كارتون بتمن مجموعه كارتون ي- batman the animated series

همانطور كه میدانید اینجانب قبلا در مقاله ای به نام "10 انیمیشن ابرقهرمانی برتر" سریال مرد عنكبوتی خارق العاده (The Spectacular Spider-Man) را در رتبه نخست قرار دادم.

در رتبه دوم هم سریال تحسین شده "بتمن مجموعه كارتونی" (Batman The Animated Series) قرار گرفت (اگر این مقاله را نخوانده اید اینجا را كلیك كنید). تا اینكه از مدتی پیش زیرنویس فارسی سریال مرد عنكبوتي خارق العاده را در سایت قرار دادیم و دوباره بحث درباره اینكه چرا این سریال برترین ژانر خود است بالا گرفت. یكی از كاربران در بخش نظرات این مطلب اظهار داشت كه به نظرش "بتمن مجموعه كارتونی" باید در رتبه اول باشد. ولی من بهش قول دادم كه در فرصت مناسبی دلایل خودم را خواهم گفت. حالا به نظرم رسید بهترین دلیل همان مقاله ای میباشد كه چند سال پیش در انجمن سایت superhero hype و به زبان انگلیسی منتشر كردم. این مقاله بسیار مورد توجه كاربران آنجا (كه به نوعی تخصصي ترين و با معلومات ترین گردهمايي علاقمندان به كمیك محسوب میشود) قرار گفت. بنابراین من ترجمه مقاله خودم را تقدیم حضور شما میكنم :

which one is better? I hope you wont get mad at me but I say Spectacular Spider-man! Spectacular Spider-man is a show that is so very serialized and every episode is related to another and the continuity is so tight. This, to some extent, ties the hands of the writers of the show and at the same time adds to its awsomeness

كدام بهتر است؟ امیدوارم عصبانی نشید ولی من میگم اسپایدرمن خارق العاده ! چون سریالی هستش بسیار پیوسته كه در آن هر اپیزود به اپیزود دیگر وصل است و در هم تندیگی داستاني شدیدی دارد. این مسئله تا حدی دست نویسندگان این سریال را میبندد و در عین حال بر معركه بودن آن میافزاید.

But Batman TAS had almost no continuity. I mean you can watch some episode from season 4 and still understand what is going on. The episodes of Batman, while so well-crafted and entertaining, rarely have any interconnectedness. As a viewer, you only have to watch the origin of a villain, like Two Face’s, and then it would make no difference continuity-wise to watch either his second appearance in the series or his tenth!

اما بتمن مجموعه كارتونی تقریبا هیچ گونه continuity نداشت (یعنی قسمت هاش از نظر موضوعی به هم ربطی نداشتن). منظورم اینه كه شما میتونی یه اپیزود از فصل 4 ببینی و متوجه بشی قضیه از چه قراره. اپیزودهای بتمن (با وجود آنكه بسیار خوش ساخت و سرگرم كننده هستند) به ندرت دارای درهم تنیدگی هستند. به عنوان یك تماشاچی شما فقط مجبوری منشا (origin) یك شخصیت خبیث (مثلا دوچهره) رو ببینی و بعدش دیگه از نظر continuity و ترتیب هیچ فرقی نداره كه مثلا دومین حضور این شخصیت را در سریال ببینی یا دهمین آن را!

And the writers could simply go pick one helluva storyline from the Batman comics and adapt it as a two-parter without the burden of having a huge cast or advancing many other plotlines lingering from the previous episodes at the same time

نویسنده ها هم خیلی راحت میتونستند برند یك داستان معركه را از كمیك هاي بتمن انتخاب كنند و آن را برای یك اپيزود مثلا دو قسمتی اقتباس كنند بدون اینكه مجبور باشند یك سری شخصیت های متعدد رو حتما در آن دو قسمت داشته باشند یا اینكه خطوط داستانی باقی مانده از قسمت های پیشین رو جلو ببرند.

This way, the producer of the Spectacular Spider-Man cartoon could just handpick some of the greatest spider-man stories of all time and turn them into self-contained kick-ass episodes (storylines like Kraven's Last Hunt, the awesome Doc ock story in Spectacular Spider-Man 73-79, The Kid who Collected Spider-Man published in ASM #248, the first Hobgoblin story arc published in ASM 238-251, - Who Killed Jean Dewolfe? In Spectacular Spider-Man 107-110 and many many more)

اگه سازندگان كارتون مرد عنكبوتی خارق العاده هم مثل سازندگان سریال بتمن مجموعه كارتونی عمل میكردند اونوقت به راحتی میتونستند شماری از بهترین داستان های تاریخ اسپايدرمن را دست چین كنند و آنها را به اپیزودهای معركه كه ربطی به اپیزودهای قبل و بعد خود ندارند، تبدیل كنند (داستان هایی مثل «آخرین شكار كریون»، داستان فوق العاده با حضور دكتر اختاپوس كه درشماره های 73 تا 79 كمیك spectacular spiderman چاپ شد یا داستان "پسركی كه عكس های مرد عنكبوتي را جمع آوری میكرد" و در شماره 248 مرد عنكبوتي شگفت انگیز چاپ شد، یا اولین ارك هاب گابلین كه در شماره های 238 تا 251 این كمیك چاپ شد یا داستان "چه كسی جین دی ولف را كشت؟" در شمار های 107 تا 110 spectacular spiderman و یك عالمه داستان فوق العاده دیگر)

Storywise, it is much much easier to produce a show like Batman TAS than it is to make a spectacular Spider-man (pun intended).

بنابراین از نظر داستانی خیلی راحته كه سریالی مثل "بتمن مجموعه كارتونی" ساخت تا "مرد عنكبوتی خارق العاده"

البته دلایل دیگری هم برای برتری اسپایدرمن خارق العاده وجود دارد (مثلا اینكه سریال بتمن مجموعه كارتونی در طول مدتی كه پخش میشد اپیزودهای ضعیف كم نداشت به خصوص در سیزن های پایانی اش ولی مرد عنكبوتی خارق العاده در 26 قسمتی كه پخش شد حتی یك قسمت متوسط هم نداشت و ...) ولی در هر حال دلیلی كه در بالا گفتم مهم ترین آنهاست.

مهدی ترابی مهربانی