یکی از بهترین و مهم ترین داستان های تاریخ مارول را با ترجمه فارسی تقدیم شما میکنیم ...
"جنگ داخلی" داستان تاریخی و مهمیه. ما از سالها پیش تصمیم داشتیم که ترجمه ش کنیم ولی یک سایت دیگر در ایران ترجمه ش کرده بود و به احترام این سایت، اسپایدی ترجمه ش نکرد. ولی اون سایت مدتهاست تعطیل شده. ضمن اینکه نسخه ترجمه شده توسط این سایت مشکلاتی از نظر ادیت داشت که ما را بر آن داشت تا خودمان از نو این داستان را ترجمه کنیم. و البته ترجمه این کمیک از جنبه ای دیگر نیز برایمان اهمیت دارد زیرا برای نخستین بار در تاریخ سایت spidey.ir یک مترجم خانم به نام «صدف حکیم» آن را ترجمه کرده و ترجمه ایشان آنقدر خوب، دقیق و روان بود که واقعا حیف بود مورد استفاده قرار نگیره! پس این شما و این هم ترجمه کمیک Civil War!
(برای دانلود کمیک "جنگ های پنهان: جنگ داخلی" و همچنین "جنگ داخلی 2" که قبلا در سایت ما ترجمه شده اند، به اینجا و اینجا بروید).
Civil War #1
مترجم: صدف حکیم
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور ، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رحبی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Civil War #2
مترجم: صدف حکیم
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور ، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رحبی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Civil War #3
مترجم: صدف حکیم
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور ، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رحبی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Civil War #4
مترجم: صدف حکیم
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور ، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رحبی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Civil War #5
مترجم: صدف حکیم
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور ، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رحبی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Civil War #6
مترجم: صدف حکیم
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور ، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رحبی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Civil War #7
مترجم: صدف حکیم
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور ، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رحبی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر شما درباره این داستان چیست؟
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
15 رویداد برتر مارول
10 مبارزه برتر دنیای کمیک بوک
10 لحظه در داستان های مارول که دنیای کمیک بوک را تکان داد!
15 صحنه در دنیای سینمایی مارول که مستقیما از کمیک بوک گرفته شدند!
جنگ داخلی مارول از دو دهه قبل آغاز شده بود!
کمیک فارسی: شماره آخر "سیکرت وارز: جنگ داخلی" (Secret Wars) + لینک دانلود مستقیم
قسمت آخر کمیک بوک جنگ داخلی 2 (CIVIL WAR II) ترجمه شد + لینک دانلود مستقیم
10 لحظه برتر بین مرد عنکبوتی و کاپیتان آمریکا
10 كمیك برتر انتقام جویان (AVENGERS) + لينك دانلود
تصاویر فوق العاده از مرد عنكبوتی ، ایرون من و كاپیتان آمریكا!
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
بالاخره پس از مدتها انتظار ترجمه شد!
واقعا درود بر جناب ترابی عزیز و خانم حکیم و اقای رجبی کار بلد!
به نظرم واقعا بهترین و مهم‌ترین رویداد ماروله
دم اسپایدی دات آی آر گرم! پرچمتون بالاست
بیصبرانه منتظرم تا دانلود بشه بعد از دانلود نظر من صغیر رو هم بخونید
من این کمیک رو همین یه هفته پیش فارسی خوندم
ولی چون سایت اسپایدی با بهترین کیفیت ترجمه و ادیت میکنه باعشق یکباره دیگه میخونمش
استاد ترابی ،آقای حکیم و آقای رجبی دستتون درد نکنه.
کمیک فوق العاده است اگه نخونین ضرر می کنین.
واقعا کمیک خوبی بود ولی موندم من طرفه کی رو بیگیرم تونی استارک رو دوست دارم طرف مرد آهنی میگیرم کاپیتان رو دوست دارم طرف کاپیتان امریکا رو میگیرم الان من موندم طرف کی رو بیگیرم
حتما این سری رو بخونید یکی از بهترین رویداد های مارول است .
درضمن سری جنگ داخلی باعث شد با سایت خوب اسپاییدی آشنا بشم ( البته اونی که تو battle world است)
البته سرکار خانم "حکیم" ترجمه کردن، استاد در مقدمه توضیح دادن...
چاکر شما امیرحسین رجبی.( رجب قرقی , رجب اینترنشنال , داش رجب و ... اصن هر چی شما میگین :lol:)
البته شخصاً به دلایلی (مثل یک‌سری رفتارهای عجیب و غیرقابل‌قبول تونی و رید ریچاردز یا شخصیت‌پردازیِ نه چندان درست پیتر در اوایل داستان) بهترین رویداد تاریخ مارول نمی‌دونم‌اش و به نظرم یه مقدار overrated ئه بین هواداران.
امّا به هر حال نمیشه منکر عظمت و اهمیّت‌اش شد!
بسیار خوبه که سایت داره این داستانِ تاریخی رو ترجمه میکنه تا کمیک‌فن‌های ایرانی و فارسی‌خون لذّت خوندن‌اش با کیفیت بالای ترجمه و ادیت رو از دست ندن.
ورود خانم حکیم رو هم به جمع مترجمان سایت تبریک میگم. ترجمۀ ایشون بسیار روان و دقیق بود... و البته کار امیرحسین خان هم مثل همیشه باکیفیت و درجه یک!
خسته نباشید میگم بهتون.
پ.ن: به نظرم اگه بقیه دوستان هم «وای چقدر PS5 گرونه و باید حسرت بازی اسپایدرمنو بخوریم»گفتن‌شون تموم شد، بد نیست نظرشون درمورد این کمیک که زحمت زیادی براش کشیده شده رو هم بگن!
الآن بخش اسپویلر نظر شما دقیقاً کجا بود دوست عزیز؟!
من این کمیک رو قبلا خوندم ولی از ترجمه ی اسپایدی هم نمی شه گذشت
توجه
توجه
استاد ترابی من برنامه نویسی اندروید خوندم امروز فهمیدم میتونم یه کمیک ۱۰۰صحفه ای رو با کد نویسی های مخصوص یه اپ دست ساز به یه فایل۱۰mor مگی تبدیل کنم اگه برنامه نویس های دیگه ای تو سایت باشه می تونیم کلی تو اینترنت سایت و کاربرا صرفه جوی کنیم و حتی با سرور های خودمون کار کنیم با
donat ad هم می تونیم خرج نرم افزار رو در بیاریم .میدونم که به خاطر کاربرا هم که شده قبول می کنید.
ارادتمند شما بهزاد
طرف کاپیتان رو بگیر
این کمیک یکی از بهترین کمیک های تاریخه که توی آن می توان گفت که دعوای نرم افزار(آیرون من)و سخت افزار(کپ) رو می بینیم و همیشه سر این بحث بوده که کی برنده میشه.
کسایی که دهه ی نودی و هشتادی ان شاید از نرم افزار حمایت کنن اما اون هایی که چند تا پیرهن بیشتر پاره کردن میدونن که همیشه نباید به کامپیوتر ها اعتماد کرد و باید خودمون آستین بالا بزنیم.
خیلی خیلی ازتون ممنونم برای آماده کردن این کمیک واقعا آقای رجبی،آقای ترابی و خانوم حکیم کارتون عالی بود بی صبرانه منتظر قسمت بعدی هستم.
نه اتفاقاً.
اگر به طور کامل داستان رو بخونید، میبینید که آیرون من درست مثل یک خبیث به تصویر کشیده شده و رفتارهای غیرمنطقی و غیرقابل‌توجیهی از خودش نشون میده.
آدم واقعاً نمی‌تونه بهش حق بده و طرف‌اش رو بگیره.
در حالی‌که این مشکل در فیلم Captain America: Civil War یا ایونت Civil War II وجود نداشت.
کاملا درسته اما متاسفانه در در رویداد Civil War II این مشکل نامعقول بودن و غیرقابل توجه بودن حرکات و رفتار رو اینبار از جانب کاپیتان مارول شاهد بودم.
البته به شدت تونی نبود چون به قول شما در این رویداد تونی بسان آنتاگونیست میدان نمایش داده میشه.
موفق باشید
دولت هم در این موقعیت پیش امده برای جلب توجه جامعه و آرام کردن اذهان عمومی میخ خودشو میکوبه و ثبت نام قهرمانان در دولت و زیرنظر داشتن آنها رو پیشنهاد میده.
تونی استارک تحت تاثیر زن عزاداری قرار گرفت که بچه‌اش رو از دست داده بود. و البته اینکه به پولها و امکانات استارک اشاره کرد که موجب شد استارک فکر کنه هر کسی که بیرون به حرفه ابرقهرمانی بپردازه ممکنه باز همین فاجعه رو تکرار کنه. اما با این حال بازم توجیه‌ی بر این نمیشه که تمام قد مقابل یار قدیمی خودش کاپیتان آمریکا قرار بگیره. که بنظرم این بخشش یکم زیاده روی شده.
زخمی شدن جانی استورم هم گروه چهار شگفت انگیز رو کلافه کرده بود.
کاپیتان آمریکا بنظرم کاملا حق داشت. چرا که قهرمانانی مثل مرد عنکبوتی و بی باک و امثال اونها برای نجات دیگران، رو جونشون قمار میکنن. خوب البته که کاپیتان آمریکا چاکران سینه چاک خودش رو داره و دولت هم میدونه که خیلیا زیر پرچم کاپیتان آمریکا قرار خواهد گرفت. البته قهرمانانی مثل چهار شگفت انگیز که هویتشون مشخصه معلومه که ثبت نام میکنند.
از طرفی هم قهرمانانی پیدا میشن که تشنه شهرتن و دوست دارن کارشون تو چشم باشه.
کلا این داستان دو گانگی عجیبی تو خودش داره که دولت در مقابلشون ایستاده و تفرقه میندازه به جان ابرقهرمانان دنیای مارول.
این کمیک اولین کمیک و آرکی بود که چندین سال پیش خوندم.
کیفیت ادیت و ترجمه عالی بود.
اسپادی و سوپرایز
در مورد خود کمیک:
این کمیک رو باید یک کمیک ریسکی دونست. البته که دعوای بین 《خود》 ابرقهرمانان یک ایده ی جالب هست اما کیفیت کمیک به اجرای این ایده مربوطه.
یعنی ما اگه کلا یه کمیک می دیدیم که ابرقهرمانا
مدام روی سر و کله ی هم می پرن قطعا خوشمون نمیومد.ولی این ایده که (ابرقهرمانان با هم بجنگند) در این کمیک به بهترین شکل ممکن اجرا شده.و یک نکته ی دیگه اینه که قهرمانا واسه ی جنگیدن یک بهانه ی درست و حسابی دارن.
راستش این کمیک طوری طرفین جنگ رو تقسیم بندی کرده که من نفهمیدم به کدوم یکی از طرفین حق بدم.
ولی جالبترین بخش این شماره (به نظر من) این بود که مادر یکی از قربانیان پیش تونی اینا رو میاد.
همون طور که استاد ترابی هم در مقاله《صحنه هایی که کاملا از روی کمیک برداشته شدند》اشاره کرده بودند،فیلم فوق العاده جنگ داخلی هم از این صحنه استفاده کرده بود.راستش من با خوندن این کمیک فهمیدم که برادران روسو چقدر به تاریخچه ی غنی کمیک احترام گذاشتن
با تشکر مجدد
اگه به صفحه ۹ نگاه کنید زیر پای کاپیتان پرچم تیکه پاره امریکا رو می بینید که به منظور اینه که امریکا به کاپیتان پشت می کنه.
و چیزی که ابر قهرمان می توانست کنن اینه که کاری دیگه انجام ندن به جای اینکه با قهرمان بازی ها جنگ داخلی راه بندازند مثلا همین پیتر چقدر از گابلین ضربه خورد چرا؟ چون فقط به فکر خودش نبود به فکر افراد بی گناه بود یا همین بی باک که در تولد دوباره تمام زندگی ش رو از دست داد چرا؟ چون برای کینگ پین دردسر درست کرده بود حالا دولت می یاد به جای ابر شرور ها قهرمان ها رو می زنه به یه چیزی دقت کنید ابر قهرمان های مثل مرد اهنی که با یه بشکن می تونه کل زمین رو با بمبش خاکستر کنه ولی چرا دولت می خواد کسی ای خودشون راه درست رو انتخاب کردن دستگیر کنه در حالی که به ابر شرور ها می تونستن خاک امریکا که هیچ همه جا بگیرن دارن گیر نمی دن و به ابر قهرمان را گیر می دن ولی خب می رسیم به نقد :
این نقد حاوی اسپویل هست.
.
.
.
.
.
.
.
.
خب می رسیم داستان موضوع خوبی داره چون ما همیشه ابر قهرمان های محمبوب خودمون رو در حال نزاع می بینیم حالا چی می شه ابن کاملا یه جنگ کامل باشه. خب این قسمتگ حالت مقدمه داشت و ما رو داشت گرم می کرد برای این رویداد
بزرگ ما یه طرف کاپیتان رو داشتیم و یه طرف مرد اهنی که خب از همون اول اختلاف نظر رویت می شد چه برسه به قسمت های بعدی خب شروع خوبی داشت درباره ای گروه جنگویان جدید بود که فقط دنبال شهرت بود و همین کار بود که مردم رو به خشم اورد چرا؟ چون اگر جنگ بین یه گروه بود که دنبال محافظت از مردم بود مردم می گفتند اونها می خواستن از مردم محافظت کنند و ان را تلفات انسانی حساب می کردند ولی چیز که این خشم را به عمل اورد این بود که قبل ان هر دفعه که ابر قهرمان با ابر شرور می جنگند معمولا تلفات می دهند و همین باعث خشم مردم و حتی زخمی یا مرگ جانی استورم بود ولی مس رسیم به شخصیت پردازی شخیت پردازی مرد اهنی خیلی خوب نبوده یجوری انگار اصلا به عاقبت این کار فکر نمی کنه و فقط می خواد دولت ازش و ابر قهرمان ها حمایت کنه که فقط بتونه دهن مردم رو پر کنه ولی شخیت پردازی کاپیتان رو خوب پرداخته انگار می خواست مرد اهنی رو ادم بدیه این داستان نشون بده برای همین شخصیت پردازی رو ۸ می دم داستان رو ۹/۵ چون خیلی رو کاپیتان زوم کرده بود و انگار برای شخصیت های دیگه وقت نداشت ۱۰ چون با لحن داستان هماهنگ بود .
داستان:۹/۵
طراحی:۱۰
شخصیت پردازی: ۸
ترجمه: ۱۰
ادیت:۱۰
ممنون از سایت خوب اسپادی
من عضو جدیدم امید وارم عضو و نقد خوبی کنم
از وقتی این کمیک رو خوندم فکرمو واقعا مشغول کرده و با خودم می گم اگه واقعا خودت تو اون داستان می بودی کدام طرف رو انتخاب می کردی؟ من هم به این نتیجه رسیدم که بی طرف باشم.
کاور این شماره به جز زیبایی گویای داستانه که قراره چه جنگ و دوگانگی و تفرقه ای بیم قهرمانا راه بیافته و معمولا وقتی بین دو تا خواهر یا برادر دعواهه بالاخره یکی پیدا می شه که از بین فتنشون سودی ببره دیگه پس خبیثا هم کم نفعی از این قضیه نمی برن .
طراحی داستان واقعا قشنگه و با کمیک همخوانی داره و اون حالات و عواطف انسانی و جزئیات رو به خوبی به رخ می کشه و واقعا باعث می شه موقع خوندن لذت ببرم و نمی دونم دقت کردین یا نه ولی از رنگ های گرم بیش تر استفاده شده.
اما بحث اصلی داستان و شخصیت پردازی.
داستان از جایی شروع می شه که دعوا بین دو گروه رخ می ده و یکی از اعضا ی این دو گروه خودشو منفجر می کنه ( نمی دونم چه بلایی سر خودش اومد زنده موند یا مرد ) و باعث می شه یه منطقه بره هوا و مردم اون منطقه کشته بشن و ویرانی به بار اومده و فقط تعداد کمی از مردم زنده موندن و باعث شد مردم و دولت علیه قهرمانا باشن ( یک جور قهرمانا رو محدود کنن ) .
یک مثالی هست اینه که در دروازه رو می شه بست و در دهن مردم رو نمی شه بست . معمولا می شه جلوی بیش تر اتفاقات رو گرفت و خوب جلوی یک سری اتفاقات خواه یا ناخواه اتفاق می افته حتی با اینکه کسی مقصر نیست ولی نمی شه از همه ی اتفاقات پیشگیری کرد و خوب این نا خوشاینده و ناراحت کنندس ولی دلیل نمی شه که کسی رو به خاطر اینکه از اون حادثه جلوگیری نکرد مقصر بدونیم . وقتی اون مادر و بچه از اون آوار داشتن بیرون می اومدن خیلی ناراحت شدم از این جمله :همه چی مرتبه عزیز دلم قرار نیست اونا بهت آسیبی بزنن .سنتینل ها فقط اینجان تا حواسشون به مردان ایکس باشه اونا آدم خوبان !!!! (هیییی خدا من اگه جای ولورین بودم تیکه پارش می کردم خیلی خودشو نگه داشت ) و اون جایی که اون سیاه پوست با بطریش زد کله جانی استورم رو غرقه به خون کرد بدجور دلمو کباب کرد آخه بگو تو که نمی دونی قضیه چیه چرا اونو می زنی اون چه ربطی داره به اون اتفاقی که افتاده یاد اون جمله پائولو کوئلیو در کتاب برنده تنهاست افتادم که خلاصشو می گم که می گفت وقتی مردم می بینن یکی بازیگر شده یا به قدرت رسیده ستایشش می کنن و می خوان جای اون باشن ولی وقتی یک اتفاق بدی نمی افته یا رسوایی پیش نمی یاد خودشون می شن قاضی طرفو مثله عیسی مسیح به صلیب می کشن . اینطور که من فهمیدم قرار شد که قهرمان ها زیر نظر دولت کار کنن و اینکه ابرقهرمان نباشن و از دولت آموزش ببینند و خودشونو محدود تر کنن و بگن کی زیر نقابشونه بخوان ابرقهرمان هایی رو که از این قانون پیروی نمی کنند دستگیر کنند و یک جور مثله پلیس آهنی باشن دیگه و اینکه ابرقهرمانا برای دولت ثبت نام کنند خوب مگه کارمندن یا می خوان بیان مدرسه آخه!!! یک سری هویتشون معلومه مثله 4 شگفت انگیز یا مرد آهنی بهشون حق می دم ثبت نام کنن ولی مردان ایکس بیان زیر نظر سنتینل ها فعالیت کنن ؟! همونایی که زندگی جهش یافته هارو جهنم کردن ؟ خوب این شماره اولشه در شماره های بعدی خدا و نویسنده ها می دونن چه بلایی قراره ایجاد بشه .
ممنونم از ترجمه و ادیت بی تقص این کمیک بسیار زیبا
کاپیتان آمریکا هم دست خالی نمونده و داره مخفیانه با گروه خودش به وظیفه خودش عمل میکنه. بدتر اینکه گروهش تحت تعقیب سازمان شیلد قرار داره. این در حالیه که تونی استارک با گروهش برای همون کار توسط دولت و ملت تشویق میشن. فکر کنم شاید به خاطر همین بوده که پیتر پارکر قبول کرد برای دولت کار کنه و برای اولین بار از تشویق مردم بهرمند شه. نمیخواست کارو از قبل بدتر کنه که علاوه بر مردم با دولت هم روبه رو بشه. (اخه طفلک خیلی از دیلی بیوگل و تاثیرش به جامعه ضربه خورده).
اینم بگم که عینک زدن استیو راجرز یه جورایی ایستراگ از کلارک کنت/سوپرمن بود.( البته فکر کنم
اول و قبل از هر چیز به تمامی کسانی که برای آماده کردن این کمیک برای ما زحمت کشیدن خسته نباشید میگم و از ته قلب ممنونتونم.
خانوم حکیم که با ترجمشون کمیک رو خیلی خوب تحویل ما دادن(البته مگه میشه نظارت استاد ترابی روی ترجمه باشه و خوب در نیاد؟)؛و ادیت مثل همیشه فوق العاده ی رجب قرقی عزیز هم محشر بودن این کمیک رو چندین برابر کرد.
کمیک عالی هستش و با هر لحظه از خوندنش کلی حال می کنم و البته در مواقعی حرص میخورم.
مثلا من خودم از طرفدار های هویت مخفی اسپایدرمن هستم و ما در اقتباس های زیادی دیدیم که اگر پیتر هویت خودش رو فاش کنه ممکنه چه بلا های ناگواری سر عزیزانش بیاد(اینم اگه دقت کنید یه داستان وات ایف باحال میشه ها : چی میشد اگر مرد عنکبوتی هویت خودش را فاش می کرد؟ البته شاید هم تا الان این داستان نوشته شده و من خبر ندارم
و یا مثلا اینکه مرد یک میهن دوستی آمریکا بازم بخاطر محافظت و اجرای اعتقاداتش به یک مجرم درجه یک و تحت تعقیب در کشوری که بار ها ازش دفاع کرده تبدیل بشه.(دقت کردید که مارول تا حالا چند بار میهن پرستی کاپیتان آمریکا رو زیر سوال برده؟ یکیش این یکیش هم قضیه ی خدمت به هایدرا و درود بر هایدرا گفتن کاپیتان آمریکا در رویداد معرکه ی امپراتوری مخفی(secret-emp ire)که باز هم کادر زحمت کش اسپایدی اون رو برای ما آماده کردن(با جستجو در سایت به راحتی آن را بیابید
بیصبرانه منتظر قسمت بعدی هستم تا ببینم که چه بر سر این قهرمانان دوست داشتنی میاد.
بازم از کادر آماده کردن کمیک اسپایدی تشکر میکنم و بهشون خسته نباشید میگم.
واقعا خیلی لطف کردید دمتون گرم،
فقط ی چیزی داره نگرانم میکنه اونم این که آیا مشکلی در ادامه ترجمه این کمیک پیش اومده که آخرین آپلود برای 115 روز قبله؟
در هر حال؛
مرسی spidey
هیچ مشکلی نیست . قسمت های بعدی ترجمه شده. مساله اینه که ادیتورش یعنی آقای رجبی کارای فوری دیگری رو داره که ادیت کنه
به همین دلیل این کمیک چون چند سال از انتشارش میگذره اولویت اصلی ایشون نیست
بله ممنون
واقعا ممنون یکی از بهترین رویداد های تاریخ ماروله این رویداد .واقعا ممنون تیم اسپایدی
تونی استارک در این سری به هیچ وجه دوست نداره که افکار عمومی علیه‌اش باشه حتی اگه به قیمت از دست رفتن استقلالش در حرفه ابرقهرمانیش باشه. بنابراین دام خوبی برای به دام انداختن کاپیتان و گروهش میکاره. با ورود ثور انگار کفه ترازو کاملا بر علیه کاپیتان و گروهش شد...
البته من طرز تفکر کاپیتان آمریکا رو دوس دارم. برای انجام کار درست لازم نیست که به کسی توضیح بدیم و عذر موجه بیاریم.
یکی از حقایقی رو که این داستان آشکار کرد این بود که کپ در برابر استارک بدون نامردی و از پشت خنجر زدن هیچی نیست
البته قصدم بحث بی مورد نیست فقط چیزی رو که دیدم گفتم.
منظورت از نامردی چیه؟
این تونی نبود که از دلسوزی تیم کپ سو استفاده کرد و اونارو به دام خودش کشوند؟
البته شاید من منظورتو اشتباه متوجه شدم پس بهتره که توضیح بدی منظورت چیه
مرسی spidey
ببخشید اخر این داستان کپ میمیره خواستم بدونم وقتی که کپ مرد بعدش چطور زنده شد .
یعنی کاپیتان امریکایی که مرد اسکرال بود؟
سلام من منظورم از نامردی این بود که توی بحث کلیشه ای نبرد تن به تن این دوتا قهرمان کپ هم توی این کمیک هم توی نسخه سینمایی کلک زد چون میدونست در حالت برابر حریف استارک نمیشه مثلا توی قسمت ۳ همین داستان دیدی با یه اختلالگر زره تونی رو دچار مشکل کرد و زدش ولی بعد که دوباره تونی سرپا شد بهترین صحنه های کمیک رو با کیسه بوکس کردن کپ به نمایش گذاشت تا جایی که هرکول از پشت سر دوباره به تونی حمله کرد تا تونست کپ رو نجات بده، اگه این مجموعه رو کامل خونده باشی شماره آخر توی نبرد نهایی وقتی دوباره به هم میرسن استارک به کپ میگه (میدونی عاقبت نبرد با من چیه)
در حالی که کپ با ویژن هماهنگ کرده بود و باز هم از پشت سر و با نامردی زره تونی رو غیر فعال میکنن و کپ میوفته به جون استارک بی دفاع و تا سرحد مرگ میزنتش ولی وقتی میخواد ضربه آخر رو بزنه تازه قدرت اصلی تونی رو میبینه و اون حمایت مردمی هست که استارک داشت براشون می جنگید.
کلا هدفم بحث الکی نیست، گفتم فقط هر چی توی کمیک دیدم رو گفتم، وگرنه ما هر دوتا طرفدار کپ و تونی هستیم.
و پاسخ به این سوال که مرد آهنی نامردی کرد اینه که چاره ای نداشت نیتش خیر بود می خواست با کپ منطقی حرف بزنه ولی کپ اصلا حاظر نبود حتی یه جای مخفیانه بیاد به حرف های استارک گوش بده تنها راه حل همین بود تا بتونه با کپ حرف بزنه این کجاش نامردیه؟
نامردی اینه رفیقت که نمی خواد باهات بجنگه و دست صلح بهت داز کرده رو با سپر بکوبی تو صورت بدون حفاظش.
چ جالب
اینکه تونی از محبت و دلسوزی کاپیتان استفاده میکنه و اونارو به دام میندازه یعنی كار درست و عقلاني ولی کپ از ی حقه قدیمی استفاده میکنه میشه نامرد
کپ حرفاشو قبلا زده بود و اون حرکت فقط برای بازداشت کپ بود
من حرفم اینه که کپ تو دنیای کمیک به جوونمردی و ایستادگی معروفه ولی از رفتارهاش همیشه سواستفاده میشه
در ضمن ما بحث الکی نمیکنیم داریم به اطلاعات خودمون اضافه میکنیم
با جمله آخر حال کردم.
سپاس از همه‌ی دست‌اندرکاران سایت خوب اسپایدی
ورود و مداخله ثور به جنگ بین دو دسته مرد آهنی و کاپیتان آمریکا کاملا به نفع گروه مرد آهنی تموم شد. رجزخوانیهای ثور عجیب بود و بوی مرگ میداد. کاملا شبیه ابرشرورها رفتار میکرد و حملاتش هم بی محابا و تهدید آمیز بود. در نهایت گولیات کشته شد. این در حالیه که خط قرمز ابرقهرمانا نکشتنه! د ر هر حال ثور کلونی بود که توسط تونی استارک و رید ریچاردز و هنک پیم ساخته شد بود. (واقعا حیف که هیچ وقت همکاری این سه نفر رو تو MCU ندیدیم
همین امر هم شک و تردید رو بین دو گروه انداخت. یک آشفته بازاری بین قهرمانا به وجود اومده که تو تاریخ کمیک سابقه نداره. فضای دلهره آوری بین دو دسته افتاده. از اونجایی که تم ماجرا هم تفرقه هستش، این فضا رو به خوبی به وجود آوردن. مدام اکثر قهرمانا پیش خودشون دوتا دوتا چهارتا میکنن و شرایطو میسنجن.
حضور دوباره خانم شارپ که بچه اش یکی از قربانیان اون حادثه‌ی اول آرک بود، تونی استارک رو مصممتر از قبل کرد.
نامه سوزان استورم به شوهرش رید ریچاردز خیلی زیبا و متاثر کننده بود. (واقعا دمتون گرم خیلی خوب و دلنشین ترجمه شد بود). حتی محبوبترین خانواده ابرقهرمانی هم از این تفرقه و نزاع داخلی بی نصیب نموندن.
رو آوردن تونی استارک و یارانش به ثاندربولتس خیلی عجیب وخطرناک بود!
طراحی ها هم در کنار داستان عالی بود.
با تشکر فراوان.
وای خدایا من چقد عاشق این کمیکم....
هیچ موقع نمیشد این کمیک رو با کیفیت بالا و با ادیت فوق العاده بخونم تا اینکه استاد ترابی نظرشون بعد چنننننند سال عوض شد.
استاد دوست داریــــــــم
و همینطور مرسی از همه ادیتورا و مترجما و همه کسایی که کمک کردن تا این کمیک سرپا بشه ( مخصوصا رجب قرقی
به هر حال؛
مرسی spidey
فقط اگر امکانش هست یه سوال بپرسم تهاجم مخفی قبل از این رویداده؟
بی ادبی نشه ولی رفتار کپ تو این سری اصلا قابل توجیح نیست. چرا وقتی با جمع کردن هم رای برای جلوگیری از این لایحه ،هم تیمی برای جنگ جمع میکنه؟ یا چرا وقتی تو هلیکریر به ماریا هیل میگه نباید جنگی میان ما رخ بده خودش علنا سپرو میکوبه تو صورت تونی؟
در کل اصلا تو این سری تونی رفتارش منطقی و قابل هضم تر بود
خدای من....
چرا هی یه تکه رو میگی و تیکه بعدیو نمیگی
خود ماريا هیل برگشت کلی آدم دور کاپی جمع کرد که دستگیرش کنن، بعد انتظار داری کاپیتان چی کار میکرد؟؟؟؟
کاپیتان برای جنگ تیم جمع نکرد، کاپیتان فقط مخالف هارو دور هم جمع کرد.
تا آخرشم باز هر کی از رفتار کاپی انتقاد کنه، من جوابشو خیلی محترمانه میدم چون پای ارزش های کاپیتان راجرز وایستادم
مثل این نوجون های 15_16 ساله بحث نکنیم؛ یاد بگیریم که باید منطقی و با در نظر گرفتن تمام صحنه ها صحبت کنیم
خطر اسپویل قسمت 5
اگه قسمت 5 رو خوندی، تورو به تماشای صحنه ترور کاپی دعوت میکنم....
مرسی spidey
اتفاقا این تونی و دارو دستش بودن که کارهاشون اشتباه بود و با عقل جور در نمیومد به چند دلیل :
۱_ این لایحه چیز خوبی بود ولی ایراداتی داشت مثل همون لو دادن هویت مخفی که من هنوز باور نمیکنم چرا مردعنکبوتی این کار رو کرد با این که میدونید بعدش عواقبش رو میبینن .
۲_ شما میگی چرا کاپیتان به جایه اعتراض جنگ کرد به خاطر اینکه هیچی حرفشون رو گوش نمیکرد و به زور اسلحه میخواستم اینا رو وادار به پذیرش لایحه کنند نمونش وقتی کاپیتان آمریکا درخواستی رو قبول نکرد ماریا هیل و دوستان روش اسلحه کشیدن
۳_ ساخت کلون از ثور به خاطر اینکه وزنه قدرت سمتشون سنگین تر باشه ولی به این فکر نمیکردم که ثور با قدرتش میتونه به راحتی یه نفر رو بکشه که همین اتفاق هم افتاد و باعث شدید تر شدن دشمنی بین دو گروه و جدا شدن بعضی قهرمانان از گروه مرد آهنی شد
۴_ استفاده از ابر خبیث ها برای دستگیری گروه کاپیتان آمریکا که برای مثال ما جلوتر میبینیم که دو تا از اونها چه قدر با لذت مردعنکبوتی شکنجه میکنند که اگه پانیشر نبود معلوم نبود چه بلایی سر مردعنکبوتی میومد
.
.
.
.
.
.
دمتون گرم خیلیییییی خفنید بهترین سایت کمیک بوکی هستید به خدا!!!
پسر عجب کمیکیه این.
خیلی جالب و هیجان انگیز بود و هر قسمت که تموم میشد همون موقع دلت میخواست قسمت بعدو بخونی.
واقعا هیجان انگیزه این کمیک.(اسپویل)
داستانش هم که عالی دیگه ، از یه طرف کاپیتان که خواستاره اینکه به هویت مدنی باید احترام گذاشته بشه و همونجوری مخفی بمونه ، از این طرف هم استارک که میبینه محبوبیت قهرمان ها داره زیر سوال میره و مردم دیگه اصلا به
مخفی کاری هاشون اعتماد ندارن.
انفجار اول داستان هم باعث این جنگ میشه ،که خیلی واقعا اعصاب خورد کنه که یه چند تا قهرمان تازه کار باعث یه همچین جنگی بشن که دو جبهه مختلفش حق دارن.
البته فقط انفجار هم نبود دیگه
ممنون از سایت خوبه Spidey ، از سرکار خانم حکیم ،اقای رجبی و مدیریت سایت اقای ترابی .
قسمت های بعد رو هم ترجمه کنید
شماره 4 یه چند تا ایراد داشت که درست کردیم. توصیه میکنیم دوباره شماره 4 رو دانلود کنید
این کمیک واقعا برام چالش برانگیز بوده حتی گفتن اینکه این کمیک خوبه یا بده مونده بود چند ساعت بهش فکر کردم قلبم می گفت این یکی از تاثیرگذارترین داستان های مارول هست و خیلی ایده ای باحالی داره و عملکرد بعضی جاها خیلی خوب می شد ولی از طرف دیگه مغز می گفت تو یه منتقد هستی پس به قوانینت وافادار باش نزار احساسات بهت قلبه کنه ( البته توی یه نقد باید تمام عوامل هم احساسات هم منطق بررسی بشن البته نقد قانون خاصتی نداره ) این رویداد واقعا مشکلات زیادی داره و این لحظه ای واقعا چطور بگم ، مهمی هست لحظه ای که یه منتقد رو می سازه مهم نیست چه تصمیمی رو بعدش می گیره مهم همون لحظه اس ، یاده ام توی نقد امیزینگ اسپایدرمن ۲ استاد ترابی یه جمله ای رو گفت که خیلی روم تاثیر داشت معنای کل حرفشون توی یه جمله بود :
اگر یه شاهکار بود همش فیلم رو تحسین می کردم و اگر یه فیلم افتضاح بود مشکلات رو می گفت ولی مشکل فیلم های هست که هم لحظات شاهکار دارند که کسی که می بینه به وجه میاد ولی از اون طرف مشکلاتی دارند که نمی شه چشم روش بسته.
دقیقا منم نسبت به کل کمیک این حس رو داشتم . حسم می گفت از استارک حمایت کن شخصیت مورد علاقه ات ولی حس دیگم می گفت کار استارک هم چندان منطقی نیست ولی وقتی می خواستم طرف کاپ رو بگیرم باز هم برام منطقی نبود.
من بودم بین این دو شخصیت واقعا بی نظیر.
خب می ریم سر نقد:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
داستان : به نظرم داستان شاهکاره ، شاهکار شاید اگر شخصیت های دیگه بودن برام منطقی تر بود مثلا من درک نمی کنم چجوری بعد از اون قضیه دوباره کنار هم قرار گرفت بودند این
یه جنگ ساده نیست به هیچ وجه این یه درگیری دوستانه نیست ( قصد از کشت و کشتار ) از وقتی شیلد ، ابر شرور ها و پانیشر
وارد این قضیه شدند تبدیل شد به یه جنگ واقعایی جنگی با قطعا با تلفات رو به رو می شه ولی مشکل من اینه که چجوری قراره تبدیل به تیم متحد بشه.
طراحی ها : واقعا بی نظیر بود بعضی جاها برای من خوشایند نبود ولی در کل واقعا شاهکار بود. به نظرم نباید از شاهکار ها زیاد تعریف کرد برای منتقد ها چون خودشون می دونند.
ترجمه : عالی شاهکار بود خیلی راحت و روان بود.ممنون از خانم حکیمی.
ادیت : مگه می شه از ادیت مشکلی بگریم عالی بود بی نقص.ممنون از اقای رجبی.
شخصیت پردازی : مشکل اصلی من شخصیت پردازی هست کل از بیخ و بن شخصیت پردازی مشکل داره کلا همه توی این کمیک لحن تندی مخصوصا تیم کپ خود ، مرد اهنی که داره بهتر می شه ولی کلا ش مثل کمیک اول هست ، پیتر بیشتر شبیه احمق ها بود تا پیتر الکی الکی میاد و باز هم الکی الکی می ره من بیشتر می خواست پیتر از روی حس غم یا مسولیت پذیر نبودن بره ( چون این پیتر بود که خیلی ها رو به تیم مرد اهنی اومد ) دلیلش برای من منطقی نبود کاش این کار رو می کرد به هیچ کدوم از تیم ها ملحق نمی شد ولی وقتی بیل کشته می شه بره سمت کپ ، ولی کپ نقشش کم بود ولی اون طور نبود که باید بوده باشه.
کل به هیچ عنوان برای من شخصیت پردازی خوب نبود.
دمتون دمتون دمتون گرررررررم
پ.ن: تو لیست مخاطبان گوشی، رجب قرقی چی کار میکرد ناقلا؟
مرسی spidey
بعدشه
لطفا به ترجمه ادامه بدید
این رویداد با اینکه یک رویداد بسیار مهم برای مارول هستش و داستان و موضوع معرکه ای داره ولی یک ایراد داره و اونم طرف گیری بیش از حد نویسنده داستان یعنی مارک میلر برای گروه کاپیتان آمریکا . برای همچین داستانی نویسنده باید یک تعادلی بین خوب یا بد بودن دیدگاه هر دو طرف ایجاد کنه (که این کار رو هم انجام داد مثل وقتی که تونی گفت آمار جرم و جنایت اومده پائین ) ولی وقتی داستان رو می‌خونیم انگار گروه کاپیتان آمریکا قهرمانند و گروه مردآهنی خبیث مثلاً میبینیم مردآهنی هیچ ابایی از تهدید دیگر جوامع تا استفاده از ابرخبیثان یا حتی ساخت کلون ثور نداره ولی از اون طرف کاپیتان میاد پانیشر رو که میتونه براش مهره مهمی باشه رو به خاطر دوتا خلافکار از گروهش میندازه بیرون و خودشم از استخدامش پشیمون میشه یا قسمت آخر میگیره خودش رو تسلیم میکنه و ...
طراحی های این رویداد فوق‌العاده هستند من خیلی ازشون خوشم میاد و خیلی هم با فضای کمیک و داستانش چفت شده .
تشکر میکنم از تیم اسپایدی بابت ترجمه این کمیک
به زودی ...
البته بعد از شماره 7 یه قسمت دیگه هم هست که اونم ترجمه میکنیم
خیلی ممنون بابت ترجمه و ادیت
نقد شماره ۶ کمیک جنگ داخلی
خب توی این شماره فرانک کسل داریم که به ساختمان بکستر وارد میشه تا راجع به اون ساختمان اطلاعات جمه کنه و البته سوزان استورم هم میره پیش نیمور تا سیع کنه به کم اونا بیاد البته نیمور همچنان مقاوت میکنه و اصلا دوست نداره دخالت کنه این وسط موقع جلسه دوتا خلافکار وارد میشن که میخاند به کاپیتان کمک کنند البته پلنیشر میزنه اونارو میکشه و البته کاپیتان عصبی میشه و میزنه اونا بشدت میزنه گروه کاپیتان وارد ساختمان میسن و گروه مرد آهنی وارد میشن در این بین می‌فهمیم هنک پیم درواقع هالکینگ هست و داشت جاسوسی میکرده و البته قرار در قسمت بعد شاهد جنگ باشیم آهان حال پیتر هم خوب شد
طراحی طراحی خوب بود چهره واضع بود و میشه گفت اکشن هم همینطور اون قسمت که کاپیتان فرانک کسل میزنه چهره ترس و زخمی فرانک کسل میبینم
ترجمه و ادیت که مثل همیشه عالی
داستان ۹ از ۱۰
طراحی ۹ از ۱۰
ترجمه و ادیت ۱۰ از ۱۰
تشکر
خیلی ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک
خطر اسپویل کمیک جنگ داخلی شماره ۷
مقدمه مارک میلار نویسنده که داستان های مهم مثل شوالیه های مارول و جنگ داخلی و... نوشت و این داستان یکی از مهم ترین رویداد های مارول است و البته باعث اختلاف افتادن ابرقهرمان ها میشه
خب داستان
اول از همه این که درگیری ابرقهرمان ها به شدت بالاس و کلوک ابرقهرمان هارو از بعد انرژی منفی خارح میکنه و البته درگیری ابرقهرمان ها موجب فرار مردم میشه و خب تونی یجورایی از دست پیتر شاکیه و البته پیتر چند نفر میزنه البته این وسط افراد نیمور وارد جنگ میشن و از اون ور نیروی پشتیبانی تونی هم وارد میشن و و البته ویژن هم به زره تونی آسیب میزنه و کاپیتان فرصت پیدا میکنه ضرب آخر بزنه ولی مردم جلوشو میگرن و کاپیتان با نگاهی به اطراف متوجه میشه جنگ اون با تونی فقط باعث شد مردم و شهر آسیب بیشتری ببینند کاپیتان خودشو تسلیم میکنه و البته خبر تاسیس لایحه رسید و هر ایالت یک گروه ابرقهرمان وجود داره یه سری هم دوست دارن فعالیت زیر زمینی ادامه بدن مثل مرد عنکبوتی و سوزان هم پیش همسرش برمیگرده و تونی رئیس شیلد میشه
راستش نه کاپیتان و نه تونی واقعا پیروز نشدن ضمن اینکه نشون داد تونی توی این جنگ اشتباه کرد گروهی از ابرقهرمان ها تاسیس زندان در انرزی منفی همه اشتباهات تونی و حتی بیشتر
بودن
ترجمه و ادیت عالی بود
داستان ۹ از ۱۰
طراحی ۱۰ از ۱۰
ترجمه و ادیت ۱۰
پایانش به نظر من کمی عجله ای تموم شد ولی کار خودش هم کرد چون از این بیشتر کش آوردن باعث خرابی داستان میشد و اینکه برعکس انتظارات کاپیتان آمریکا خودش رو تسلیم کرد و اینکه خوشحالم ته داستان دوباره همون تونی همیشگی دیدیم نه اون شخصیتی که شماره های قبلی نشون میدادند .
تشکر میکنم از تیم اسپایدی بابت ترجمه و ادیت این رویداد
خیلی ها میگن پایان این داستان اونی نبود که توقعش رو داشتن. احتمالا انتظار داشتن اخرش یا کپ بمیره یا تونی (که البته کپ در نهایت میمیره) ولی اگر بهش فکر کنید میبینید که بهترین پایان ممکن بود و منطقی ترین و بنظرم این خیلی خوب بود که این کپ بود که تسلیم شد، نه تونی و این خودش برتری شخصیتی استیو رو نسبت به تونی نشون میده
توی رویداد منفور یک روز دیگر که به خاطر اینکه پیتر هویتش رو لو داده با شیطان معامله میکنه تا هویتش برگرده و باعث میشه ازدواجش با ام جی بهم بخوره.
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا