشه خصومت و دشمنی او با پیتر پارکر دوباره مثل سابق بشه!
The Amazing Spider-Man #797
مترجم: محمد طهماسب
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: مبین امیری
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
داستان "شکست جانانه" را به صورت کامل و با ترجمه فارسی بخوانید!
داستان هویت آزبورن را به صورت کامل و با ترجمه فارسی بخوانید!قسمت آخر از کمیک "کمپانی ونوم" (VENOM INC) ترجمه شد + لینک دانلود
سری کمیک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز (The Amazing Spider-Man) با ترجمه فارسی
10 ابر خبیث برتر دنیای کمیک بوک
معرفی تمام سیمبوت (SYMBIOTE)ها در کمیک های مارول
چه کسی زیر ماسک گابلین قرمز (Red Goblin) قرار دارد؟
5 چیزی که همیشه در كمیك های کارنیج یافت میشود!
همه چیز درباره گرین گابلین (Green Goblin)
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
انشالله می خونم نظر میدم
استاد یه سوال
چرا نورمن نمی تونست به گابلین تبدیل شه؟
و اینکه کارنیج چه کمکی کرد؟
اسپایدرمن در داستان ملت گابلین که تو سایت ترجمه شده به نورمن محلولی ساخته شده از مواد نانو تزریق کرد که باعث شد دیگه جنون گابلینی نداشته باشه
الان کارنیج اون مواد را ار بدنش خارج کرده
کی میتونه بگه به کدوم کاور کلاسیک مرد عنکبوتی ادای احترام میکنه؟
به این کاور استاد
Amazing Spiderman 238
فکر کنم اولین حضور هاب گابلینه
شماره ۲۳۸ از Amazing Spider-man
مرسی استاد
در شماره های قبلی نشانه هایی وجود داشت از اینکه پیتر و مری جین قراره با هم باشن
حتی رابطه پیتر و ماکینگ برد یهویی به پایان رسید و بارها هم به داستان One more day اشاره شده بود. شماره قبل هم که پیتر رفت به اتاق مری جین
اما این شماره دوباره همون اش و همون کاسه . نمیفهمم چرا مری جین رو دارن اینقدر خراب میکنند؟ ایشون 20 سال همسر مرد عنکبوتی بود اون وقت تازه فهمیده نمیخواد با پیتر باشه چون میترسه بابت اسپایدرمن بهش اسیب برسه ؟ !!واقعا خنده داره! من حالم از دیالوگ های ام جی به هم خورد. واقعا اگر نمیخواهید این دو تا با هم باشن پس چرا ما رو اینقدر اذیت میکنید ؟ چرا هی سرنخ بیخود میدید؟ از همه بدتر اینکه چرا شخصیت پردازی مری جین رو زیر سئوال میبرید؟ چرا این کاراکتر رو با این دلایل احمقانه خراب میکنید؟ اگر نمیخواهید پیتر دوباره متاهل باشه خب باشه . ولی چرا این کار ها رو میکنید؟
پس احساس حالیشه! می تونه یه رومانس خوب خلق کنه! ولی مثل این که دست و پاش رو بستن نمی ذارن به کارش برسه، حالا باید صبر کنیم ببینیم سر کمیک های آیرون من چی بهمون تحویل میده! اون وقت معلوم میشه که مشکل از رؤسای ماروله و صد البته تاثیر گرفتن از دنیای سینماییه(که البته طبیعیه!)مثلا دوباره الان پای سنگ های بی نهایت رو وسط کشیدن!یا سر کاپیتان آمریکا جنگ داخلی دوباره جنگ داخلی راه انداختن! فیلم ونوم داره ساخته میشه ونوم خیلی بهش بها داده میشه! افراد ایکس دارک فونیکس داره...
و مثل اینکه بعد از اون میخواد برا سراغ سری invincible iron man. جایی که این اواخر مری جین توش نقش داشت.
پس یه خبرهایی هست.
اسلات نویسنده سری renew your vows هست. جایی که بنظرم یکی از بهترین رمانس های کمیک بوکی خلق شد.
و به طرز جالبی هم حافظه نورمن آزبورن رو برگردوند.
خدا کنه یه جوری بیاد و one more day رو جمع کنه بجای اینکه از اول رابطه پیتر و ام جی رو درست کنه. (میدونم یکم خیلی غیر ممکنه!)
عملا گند زدن به ذات شخصیت!
یعنی واسه این نمیخواد با پیتر باشه که مبادا خاطر گرامی رنجیده شه که خدای نکرده مشکلی براش پیش بیاد؟؟؟!!!!!!
پس تا قبل از one more day چی؟
اون موقع حامی پیتر بود، همیشه بهش انگیزه میداد و مصمم تر ش میکرد که!
حالا با پاک شدن حافظه‌ش انقدر نظرش برگشت؟!
جمع کنید بابا این احمق بازیا رو!!! این واقعا همون ام جی هست؟؟؟!!! چرا واسه شعور مخاطب ارزش قائل نمیشین؟!!!
این که ام جی نیست!!! یه دوست که کمتر بیشتر یه آشنای قدیمیه!!!
واقعا دوست دارم واکنش استن‌لی یا نویسنده های قبلی رو ببینم!
اولن قسمت از آخرین داستانی که قراره "دن اسلات" برای اسپایدی بنویسه :
داستان روند جذابی داره، یعنی از همون اول تا آخر کمیک خواننده درحال لحظه شماری ـه تا بفهمه نورمن آزبورن قراره چه بلایی سر پیتر بیاره و انصافاً هم دن اسلات خیلی خوب خواننده رو هایپ و سرگرم نگه میداره که بدونه "این دفعه گرین گابلین میخواد چه پدری از پیتر دربیاره؟" همچنین اسلات درطول داستان به خوبی نورمن آزبورن/گرین گابلین رو به شکل یک تهدید بسیار بسیار خطرناک و تمام عیار نشون میده که خواننده رو برای قسمت بعد خیلی هایپ میکنه. و پایان داستان هم عالی بود و حالا نورمن دوباره هویت مخفی مردعنکبوتی رو میدونه و... فقط میخوام سریعتر شماره های بعدی رو بخونم.
و اما نقاط ضعف داستان که خیلی هم رو مُخن : اولیش اینکه داستان خیلی رو بعضی فعالیت های اسپایدی مانور میده و خیلی کششون میده (مثلاً گرفتن همون سارق، که اصلاً هم بخش مهمی از داستان نبود، خودش دو صفحه وقت میبره) که باعث خسته شدن خواننده میشه. و ایراد دوم که خیلی خیلی رو مُخم بود : یعنی دن اسلات گند زد به شخصیت مری جین، فقط با دو صفحه دوباره رابطۀ پیتر و مری جین رو خراب کرد و مری جین رو مثل یک دختر خیلی ضعیف نشون داد که من واقعاً عصبی شدم (یادمه چقدر از اینکه تو شمارۀ قبل پیتر و مری جین باهم شدن خوشحال بودم!)
طراحی کاور که کار استاد "الکس راس" هست که واقعاً حس بازگشت قدرتمندانه گرین گابلین رو به آدم القا میکنه و استادانه طراحی شده. طراحی خودِ کمیک هم کار "استوارت ایمونن" هستش که مثل همیشه کارش معرکه هست و پانل بندی ها و رنگ آمیزی ها و... عالیه.
نمره به داستان : ۷/۲۵ از ۱۰
نمره به طراحی : ۱۰ از ۱۰
ترجمه : ترجمه آقای طهماسب خیلی خوب و رَوون بود؛ از آقای ترابی هم بابت نظارت بر ترجمه تشکر میکنم.
ادیت : ادیت آقای امیری هم مثل همیشه عالی بود، ادیت کاور که حرف نداشت، ادیت داخل کمیک هم خیلی تمیز و خوب بود. فقط خیلی بهتر میشد اگه فریاد اون سارق تو صفحۀ ۹ ادیت میشد.
نمره به ترجمه : ۹/۷۵ از ۱۰
نمره به ادیت : ۹/۷۵ از ۱۰
درنهایت هم تشکر ویژه از آقای طهماسب، آقای ترابی، آقای امیری و سایت اسپایدی بابت ترجمه و ادیت این کمیک، خدا قوت
#3
به کاور شمارۀ ۲۳۸ سری کمیک های اول مردعنکبوتی شگفت انگیز ادای احترام میکنه که اولین حضور کاراکتر هاب گابلین هم هست (طراح این کاور و کمیک هم "جان رومیتا جونیر" ـه)
ممنون از ادیت و ترجمه کمیک
آقای ترابی من میخواستم این داستان رو از اول شروع کنم به خوندن تا این شماره که ترجمه شده
از کجا باید شروع کنم که کاملا داستان رو بفهمم؟
اول این رو بخون:
spidey.ir/اخبار-سایت/اخبار-سایت/5151-داستان-هویت-آزبورن-را-به-صورت-کامل-و-با-ترجمه-فارسی-بخوانید.html
بعدشم از شماره 794 بخون بیا تا 797
ممنون
این هویت آزبورن بعد از این سری کمیک هاست
spidey.ir/.../...
داستان با دیوانگی نورمن شروع میشه و خیلی خوب پیش میره تا وقتی که به مری جین میرسه .
من یه سوالی دارم. برای مردم درک این که پیتر به دوست دختر سابق و هم دبیرستانی سابق خودش ی سری بزنه راحت تره یا اینکه مرد عنکبوتی یه سری به مری جین بزنه اونم به خاطر اینکه مری جین با استارک در ارتباطه و استارک هم با قهرمانا در ارتباطه ؟کدومش منطقی تره ؟
در رابطه با ضعف مری جین بنظرم چون کلا ازدواج به پیتر نیومده در نتیجه اسلات باید یه بهانه ای برای ارتباط برقرار نکردن با مری جین پیدا کنه و چه بهانه ای بهتر از بهانه ای که توی شماره 31 از مرد عنکبوتی برتر هست؟مری جین توی همون شماره اعلام کرد که دیگه نمیتونه تحملش کنه .از همون موقع ضعف مری جین توی داستان ها بوده و الان فقط اشاراتی بهش شد . و الان چیزی که رو اعصابه اینه که اون میخواد با پیتر پارکر ارتباط برقرار کنه و نه مرد عنکبوتی .به خاطر همینه وقتی دوباره یاد مشکلات مرد عنکبوتی میفته دوباره از هم جدا میشن .
و یکی از چیز های دیگه ای که خیلی گیجم میکنه اینه که الان مگه نورمن قدرت سیمبیوت کارنیج رو تو دستاش نداره ؟ یادمون نره کارنیج خیلی قدرتمنده و قدرت شفا دهی و سرعت و ... داره و حتی قدرت فرمول گابلین رو هم که میتونه استفاده کنه و تجهیزات گلایدر و بمب هم داره وهوش و ذکاوت نورمن هم که هست .دیگه برای شکست دادن مرد عنکبوتی سنگ بی نهایت که لازم نیست با همین تجهیزات هم حداقل میتونه ماسک مرد عنکبوتی و برداره و بعد به عزیزانش اسیب برسونه .میخوام بگم که الان نورمن خیلی قوی شده و مرد عنکبوتی نسبت به قبل حتی ضعیف تر شده.(صحنه ای که جیغ گابلین رو نمیتونست تحمل کنه .)
جمع بندی : توازن بین دشمنی نورمن و پیتر به هم خورده و در ادامه داستان احتمالا شاهد اخلافاتی بین نورمن و کارنیج هستیم که موجب جدایی ان دو و برگشت توازن دشمنی پیتر و نورمن خواهیم بود .
لازم نیست چیز خاصی بخونی. همون هویت ازبورن رو بخونی در جریان موضوع قرار میگیری
نقد شماره 797 مرد عنکبوتی شگفت انگیز:
شروع داستان بسیار عالیه دیوانگیه نورمن و وحشی گری کارنیج رو نشون میده(مخصوصا اون موقع که نورمن میپره اون موش رو میگیره و سرش رو میکنه)حرف زدن نورمن واقعا خوب و جذاب هست به شخصه وقتی حرفاش رو میشنیدم مو به تنم سیخ شد. بعد داستان به سمت پیتر و مری جین رفت خودم وقتی شماره 796 رو میخوندم قند تو دلم آب شد و گفتم خدا به این دن اسلات خیر بده ولی تو این شماره حالم خیلی گرفته شد ولی تقصیر اسلات نیست زیر فشاره و احتمالا هیچوقت هم نتونه این one more day رو جمع کنه. اون صحنه که مری جین لباس مرد عنکبوتی را زیر لباس پیتر میبینه من رو یاد شماره 700 مرد عنکبوتی شگفت انگیز انداخت البته اون موقع دکتر اختاپوس تو جسم پیتر بود.
لحظات فان هم واقعا خوب بود مخصوصا اون موقع که کفش های اون دزد رو به پا هاش چسبوند.
بی رحمی نورمن را هم وقتی دیدیم که (اسپویل) فیل یوریک را کشت. مهارت دن اسلات را هم وقتی که نورمن پیتر را یادش اومد دیدیم.طراحی هم دقیقا باب میل من بود
نمره به داستان:9
نمره به طراحی:10
خواهش میکنم نظرتون را به من بگید تا اگر نقدم خوب بود باز هم نقد بنویسم
نقد بسیار خوبی بود. ادامه نده
ولی تعجب میکنم شما با این علاقه ای که به مورلان داری چرا راجع به کمیک "مبارزه تا مرگ" نظر نمیدی و نقد نمینویسی؟
آقای ترابی بنده هنوز کمیک مبارزه تا مرگ را نخوندم آخه یه عادتی که دارم اینه که دوست دارم یه کمیک کامل ترجمه بشه بعد میخونمش فقط کمیک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز را در لحظه دنبال میکنم چشم هر وقت که خوندمش هم نظر میدم و هم اگه شما راضی باشید نقد مینویسم
روند داستان با نورمن آزبورن شروع میشه؛ که حالا جنون این مرد با وحشی گری کارنیج میتونه خیلی تهدید آمیزتر از اون چه که حدس میزنیم باشه.
اسلات به خوبی اون بعد شخصیتی آزبورن که اون رو از ویلین های تاپ دیگه (مثل جوکر) متمایز میکنه رو به نمایش میگذاره: حیله گری و مکر در عین جنون و آنارشیسم.
مطمئنا اسلات بعنوان آخرین داستانش چیز بدی تحویل هواداران نمیده.
در مورد ام جی و پیتر: لعنت بهت اسلات!
به شخصه حالم از دیالوگ های ام جی بهم خورد! بابا حافظه‌ش پاک شده چرا کلد شخصیت‌ش رو زیر سوال می برید؟!
یعنی ام جی این همه سال که همسر پیتر بوده، حمایت‌ش میکردع، بهش انگیزه میداده و همه جوره بهش کمک میکرده، حالا نمیخواد با پیتر تو هیبت اسپایدرمن ازدواج کنه چون...
نمیخواد خاطر مبارک رنجیده بشه که خدای نکرده پیتر عزیزش براش مشکلی پیش بیاد و توی مبارزه بمیره؟؟؟!!!
What the HECK!!!
حالا گیرم که طی قضایا one more day حافظه همه از همچبن چیزی پاک شده باشه و... دیگه چرا شخصیت و اخلاق کاراکتر رو ۱۸۰ درجه بر میگردونین!!!
در کل داستان خوبی بود. صحنه های فان هم کم نداشت.
طراحی ها هم بنظرم توی بهترین حالت ممکن هستن.
همه چیز به اندازه و درست: پرداختن به جزئیات، تا حد ممکن رئالیسم‌یی و...
ترجمه آقای طهماسب هم واقعا عالی، روان و یک لحن بود. از نظارت استاد ترابی هم تشکر میکنم.
ادیت هم که بنظرم میشه تو یک کلمه خلاصه‌ش کرد: بی نقص! از ادیت صفحات گرفته تا کاور.
مرسی از ترجمه و ادیت این کمیک
خسته نباشید
ترجمه و ادیت هم عالی، انگار از اول فارسی چاپ شده.
با تشکر
دوست عزیز شما اگر داستان های قبل از one more day را خونده باشید مثل kraven last hunt با marvel knights spiderman (که این داستان از نظر من بهترین داستان تاریخ مرد عنکبوتی هست)میبینید که با اینکه اتفاقات خیلی بدی برای پیتر می افته ولی مری جین همیشه کنارشه و بهش روحیه میده تو این داستان فقط به خاطر اینکه برنگرده پیش پیتر گند زدند به شخصیت پردازیش این که شما میگی دل خوشی از مرد عنکبوتی بودن پیتر نداره کاملا اشتباهه
این صحبت ششما واسه یه آدم غریبه که کلا ۴ ساعت از آشنایی با پیتر نگذشته و تازه به هویت مخفی‌ش پی برده ممکنه صدق کنه،
اما نه برای مری جین.
اگه داستانهای قبل از OMD با حضور ام جی رو بخونی،
میبینی که ام جی با تمام وجود پیتر رو درک میکنه و انگار که اون شعار معروف "with great powers comes great responsibilitie s " کاملا برای ام جی هم صدق میکنه
و همیشه حامی پیتر بوده.
درسته که به اون توی مبارزه کمک نمیکنه، اما کاری که میکنه از مبارزه کمتر هم نیست: پیتر رو هر روز از روز قبل مصمم تر و با انگیزه تر میکنه!
ولی با طراحی حال نکردم
اول که من دلم میخواست نورمن آزبورن به تنهایی دوباره هویت اسپایدرمن رو میفهمید نه با سوتی احمقانه جیمسون!
بنظرم قراره شاهد یه داستان شلوغ پلوغ الکی و کلیشه ای که اخرش با یه جنجال عجیب غریب مواجه بشیم تازه معلوم هم شد که تو شماره 800 اسپایدرمن لباس سیمبیوتی میپوشه که یعنی احتمالا برای شکست دادن رد گابلین بهش تکیه میکنه و لابد انتی ونومم میاد وسط و...
دومی هم مری جین که اسفالتش کردن کلا پاک قاط زده! شاید یه کاسه ای زیر نیم کاست
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا