با افتخار کمیک فرعی مربوط به رویداد بزرگ Absolute Carnage را تقدیم شما میکنیم!
سالها قبل یک کمپانی خطرناک به نام "بنیاد حیات" که به دنبال نابودی مرد عنکبوتی بود، ونوم را گرفت و سیمبیوت او را مجبور کرد تا 5 بچه سیمبیوت به دنیا بیاره: اسکریم، لاشر، رایوت، آگنی و فِیج. «دونا دیه‌گو» اولین میزبان سیمبیوت بود تا اینکه به دست «اِدی براک» به قتل رسید. پس از مرگ او محل سیمبیوت اسکریم هم ناشناخته باقی مانده است. تا اینکه ...
لازمه که برای فهمیدن داستان، حتما کمیک "سرگذشت ونوم: آتش جهنمی" را در اینجا بخونید.
برای خواندن رویداد "کارنیج مطلق" به طور کامل نیز بروید اینجا.
Absolute Carnage: Scream #1
مترجم، ادیتور، گرافیست و طراح کاور: ارشا داوری نیا
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Absolute Carnage: Scream #2
مترجم، ادیتور، گرافیست و طراح کاور: ارشا داوری نیا
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Absolute Carnage: Scream #3
مترجم: هاشم نیاز پور
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
رویداد بزرگ ونوم در سال 2019 (کارنیج مطلق/ABSOLUTE CARNAGE) - کامل + لینک دانلود
کمیک "کارنیج مطلق" (ABSOLUTE CARNAGE) ترجمه شد + لینک دانلود
10 حقیقتی که باید درباره کارنیج (CARNAGE) بدانید
10 میزبان سیمبیوت کارنیج به غیر از «کلتوس کسدی»!
رویداد «کارنیج مطلق» چطور آغاز شد؟
15 قدرتی که کارنیج دارد ولی ونوم ندارد!
10 تا بدترین و وحشتناک ترین کارهایی که کلتوس کسدی/کارنیج تا به حال انجام داده است!
کمیک "سرگذشت ونوم" (WEB OF VENOM) ترجمه شد + لینک دانلود
نویسنده کمیک بوک های VENOM به مرگ تهدید شد!
معرفی تمام سیمبیوت (SYMBIOTE)ها در کمیک های مارول
داستان کمیک بوکی "دنیای ونومی" (VENOMVERSE) به زبان فارسی (کامل)
قسمت آخر از کمیک "کمپانی ونوم" (VENOM INC) ترجمه شد + لینک دانلود
5 چیزی که همیشه در كمیك های کارنیج یافت میشود!
20 ضد قهرمان (ANTI-HERO) برتر در دنیای کمیک بوک
نگاهی به VENOM های مختلف کمیک های مرد عنکبوتی
10 تا از برترین، خشن ترین، عجیب ترین و باحال ترین مبارزات ونوم!
20 حقیقتی که باید درباره شخصیت ونوم (VENOM) بدانید
75 لحظه ماندگار در كمیك های مارول – قسمت دوم
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
این عنوان فرعی که تولد دوباره ی اسکریم رو نشون میده ، خیلی خوب تونسته تا خواننده رو با کرکترهاش آشنا و اونها رو برای قسمت بعدی هیجان زده کنه .
اسکریم خیلی وقت بود که سر و کله اش پیدا نشده بود . اما همون طور که نویسندگان وعده داده بودند ، این رویداد همه ی سیمبیوت ها و کسانی که تا به حال باهاش پیوند خوردند رو درگیر میکنه ، بنابراین در این کمیک شاهد هستیم که اسکریم توسط کنال فراخونده میشه و با جسد میزبانش (!) پیوند میخوره تا دستورات خدا رو اعمال کنه . در اینجا میشه خوی درنده و وحشی سیمبیوت هارو دید . اینکه اگه نشه کنترلشون کرد ممکنه به چه کار های فجیعی دست بزنند ! حال در اون سمت داستان پاتریشیا رابرتسون رو داریم ، کسی که تجربه ی پیوند خوردن با سیمبیوت رو داره (( کلا خیلی خوشم میاد که تمامی شخصیت های رویداد کارنیج اعم از اصلی و فرعی به سیمبیوت ربط دارند)) اون پس از تمرین های بسیار قراره که به جنگ سیمبیوت ها بره و در همین مسیر هم با اسکریم برخورد میکنه ، از اونجایی که میزبان اسکریم ضعیفه در نتیجه به راحتی توسط اسلحه از بین میره ، ولی به محض جدا شدن با پاتریشیا پیوند میخوره و ما حالا شاهد میزبان جدیدی برای اسکریم هستیم که میخواد یکی از ماموریت هاش رو به پایان برسونه : کشتن اندی بنتون !
اگه بخوایم شخصیت پردازی در این کمیک رو موشکافی کنیم . میتونیم بگیم که اسکریم شخصیت پردازی پیچیده ای نداره . در واقع ما میبینیم که سیمبیوت ها توسط کنال اجیر شدند تا دستوراتش رو اطاعت کنند تا خدای سیمبیوت ها دوباره ظهور کنه ! بنابراین اسکریم به نوعی ماموره تا دستوراتی که بهش داده میشه رو انجام بده ، ولی حالا که با اشلی رابرتسون پیوند خورده میشه داستان جالبی رو رقم زد و شاهد تقابل بین پاتریشیا و اسکریم باشیم ، و اینکه چجوری قراره با همدیگه کنار بیان میتونه ایده ی خوبی برای ادامه ی داستان باشه ولی از اونجایی که سه قسمتی هست ، فکر نمیکنم با شخصیت پردازی آنچنان پیچیده ای رو به رو بشیم ، این کمیک سعی داره تا مارو با اسکریم آشنا کنه و سرنوشت اندی بنتون که در کمیک Web of Venom بهش پرداخته شده بود رو نشون بده . (( اینکه داستان Funeral Pyre رو به این کمیک ربط دادند خیلی عالیه ! نشون دهنده ی اینه کا دانی کیتس و نویسندگان با این رویداد ، به نوعی دنیایی رو خلق کردند که همه ی کرکتر هاش با همدیگه مرتبط اند و اینهمه انسجام واقعا زحمت زیادی میخواد ))
به عنوان یک کمیک فرعی شاهد طراحی های رضایت بخشی هستیم ، نمیشه به اونا ایراد خاصی وارد کرد مخصوصا دیزاین اسکریم که خیلی عالیه یا طراحی محیط تاریک و بارانی و سیمبیوت های وحشی و آدمخواری که در تک تک کوچه پس کوچه های شهر هستند به طرز قابل قبولی تونسته تا حس ترس و نا امنی رو به خواننده القا کنه و اتمسفر سنگینی رو برای داستان به وجود بیاره . طراحی های پانل های پایانی کمیک هم خبر از یک نبرد جذاب و خونین رو میدند ! علاوه ب راون من از کاور کمیک خیلی لذت بردم ، طراح تونسته به خوبی وحشی گری و بی رحمی سیمبیوت وحشی اسکریم رو به تصویر بکشه .
نمره به داستان : 10 از 10 (( این کمیک با اینکه یک سری فرعی هست ولی تونسته داستان خوبی رو برای روایتش به کار ببره ، باید ببینیم تا قسمت بعدی چی میشه ؟ به شخصه خیلی برای نبرد اسکیریم و اندی هایپم ! به نظرم پتانسیلش رو داره که به یک مبارزه ی خفن و نفس گیر تبدیل بشه ، یکی از خوبی های این رویداد کارنیج مطلق هم همینه . حتی داستان های فرعی هم از کیفیت بالایی برخوردارند و نباید دست کم گرفتشون . ))
نمره به طراحی : 10 از 10 (( همون طور که تو متن هم اشاره کردم ، طراح خیلی خوب تونسته محیط اتمسفریک و تاریک داستان رو به تصویر بکشه . البته توی این کمیک چندان شاهد خون و خونریزی نیستیم ولی امیدوارم توی شماره ی بعدی با نبرد های خونین تری رو به رو باشیم و طراح هم به جزئیات زخم ها و خونریزی ها توجه کنه . ))
نمره به ترجمه و ادیت : 20 از 10 !! (( آقای داوری نیا سنگ تموم گذاشتند ! کار های ترجمه ، ادیت و طراحی کاور همگی بر عهده ی ایشون بود و کاملا هم تونستند بهترین کیفیت ممکن رو از هرکدومشون تحویل ما بدند ، واقعا خسته نباشید . البته استاد ترابی عزیز رو هم فراموش نکنیم که با نظارت عالیشون ، ترجمه رو به بی نقص ترین شکل ممکن به ما رسوندند
واقعا جای قدر دانی داره که کمیک های فرعی کارنیج مطلق هم داره ترجمه میشه.
کمیک خوبی بود،خوندن توصیه میشه.
الان در حال حاضر مارول چند تا عنوان کمیک چاپ میکنه و مثلا در ماه چند تا عنوان چاپ میکنه،و اینکه کمیک ها رو ماهی یبار چاپ میکنن یا هفته ای،یا مثلا هر روز یک عنوان مختلف؟
متاسفانه این خبر دیزنی و سونی انقدر حال من رو بد کرده که واقعا نمیتونم برای این شماره نقد بنویسم حتی شاید نتونم بخونمش چون واقعا از نظر ذهنی الان مغزم کاملا به هم ریخته است و هیچ کاری نمیتونم انجام بدم.
بازم شرمنده
به عنوان یه عنوان فرعی رویدادی بزرگ‌تر، این شماره "خوب" هست. هم داستانک‌های قبلی رو پیش می‌بره و به کاراکتر «اسکریم» می‌پردازه، هم طراحی‌های واقعاً خوبی داره.
ایشالا زمانی که هر ۳ شماره منتشر شدن، بهتر میتونیم راجع به این سری قضاوت کنیم.
ترجمه و ادیت هم که چیزی کمتر از "عالی" نمیشه انتظار داشت از سایت!
شخصاً خیلی از ادیت خوشم اومد! خسته نباشید آقای داوری‌نیا! فقط یه چیزی بگم خدمت‌تون؛
لوگوی Absolute Carnage رو آقای رجبی در شماره‌های صفر و ۱ از سری اصلی «کارنیج مطلق» معادل‌سازی کرده بودن که بنظرم اگه همون لوگو رو ازشون بگیرید برای شماره‌های بعدی تا کاورها متحد‌الشکل باشن، خیلی عالی میشه! (مثل لوگوهای رویدادهای Spider-Verse یا Spider-Geddon که اگه دقت کنین توی همهٔ عناوین فرعی از یک لوگوی معادل‌سازی‌شده استفاده شده.)
بجز این مورد کوچیک، ادیت بی‌نقص بود واقعاً.
به قول آقای ترابی: Keep It Up!
اگه مهم بگید حتما بخونم.
سلام.
خیر. برای فهمیدن کامل رویداد «کارنیج مطلق» تنها کافیه سری اصلی Absolute Carnage رو بخونید (که ۵ قسمت داره) بعلاوهٔ عناوین فرعی سری Venom که مرتبط هستن به این رویداد.
tie-inهای دیگه داستانک‌های فرعی مرتبط با این رویداد رو روایت میکنن. مثل اون داستانک‌های ”Everyone Is A Target“ یا داستانک ”اندی بنتون“ یا...
من که پیشنهاد می‌کنم حالا که سایت با این سرعت و کیفیت داره عناوین فرعی رو هم ترجمه میکنه، از دست‌شون ندین!
سلام و درود خدمت شما دوست عزیز، مرسی از این همه حمایت و انرژی مثبتی که دادید، که من به شخصه از همین چیزا انگیزه میگیرم.
حقیقتا لوگو رو از آقای رجبی گرفتم ولی اون زمانی که داشتم این کمیک رو ادیت میکردم در دسترسم نبود به خاطر همین از همون لوگوی قبلی استفاده کردم
خواهش می‌کنم.
برای این پیشنهاد کردم از لوگوی آقای رجبی استفاده کنید تا لوگوها یک‌دست و متحد‌الشکل باشن.
وگرنه لوگویی که شما آماده کردین هم بنظرم خیلی خوب بود.
با تشکر از تیم ترجمه ققنوس که این کمیک و کمیک های دیگه این رویداد رو ترجمه کردن.
فقط یه کمیک دیگه مونده. Venom #19.
واقعا پایانش غیر قابل پیش بینیه.
تیم ققنوس؟!
تیم ققنوس در ترجمه این رویداد هیچ نقشی نداشته
کمیک های باقی مونده از این رویداد هم اینا هستند:
محافظین مرگبار # 3
ونوم # 19
کارنیج مطلق # 5
ونوم #20
خب ببخشید. نمی دونستم.
از نظر اهمیتی این عنوان بیشتر برای بیشتر کردن عنوان های این رویداد بوده و مهمترین نکات داستان که اندی میزبان اسکریم شده و مرگ پاتریشیا میتونست توی سری های دیگه هم گفته بشه . حالا اهمیت این کمیک بعداتر ممکنه معلوم بشه و ببینیم که مارول چه برنامه ای برای اندی داره و این کاراکتر رو قرار توی چه عنواینی ببینیم . مطمعانا دلیل مهمی برای اینکار هم وجود داره چون اندی کاراکتریه که مارول حتی بعد قضیه کارخانه ونوم رها نکردتش و اونو صاحب نشان جهنمی کرده .
چیزی که میتونه واسه همه جالب باشه و بخوان درموردش بدونن هم اینه اسکریم و جهنم چطور با هم کنار میان ؟ ؟
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا