کمیک آنوال 2016 دکتر استرنج ترجمه شد + لینک دانلود

در این داستان زیبا و تک قسمتی شاهد بازگشت عشق قدیمی دکتر استرنج یعنی «کلیا» به زندگی او هستیم!

(برای آشنایی با کلیا ، این مقاله را بخوانید).

(لازم به یادآوری است که اقای «هادی علیزاده» از مترجمین باسابقه عرصه کمیک بوک هستند که مخصوصا تجربه زیادی در ترجمه زیرنویس های فارسی برای کارتون های کمیک بوکی مثل بتمن دارند).

Dr. Strange Annual 2016

کمیک دکتر استرنج

مترجم: هادی علیزاده

ادیتور و گرافیست: مهدی علیزاده

طراح کاور: احمد فقیه

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)

نظر شما درباره این داستان چیست؟

برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید

مطالب مرتبط:

کمیک اریجین دکتر استرنج ترجمه شد + لینک دانلود مستقیم

چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟

10 دشمن برتر دکتر استرنج (DR. STRANGE)

کمیک مشترک دکتر استرنج و دکتر دووم ترجمه شد + لینک دانلود

اولین حضور دکتر استرنج در دنیای کمیک ترجمه شد + لینک دانلود مستقیم

معرفی وسایل و ابزارآلات جادویی دکتر استرنج

10 كمیك برتر «دكتر استرنج» (Dr. Strange)

دورمامو در فیلم دکتر استرنج؟

شماره آخر كمیك "دکتر استرنج: سوگند" (DOCTOR STRANGE: THE OATH) ترجمه شد + لينك دانلود مستقيم

دیدگاه‌ها

+1 #1 CAPTAIN DIAR 1397-05-31 13:53

باز هم یه سورپرایز دیگه از Spidey.ir!
از آقای هادی علیزاده بابت ترجمه این کمیک تشکر میکنم که زحمت ترجمه رو کشیدند.واقعا دستشون درد نکنه.
و همچنین آقایان مهدی علیزاده و احمد فقیه تشکر میکنم که با ادیت زیباشون،این کمیک رو برای دوستان عزیزم در Spidey.ir آماده کردند.واقعا دمتون گرم و دستتون هم درد نکنه.

کمیک هم واقعا از اون کمیک هایی هستش که حرفی واسه گفتن داره.نمیشه گفت بهترین کمیک دکتر استرنجه ولی خب ارزش خوندن رو قطعا داره و قول میدم از خوندنش پشیمون نمیشید.

نقل قول کردن

#2 spidey force 1397-05-31 14:28

واقعا عالی.ادیت که خیلی عالیه و ترجمه هم همینطور.داستان هم داستان جالبیه(اما زیادم خوب نیست).ممنون بخاطر تهیه این کمیک زیبا.

#3 spidey force 1397-05-31 14:30

به نقل از CAPTAIN DIAR:

سلام اقای دیار.چه خوب که برگشتید.راستی اقای دیار ما به شخصیتی که شما با یکی از دوستان خلق کردید احتیاج داریم(همون agent of deth).

#4 spideypool20 1397-05-31 14:37

واقعا ممنونم از قرار دادن این کمیک ادیت و ترجمه عالی بود

به قول دوستمون ارزش خوندنو داره از دستش ندید

+1 #5 mehran spidey 1397-05-31 15:03

نقد کمیک آنوال کمیک دکتر استرنج :

خب این کمیک تک قسمتی خیلی عجیب !!! و کوتاه بود . و البته حقایقی درباره ی دکتر استرنج به ما گفت که به شخصه نمی دونستم ، اینکه قبلا دکتر استرنج هم عاشق شده و حتی ازدواج کرده بود .....

نمی دونم این داستان ادامه ی همون کمیک های سال 2016 هست یا نه اما در کل ظاهرا ساختمان دکتر استرنج تبدیل به یک متروکه شده و استرنج قصد داره اون رو تعمیر کنه ! اما برای این کار فردی رو استخدام کرده که قراره تهدید خیلی بزرگی براش باشه .....

در کل داستان این کمیک یک کوچولو گنگه ! به خصوص اوایل کمیک که کلیا وارد داستان میشه ، مخاطبی که داستان های قبلی رو دنبال نکرده و یا چیز زیادی از دکتر استرنج نمیدونه ، گیج میشه ، چون داستان به یک شکل عجیبی روایت میشه و پایانش هم از نظرم عجیبه !!! اما خب با دوبار خوندن کل داستان رو می فهمید و متوجه میشید که داستان خیلی عمیقه و مفاهیم عرفانی ای داره که آخرش مربوط میشه به همون وصلت ابدی استفان و‌ کلیا ....

شخصیت پردازی ها (( که از نظر من یکی از نکات مهم در کمیک هاست )) خیلی خوب کارشده و خب از یک کمیک تک قسمتی انتظار چندان زیادی از نظر شخصیت پردازی نداشتم ولی این کمیک خیلی از این لحاظ عالی ظاهر شد ، مخصوصا شخصیت های استفان و کلیا که واقعا خوب به رابطه ی این دو پرداخته شد و البته دلیلی که استفان فکر می کرد کلیا اون رو ترک کرده خیلی جالب بود و آدم رو یاد فیلم های رومانتیک مینداخت !! گرچه که کلیشه ای بود ، اما برای شخصیتی مثل دکتر استرنج برای من بی سابقه بود و اصلا فکرش هم نمی کردم که دکتر استرنج با کسی وصلت کرده باشه !! ولی داستان یک شخصیت جدید و یکسری حفره هم داشت که فکر می کنم به این دلیل بود که کمیک های قبلی استرنج رو نخوندم ، ولی در کل از نظر شخصیت پردازی این کمیک عالی عمل کرد .

و حالا میرسیم به طراحی ، چیزی که از نظر من بزرگترین ایراد این کمیک هست ، نمی دونم شما از این سبک طراحی خوشتون میاد یا نه ولی من از این جور طراحی ها متنفرم

طراح نه در اون حد به جزئیات و کیفیت چهره ها اهمیت میده که بگیم خیلی واقع گرایانه هست ! و نه اونقدر فانتزی هست که بگیم کیفیت کارتونی و جالبی داره ، و از اون بدتر اینه که یکچیزی ما بین این دو هم نیست !!!! طراحی بسیار شلخته و عجیبه ، در حالی که سعی میکنه که واقع گرایانه به نظر برسه ، با کمبود جزئیات شدید ، به خصوص جزئیات چهره ها مواجه میشه و واقعا بدجور رو اعصاب آدم راه میره !!!! (( البته از حق نگذریم طرح روی کاور خیلی عالی و معنا داره و طراحی خوبی هم داره )) در کل این کمیک همه چیزش خوب بود جز طراحی ! داستات خوب ، شخصیت پردازی های عالی و.... اما طراحی متوسط رو به ضعیف که از نظرم اصلا در شان کارکتر استرنج نیست ، این نظر من هست و ممکنه این سبک از طراحی ها هم طرفدار های خودش رو داشته باشه .....

نمره به داستان : 10 از 10 (( داستان خیلی عالی و عرفانی بود ، در این کمیک برای اولین بار از استفان لذت بردم و برام کارکتر ملموس کننده تری شد ، در کل از داستان این کمیک نا امید نمی شید . ))

نمره به طراحی : 7 از 10 (( طراحی در واقع یک ضد حال واقعی بود !! تا داشتم از داستان لذت می بردم ، این طراحی میومد و تو ذوقم می زد ، واقعا طراحی غیر قابل تحملی داره برام ، اگر طراحی کاور اینقدر زیبا و تاثیر گذار نبود ، شک نکنید به طراحی کمیک نمره ی زیر پنج می دادم !!! ))

نمره به ترجمه و ادیت : 10 از 10 (( ترجمه ی آقای هادی علیزاده واقعا عالی ، بی نقص و روان هست و لذت خواندن کمیک رو چندید برابر میکنه و همچنین ادیت آقای مهدی علیزاده و طراحی کاور آقای فقیه واقعا عالیه و غیر قابل توصیف هست ، خسته نباشید

))

#6 CAPTAIN DIAR 1397-05-31 17:22

به نقل از spidey force:

به نقل از CAPTAIN DIAR:
باز هم یه سورپرایز دیگه از Spidey.ir!
از آقای هادی علیزاده بابت ترجمه این کمیک تشکر میکنم که زحمت ترجمه رو کشیدند.واقعا دستشون درد نکنه.
و همچنین آقایان مهدی علیزاده و احمد فقیه تشکر میکنم که با ادیت زیباشون،این کمیک رو برای دوستان عزیزم در Spidey.ir آماده کردند.واقعا دمتون گرم و دستتون هم درد نکنه.

کمیک هم واقعا از اون کمیک هایی هستش که حرفی واسه گفتن داره.نمیشه گفت بهترین کمیک دکتر استرنجه ولی خب ارزش خوندن رو قطعا داره و قول میدم از خوندنش پشیمون نمیشید.

سلام اقای دیار.چه خوب که برگشتید.راستی اقای دیار ما به شخصیتی که شما با یکی از دوستان خلق کردید احتیاج داریم(همون agent of deth).

سلام.خب اگه میخواید میتونید ID تلگرام بنده رو از پروفایلم در بخش "مشخصات کاربر" بردارید که اونجا با هم در ارتباط باشیم و در این مورد صحبت کنیم.
البته امیدوارم این کار بر خلاف قوانین سایت نباشه.

#7 Eragon 1397-05-31 21:47

درود عجب کمیکی بود نمی دونستم دکی متاهله یا اصلا زن داره !! ولی کمیک خوبی بود از آقایون هادی علیزاده و مهدی علیزاده و همچنین آقای احمد فقیه کمال تشکر رو دارم و بابت ادیت و ترجمه ممنونم

#8 Phoenix 1397-06-01 00:52

میخواستم بدونم ترجمه x-men Phoenix Sega رو دارید و آگه ندارید ترجمه نمیکنید.

توی این کمیک رابطه شون خیلی عمیق نیست. دکتر استرنج و کلیا خیلی خفن ترن باهم دیگه

بازآوری فهرست دیدگاه‌ها
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا