Michael Buble

آهنگ و ترانه مشهوری که به تاریخ دنیای موسیقی پیوسته به طوریکه ادعا میشود از هر 10 آمریکایی 9 نفر آن را از حفظ هستند!

نخستین سریال كارتونی اسپایدرمن در سال 1967 روانه آنتن شد و با وجود تمام كاستی هایش به شهرت فراوانی دست یافت (برای كسب اطلاعات درباره آن به مقاله "تاریخچه انیمیشن های اسپایدرمن" رجوع كنید). اما شاید چیزی كه بیشتر از خود كارتون در ذهن ها ماند، ترانه ای بود كه تیتراژ آغازین سریال را همراهی میكرد. قبل از ارائه توضیحات بیشتر ابتدا توصیه میكنم تیتراژ مذكور را دانلود و تماشا كنید:

spiderman67

لینک دانلود

متن و ترجمه این ترانه از این قرار است:

Spiderman, Spiderman,
اسپایدرمن، اسپایدرمن

Does whatever a spider can.
میتونه هر كاری یه عنكبوت میكنه، بكنه

Spins a web, any size,
تار میزنه به هر اندازه

Catches thieves just like flies.
دزدها رو میگیره همونطور كه عنكبوت ها مگس میگیرن

Look out! Here comes the Spiderman
(دزدها به هم میگن:) مواظب باشید! اسپایدرمن داره میاد

Is he strong? Listen bud—
آیا او قوی است؟ پس گوش كن رفیق

He's got radioactive blood
(فقط در وصف قدرتش همیون بگم كه) اون تو خونش رادیو اكتیو داره

Can he swing from a thread?
آیا او میتونه تار بزنه (تو سطح شهر) تاب بخوره؟

Take a look overhead
پس بهتره بالا سرتو نیگا كنی!

Hey there! There goes the Spiderman
آهان خودشه! این اسپایدرمنه كه داره میره

In the chill of the night,
در سرمای شب

At the scene of the crime,
در صحنه جرم

Like a streak of light,
درست مثل برق

He arrives just in time
سربزنگاه از راه میرسه!

Spiderman, Spiderman,
اسپایدرمن، اسپایدرمن

Friendly neighborhood Spiderman.
دوست محله شما اسپایدرمن

Wealth and fame, he's ignored—
از او شهرت و ثروت دریغ شده

Action is his reward.
در عوض هیجان نصیبش شده

To him,
برای او

Life is a great big bang-up—
زندگی یه كلاف سردرگمه

Wherever there's a hang-up,
پس هر وقت كسی رو دیدی که آویزونه

You'll find the Spiderman
بدون كه اسپایدرمنه!

این ترانه توسط آقایان «پل فرانسیس وبستر» (ترانه سرایی كه در طول عمر خود سه بار جایزه اسكار برد و 16 بار هم كاندید دریافت این جایزه شد) و «رابرت باب هریس» ساخته شده. و آنقدر مشهور است كه گفته میشود در كشور آمریكا از هر 10 نفر، 9 نفر آن را از حفظ هستند! جمله نخست آن یعنی "Spider-Man, Spider-Man, does whatever a spider can" با كاراكتر اسپایدرمن عجین شده و خیلی آن با شنیدن آن به یاد اسپایدرمن می افتند. در ضمن خوانندگان و گروه های موسیقی زیادی آن را به شكل های مختلف اجرا كرده اند (برای گوش دادن آنها به اینجا مراجعه كنید). ولی قطعاً یكی از زیباترین آنها توسط خواننده معروف «مایكل بابل» (Michael Bublé) اجرا شده است كه موزیك ویدئو آن را میتوانید زیر تصویر دانلود نمایید:

michael-buble

لینک دانلود

نكات جالب:
- در فیلم های سینمایی "اسپایدرمن" (2002) و "اسپایدرمن 2" (2004) در دو صحنه نوازندگان دوره گردی را میبینیم كه در حال اجرای این ترانه هستند. در انتهای تیتراژ پایانی هردوی این فیلم ها هم از این ترانه به گوش میرسد. در فیلم "اسپایدرمن 3" (2007) و در صحنه ای كه اسپایدرمن وارد جشنی میشود كه مردم شهر برایش گرفته اند تا از او تقدیر كنند نیز ملودی این ترانه به گوش میرسد.

- گروه هارد راك Aerosmith این ترانه را برای soundtrack فیلم اسپایدرمن (2002) اجرا كرد. لازم به ذكر است كه گیتاریست اصلی این گروه یعنی «جو پری» ترانه جدیدی را براساس را برای تیتراژ آغازین سریال كارتونی "اسپایدرمن: مجموعه كارتونی" اجرا كرده بود (این تیتراژ را میتوانید اینجا دانلود كنید).

- گروه موسیقی Apollo 440 نسخه جالبی از این ترانه را به سفارش شركت بازیسازی Activision برای بازی رایانه ای Spider-Man (كه سال 2000 برای كنسول های PS1، Dreamcast، Nintendo 64 و PC عرضه شد) ساخت.

- گروه موسیقی The Distillers نسخه ای از این ترانه را برای بازی رایانه ای Spider-Man 2 ساخت.

-   افراد و گروه های زیر این ترانه را با برخی تغییرات اجرا كرده اند:
     «برایان می» آهنگساز برجسته، برای سریال BBC Radio 1 محصول سال 1995.
     «ماكسی فرووس» برای آلبوم Bargainville - سال 1993
     گروه The Mr. T Experience برای آلبوم خود به نام Big Black Bugs Bleed Blue Blood - سال 1993
     گروه Stikky برای آلبوم Cuddle - سال 1988
     گروه Ramones كه این ترانه را اجرا و در آلبوم های مختلفی قرار دادند.

مهدی ترابی مهربانی