مری جین - پیتر پارکر - تایگر - آقا ببره

این بار میخوایم به یکی از سوال های جالب درباره داستان های مرد عنکبوتی پاسخ بدیم.

واقعا چرا مری جین به پیتر لقب "تایگر" (آقا ببره) رو داده؟ در واقع در اولین حضور او در دنیای کمیک و در اولین جمله ای که بهش میگه او را با این لقب صدا کرد (این مقاله را بخوانید. برای خوندن کمیک اولین حضور مری جین هم بروید اینجا).

خوشبختانه پاسخ این سوال رو میتونیم از زبون خود مری جین بشنویم! او توی یکی از داستان های مرد عنکبوتی به این سوال پاسخ میده. اما قبل از اون، باید اول متوجه بشیم که کلا قضیه چی بوده. پس، اجازه بدید که مقدمه ای کوتاه از اتفاقات قبل از اون رو براتون بگم و برگردیم به زمانی که پیتر و مری جین، این زوج عاشق اما بد شانس (!) داشتن زندگی خوبی رو در کنار یکدیگر سپری میکردند. اون دوره رابطه بین اونا خیلی جدی شده بود و قرار های مکرر باهم داشتند. اما از بخت بد اونا هری آزبورن، اون زمان دنبال کشتن این دو نفر بود! در پی این ماجرا، هری آپارتمان پیتر رو منفجر میکنه. این انفجار باعث میشه که مری جین صدمه جدی ببینه و مجبور بشه برای مدت طولانی توی بیمارستان بستری بشه، این مسئله سبب شد که این شخصیت برای مدتی در داستان ها حضور نداشته باشه. پیتر هم در کمال تعجب یه شب رو پیش فلش تامپسون گذروند! اما خب طولی نکشید که یه آپارتمان برای خودش دست و پا کرد. اون زمان، گلوری گرنت همسایه پیتر بود (اینجا میتوانید درباره این شخصیت اطلاعات کافی را کسب کنید) در نبود مری جین، درگیری هایی هم بین او با شغال رخ داد. تا اینکه به شماره 141 داستان های مرد عنکبوتی شگفت انگیز رسیدیم، جایی که مری جین بهبود پیدا میکنه و از بیمارستان مرخص میشه. اون موقع، رابطه عاشقانه بین او و پیتر نیز همچنان ادامه داشت (شما میتونید این شماره و کل شماره های بعدی رو در اینجا با ترجمه فارسی بخونید).

مری جین پیتر

اما جالبه که پیتر مدام یاد گوئن استیسی می افتاد و نمیتونست فکر اون رو از سرش بیرون بکنه. یعنی همان زمان که با مری جین وقت میگذروند، با خودش تکرار میکرد "خب گوئن استیسی رو چیکار کنم؟"

همون طور که توی تصویر می بینید، تماما به فکر این بود که "یعنی کسی میتونه جای گوئن، دختری که عاشقش بودم رو برای من بگیره؟" این قضیه پیتر رو به شدت سردرگم کرده بود. چیزی نمیگذره که پیتر در دام میستریو میفته و توهمات پی در پی به سراغش میاد. مثل زمانی که توی آپارتمانش در کنار مری جین نشسته بود و داشت تلفنی با زن عمو می صحبت میکرد که ناگهان توی توهماتش کینگ پین رو مشاهده کرد!

دیدید که پیتر متوجه شد که یه جای کار میلنگه و در نهایت فهمید که میستریو باید پشت این ماجرا باشه. یه نکته جالب هم زمانیه که پیتر تلفن رو پرتاب میکنه و باعث میشه صاحب خونه و گلوری گرنت به خاطر صدا به اتاق پیتر بیان. توی این پانل گلوری، پیتر رو "عزیزم" خطاب میکنه و باعث میشه مری جین حسابی حسودیش بشه! بعد با تعجب میگه: "گفت عزیزم؟ شماها چه مدته همدیگرو میشناسید، تایگر ؟!" دیدید که اینجا هم به پیتر لقب "تایگر" رو داد. بعد پیتر و مری جین میرن به دیلی بیوگل و اونجا متوجه میشن که بتی برنت و ند لیدز قراره بزودی باهم ازدواج بکنند، و خیلی جالبه که مری جین بعد از شنیدن این خبر از شدت خوشحالی اشک شوق میریزه!

در این بین، پیتر هنوزم دم به دقیقه توهم میزنه و گوئن رو جلوی چشماش میبینه. طوری که یک بار توی خیابون دنبالش میدوه! اما دوباره متوجه میشه که اینا توهمی بیش نبوده. مری جین هم این وسط حسابی شوکه شده و به پیتر میگه: "ببین تایگر، تا حالا تو رو اینجوری ندیده بودم، دیگه دارم کم کم میترسم!"

در شماره بعدی میبینیم که پیتر و رابی رابرتسون قراره برن به پاریس تا به جی. جونا جیمسون که توی دردسر افتاده، کمک بکنند. مری جین هم برای خداحافظی میره فرودگاه تا اینکه اونجا پیتر ازش میپرسه چرا همش تایگر خطابش میکنه! بنظرم بهتره عینا گفتگوشون رو ببینید:

Look, Tiger… I want you to take real good care of yourself, Okay?

مری جین: گوش کن تایگر، ازت میخوام که کاملا مواظب خودت باشی، باشه؟

Sure thing Mary Jane, if you'll answer one question for me before I leave.

پیتر: خیالت راحت باشه مری جین، فقط به شرط اینکه قبل از رفتنم به یه سوال جواب بدی.

One question…?

مری جین: سوال؟ چه سوالی...؟

Why do you always call me Tiger?

پیتر: چرا همیشنه منو "آقا ببره" صدا میکنی؟

Why do i…? Oh, Petey! I call you Tiger 'cause you're not.

مری جین: چی؟ چرا همیشه تایگر صدات...؟ وای پیتر! من تو رو تایگر (آقا ببره) صدا میکنم چون تو دقیقا برعکسش هستی (یعنی برعکس یه ببر، محجوب و کم رویی)

خب دوستان، بنابراین متوجه شدیم که مری جین به این دلیل پیتر رو تایگر صدا میکرده، چون تصور میکرده که پیتر زیادی خجالتی و آرومه. اما خب بنظرم اگر اون روی پیتر رو می دید، همچین حرفی نمی زد!

محمد امین حیاتی

Cap-Spider Potter