به دلیل اکران فیلم سینمایی «موربیوس» تصمیم گرفتیم اولین حضور این شخصیت در دنیای کمیک را که اتفاقاً همزمان شد با یک اتفاق مهم در داستان های مرد عنکبوتی برایتان ترجمه کنیم!
برای آشنایی با شخصیت موربیوس این مقاله را بخوانید.
Part 1 – Amazing Spider-Man #100
مترجمین: ارشا داوری نیا، علی وفایی صفت
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: علی وفایی صفت
ناظر کیفی: مهدی ترابی مهربانی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Part 2 – Amazing Spider-Man #101
مترجم: سجاد میش مست
ادیتور و گرافیست: سیدعلی زرگرمرادی
برگردان کاور: احمد فقیه
ناظر کیفی: مهدی ترابی مهربانی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Part 3 – Amazing Spider-Man #102
مترجم: سجاد میش مست
ادیتور، گرافیست و برگردان کاور: امیرحسین رجبی
ناظر کیفی: مهدی ترابی مهربانی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
10 حقیقت مهمی که باید درباره "موربیوس" (MORBIUS) بدانید
10 دشمن برتر «موربیوس»
20 ایستراگ (EASTER EGG) برتر در فیلم "موربیوس"
نسخه های عجیب و غریب از «موربیوس» در دنیای کمیک!
لحظات ماندگار در کمیک بوک های اسپایدرمن: مردعنکبوتی 4 دست اضافه درمیاورد!
10 دفعه ای که قدرت های مرد عنکبوتی تغییر کرد!
10 خون آشام (VAMPIRE) برتر دنیای کمیک بوک
عكس های زیبا از دشمنان مرد عنكبوتی : موربیوس خون آشام
نگاهی به كمیك های "موربیوس خون آشام"
15 شخصیت برتر کمیک های ترسناک مارول
20 كمیك برتر ترسناك (HORROR COMICS)
10 خبیث نامیرای برتر مارول و دی سی در دنیای کمیک
داغ داغ! نخستین تصویر و اشاره به مردعنکبوتی در تریلر "موربیوس خون آشام زنده" لو رفت!!!
داغ داغ! اولین نگاه به ظاهر "جرد لتو" در قالب "موربیوس خون آشام زنده" فاش شد!
خبرهای عجیب و غریب از فیلم های جدید سونی براساس دنیای کمیک های مرد عنکبوتی
خبر داغ و فوری! «جرد لتو» نقش «موربیوس خون آشام» را بازی میکنه!
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
واقعا نمی دونم چجوری از شما تشکر کنم خیلی ممنون که این کمیک رو ترجمه کردید همیشه از کمیک های قدیمی مردعنکیوتی خوشم میومد
باز هم ممنون ازتون
ممنون از شما بابت این ادیت و ترجمه خوب
من خیلی دنبال این شماره بودم.
کمیک های قدیمی رو من نخوندم حتی تون اون زمان نبودم چون تو دهه 90 میلادی به دنیا آمدم و نمی دونم چرا یه مزه ی خاصی دارن یه لذت خاصی دارن مخصوصا وقتی فیزیکی باشه و صحفه هاشو ورق بزنی و بوی کاغذ به مشامت می خوره
خوب وقتی این کمیک رو داشتم می خوندم با فضای اون زمان کم و بیش آشنا شدم از نوع طراحی ها گرفته تا داستان سرایی واقعا هر چیزی زمان خودش قشنگه .
داستان :
اگه بپرسن بد شانس ترین آدم روی زمین کیه من می گم اسپایدر من !!! چوون تنها کسیه که از هر نظر بگی مشکل داشته و دغدغه های اکثر ماهارو داشته مثله بی پولی و نرسیدن به تمام کارها و پیدا شدن کلی دشمن و مشکلات و از همه مهم تر نرسیدن به خواسته هایی که دوست داریم. ولی این کمیک یکی از مشکلات اصلی پیتر پارکر رو نشون می ده دوری از قهرمان بودن و تبدیل به انسان عادی شدن !!!
یعنی ما آدما دنبال این هستیم که به یک قدرتی که دوست داریم برسیم که نمی رسیم معلوم هم نیست آینده اتفاق بیافته یا نه ولی پیتر پارکر می خواد قدرتشو از دست بده و عادی بشه !!! عجب تضادی
و جالبه حاضر هر کاری بکنه تا به خواستش برسه یعنی مثله ما ها ولی برعکس خواسته ی ماها و آخرشم به قول سروان استیسی هم موهبته هم نفرین یعنی جالبه ماها خیلی با چیزی که هستیم دیر کنار میایم .واقعا چیزی که باعث می شه تا حدی مارول از دی سی متمایز بشه و مارول رو دوست داشته باشیم اینه که شخصیت هایی خلق کرده که شبیه ما ها هستن ولی با این تفاوت که قدرت هایی دارن و نویسنده ها داستان هایی درست کردن که در نوع خودشون خیلی کم تر می بینیم مثلا کدوم ابرقهرمانیه که از قدرت خودش زده شده باشه .
بگذریم نمی دونم چرا اسپایدر من خیلی تو توهم و رویا می ره و جالبه بعدش تو یه دردسری می افته و تو این کمیک می بینیم دنبال صدایی می ره و کش و قوس هایی پیش می یاد تا به اون صدا برسه مثله رو به رو شدن با گذشته یا رو به رو شدن با دشمنا و جنگیدن باهاشون و آخرشم پهلو درد و دست درابردن ؟! این چند وقته تونستم spider man ps4 رو بازی کنم و تموم کنم واقعا لذت بردم از بازی کردن گرچه یک سری ایرادات داشت ولی دوستش دارم تو این بازی همچین صحنه ای رو دیدم که تو عالم رویا بود یا وقتایی که میستریو براش توهم درست می کنه بی خود نیست میستریو توهم و رویا براش درست می کنه
طراحی :
سیگار نکش ای دوست گران
طراحی ها قدیمی قشنگی های خودشونو دارن یعنی برام مثله اون کاشی ها و پنجره های قدیمی می مونه هم رنگی ان و بیش تر رنگ و لعاب داره مخصوصا اون ساختمونا و هوا که بیش تر از رنگ زرد و آبی استفاده شده هم طراحی ها واقعا مناسبن و هم جزئیات و ظرافتشون اندازس و طراحی مناسب اون زمانه هست و هنوزم که هنوزه قشنگه و اون قسمتی رو دوست داشتم که پیتر وقتی داشت بی هوش می شد اون حباب ها اومدن و وقتی سر درد گرفت اون جرقه ها اومدن .
طراحی کاور :
طراحی اون کاور رو دوست دارم و اگه نوشته و اون کادر هارو نداشت به عنوان والپیپر گوشیم استفاده می کردم . اسپایدر من رنگیه و طراحی پشتش مثله تابلو های گچیه و اسپیادر من رو تابلوهه داره راه می ره و اون شخصیت های مکمل و خبیث ها هم انگار با گچ طراحی شدن و به نظرم که داشتم تازه می خوندم تو نگاه اول فکر می کردم که چرا باید همچین شخصیت هایی باید باشن و چه اتفاقی داره می افته و وقتی داستان رو تموم کردم فهمیدم که اسپایدرمن با چه چیزایی رو به رو شده و چه چیزایی رو گذرونده پس اون طراحی های کاور همون توهم و رویاست که اسپایدرمن پشت سر گذاشته شاید هم اشتباه می کنم .
ممنونم بابت ترجمه و نظارت بر ترجمه و ادیت این کمیک زیبا
و ترجمه بسیار خوب بود
اولین حضور اسپایدی که توی سایت ترجمه شده دوست عزیز
واقعا خوشم میاد که کمیک های اولین حضور شخصیت هارو ترجمه میکنید
کمیک هم خیلی قشنگ بود و ادمو هایپ میکنه واسه قسمت بعدی.
از این کمیک های اوریجین بیشتر ترجمه کنید ، چون خیلی باحالن
منتظر قسمت بعد هستیم
نقد من از شماره ۱۰۰ از کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز
امیدوارم مورد پسند دوستان و مدیر محترم سایت قرار بگیرد.
با تشکر ویژه از آقای داوری نیا ، آقای وفایی صفت و آقای ترابی بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
خطر اسپویل!
.
.
.
در همه داستان های اسپایدرمن چیزی که خیلی بهش پرداخته میشه و چیزی که باعث شده شخصیت پیتر پارکر کامل بشه مسئولیت پذیری او و دغدغه های روزمره اش هست. ما در این کمیک همین موضوع را میبینیم که برخی از مردمان شهر به اسپایدی بدبین هستند و با او ناسازگاری ایجاد میکنند که باعث میشود پیتر پارکر به قدرت هایش دچار تردید شده و از طرفی دیگر میترسد دوباره فردی دیگری در زندگی اش از دست بدهد به همین دلیل قصد دارد دیگر مرد عنکبوتی نباشد.(همچین چیز مشابه ای را در شماره ۵۰ از همین کمیک رو نظاره گر بودیم.) شخصیت پردازی ها عالی هستند زیرا ما مشکلات زندگی شخصی یک ابرقهرمان را میبینیم که در تاریخ کامیک بوک هیچ شخصیتی مثل شخصیت اسپایدرمن انقدر کامل به مسائل زندگی اش پرداخته نشده و به همین دلیل خواننده پیتر پارکر را شخصیتی حقیقی میداند و میتواند با او همذات پنداری کند همانند یک شخصیت حقیقی میتواند درکش کند. احساس گناه پیتر بلوغ عقلی پیتر را میرساند که چقدر با بقیه کاراکتر های کمیکی مثل (پانیشر) متفاوت است که به خود اجازه نمیده جان کسی به خطر بیوفته حتی بدترین دشمنش مثل گرین گابلین (که در داستان مرگ گوئن وجدانش اجازه کشتن او را نداد) مرد عنکبوتی بدون شک کاملترین شخصیت پردازی را در بین تمامی ابرقهرمانان دارد. درسته که در بالا گفته بودم که این شخصیت دارای بلوغ عقلی شده ولی اتفاق جالبی که در اواخر این کمیک می‌افتد ، نویسنده باری دیگر به خواننده تصمیم های عجولانه و بی فکری پیتر را گوشزد میکند که باری دیگر این تصمیم های عجولانه کار دستش داد!
ادیت ها و ترجمه ها عالی و بسیار با کیفیت بودند. خسته نباشید. امیدوارم نقد بنده مورد پسندتون قرار گرفته باشه.
داستان: ۱۰/۱۰
طراحی: ۱۰/۱۰
ادیت: ۱۰/۱۰
ترجمه: ۱۰/۱۰
ادیت آقای زرگرمرادی و ترجمه آقای میش مست و برگردانی کاور استاد فقیه عالی بود
هشدار اسپویل
.
.
.
داستان هم که ...عالییی
شروع کار موربیوس درست مثل فیلمش از کشتی شروع میشه
مرد عنکبوتی چهار دست پیدا کرده که شبیه عنکبوت شده و خودش هم از این که مثل هیولاهاست ناراحته
و در انتهای داستان کمیک دکتر کانرز هم دوباره به لیزارد تبدیل میشه
شاید ترکیب لیزارد و موربیوس در شماره ۹۲ کمیک های جدید مرد عنکبوتی اشاره ای به همین حضور لیزارد در اولین کمیک این شبه خون آشام هست
جناب اقای فقیه قراره بنویسن
و لطفا درباره کمیک نظر بدید
واقعا ای کاش میدونستید فقط برای برگرداندن کاور این کمیک به زبان فارسی آقای فقیه چند ساعت وقت گذاشته و زحمت کشیده ...
من چندین ساله که مقالات سایت شما رو می خونم اما نمی تونستم عضو بشوم ، تا پیام مربوطه رو در تلگرام دیدم
من عضو جدیدم و خیلی خوشحالم که اینجا هستم
b2n.ir/s37386
تشکر از سایت اسپایدی و مترجمین و ادیتورهای عالیش
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا