شماره 11 از سری جدید کمیک بوک "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" ترجمه شد (همون 812 سابق!)

این شماره رو از دست ندید چون یک داستان تازه در آن شروع میشه! اون یه داستان با محوریت شخصیت محبوب قلبها، جی. جونا جیمسون!

The Amazing Spider-Man #11 (812)

شماره 11 از سری جدید کمیک بوک "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" ترجمه شد (همون 811 سابق!)

مترجم: محمد طهماسب

ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی

ادیتور و گرافیست: مبین امیری

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)

لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)

نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.

برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.

مطالب مرتبط:

چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟

«گربه سیاه» (BLACK CAT) كیست؟

رکورد جاودانه SPIDEY.IR به بهانه RENUMBERING سری مرد عنکبوتی شگفت انگیز

سری کمیک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز (THE AMAZING SPIDER-MAN) با ترجمه فارسی

نویسنده و طراح جدید کمیک بوک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز مشخص شدند

خبیث جدید کمیک بوک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز کیست؟

دیدگاه‌ها

#1 hosien 1397-11-07 14:57

دمه تمامی کسانی عزیزانی که برای ترجمه و ادیت این کمیک زحمت کشیدند گرم
یک کمیک خیلی عالی رو ترجمه کردید

نقل قول کردن

#2 HS-Spider 1397-11-07 16:56

داداشی که اسپم دادی بهتر بود در مورد موضوع کمیک صحبت می کردی
اما از خود طرف معلوم بود که چقد عقده اییه!!!
طرف واقعا دیونه بود؟؟!!!!!!!!!! !!

آقای ترابی!!
زد و بند با سونی!!!
مرد عنکبوتی 4!!!!!!!!!!!!!!!
اندرو گارفیلد و تام هالند

!!!!!!!!!!!

کامنت های زیرشم دست کمی از خودش ندارن
یکیشون که می گفت این سایت زردنویسه!!! و یه سایت دیگرو پیشنهاد می کرد
واقعا این سایت جامع ترین مقالات کمیک بوکی و بهترین ترجمه کمیک بوک ایرانو ارائه می ده(حتی کیفیتش از بسیاری از سایت های خارجی بهتره

)
بیچاره استاد ترابی این همه برای جامعه کمیک بوک ایران زحمت می کشه بعدش دو سه بوقلمون صفت روانی!! این کارارو می کنن

#3 P.Constantine 1397-11-07 17:09

حیف این کمیک و زحماتی که پاش کشیده شده نیست که میاین اسپم رو اسپم می دین!؟
خواهشا به جای این که وقتتون رو سر چیزای الکی تلف کنین یه نقدی برای این شماره بنویسین تا جیگر مترجم و ناظر و ادیتورش حال بیاد!

#4 MAN-THING 1397-11-07 18:33

بعد از اینکه خوندمش اگر جان و توانی در بدن بود حتما براش یه نقد مینویسم راستی برای شماره قبل (811) یه نقد نوشتم

که اولین نقدم بود

+1 #5 spiderling 1397-11-07 18:47

نقد The Amazing Spider-Man #11

از نظر من شخصیت پردازی جی.جی از اون موقع هایی که از هویت پیتر خبر نداشت خیلی بهتر شده منتهی این دو شاخه میشه به دو داستان مرد عنکبوتی شگفت انگیز و مرد عنکبوتی فوق العاده؛ در مرد عنکبوتی شگفت انگیز جیمز جونا جیمسون همون اخلاق تند و خشن گذشته خودش رو داره با این تفاوت که این دفعه به خودش سمت سو داده.اما در مرد عنکبوتی خارق العاده جی.جی خیلی روحیاتش لطیف تر از قبل شده. دوست داشتنیه ولی از نظرم از اورجین اصلی کمی فاصله گرفته!جیمسون کاراکتر مهربونیه ولی اگر تو داستانی سرو کلش پیدا نشه آدم تو آرامش روحی بیشتری قرار میگیره. درست مثل بچه سرتق های فامیل! اما وقتی که پاش ب داستان باز میشه... هر لحظه ممکنه یک گابلین سیمبیوتی رو سر پیتر فرود بیاد!

مبارزه ای که در این داستان مشاهده کردیم یه خورده شرتکی از آب درومد که میتونه ابعاد مختلفی داشته باشه. اول این که نویسنده سعی نداره تمرکز خواننده رو از رویداد اصلی فاصله بده و ما باید منتظر چیز خفن تری باشیم تا این دعوا های خیابونی دوم این که این داستان جدیدمون حکم زمینه چینی برای داستان بعدی رو داره.
حضور عقرب هم در این شماره و احتمالا شماره بعد میتونه نوید بخش نزدیکتر شدن دشمن مرموز پیتر باشه بالاخره سگ زرد برادر شغاله! ربطی نداشت ولی میخوام بگم که عقرب کو ندارد نشان از حشره.

ترجمه آقای طهماسب بسیار روون هستش و استفاده از الفاظ ایرونی خیلی در ارتباط گیری بین داستان و خواننده کمیک تاثیر گذار هستش. ( مثلا اشاره به برنامه دم عیدی سه ستاره خیلی خوب بود. )

طراحی در داستان بسیار تو دل برو هستش استفاده از طیف رنگی مناسب باعث خسته کنندگی نمیشه. که البته با ویرایش فوق العاده با کیفیت آقای امیری این زیبایی بیشتر به چشم میاد و ذره ای نقص در ویرایش کمیک دیده نمیشه.

نمره من به داستان : 8/10
طراحی: 10/10
ترجمه و ادیت: 1000/10

از آقای ترابی هم تشکر میکنم که با نظارت بر ترجمه به بهبود هرچه بیشتر کیفیت کمک کردن. ممنون

#6 rocket racer 1397-11-07 19:27

من این شماره رو زیاد یادم نیس که نظرم رو بگم ولی وایسید شماره 13 بیاد عاشق جیمسون میشید می دونم الانم هستید ولی خیلی بیشتر شخصیتش باز به بلوغ بیشتری میرسه واقعا حیرت انگیزن شخصیت های مکمکل اسپایدرمن و بی نظیر در حدی که من واقعا حاظرم سری خود جینسونم اگه بیاد بخونم شخصیتش حرف نداره . ولی یه مشکلی دارم با داستان و نیک اسپنسر تو این ارک اونم اینه که تو شماره 51 و 52 امیزینگ که مطمعنم خود اسپنسرم میدونه چون گفته اکثر کمیک ها رو خونده جیمسون با کینگ پین به شدت در گیر میشه و کینگ پین سعی به کشتنش میکنه اما الان اسپنسر جوری رفتار میکنه که انگار جیمسون یادش رفته و خوشحاله که کینگ پین ازش دعوت کرده یعنی چیییییی اخه ولی در کل خوشحالم که از شر دن اسلات راحت شدیم

#7 rocket racer 1397-11-07 19:37

اقای ترابی به نظرم به شدت حیفه که 1تا 100 امیزینگ اسپایدرمن رو تخصصی ترین و بهترین سایتی که راجب اسپایدرمن هست ترجمه نکنه بهترین ران کمیکه نا سلامتی به نظرم یه همتی کنند دوستان ترجمش کنند چون تا ابد باقی میمونه و علافقمندان میتونن لذت ببرن و اصن خودشون دقیق بفهمن که چرا بهترینه اسپایدرمن و ما انقدر مقاله ننویسیم و بحث نکنیم .یه چیزم بگم یه ذره بی ربطه ولی باید بگمش رو دلم مونده اقا این حرف چرت محصه که می گن گوعن شخصیت کسل کننده ای بود نبود به خدا نبود من خودم خیلی دوسش دارم اصلا و قتی فقط طراحی های جان رومیتا رو از گوعن میبینم ذوق مرگ میشم گوعن درسته شخصیت پجیده و خیلی جذابی نداش ولی به هیچ وجه کسل کننده نبود و اتافقا یه کنتراست فوق العاده ایجاد میکرد تو دنیای پیتر چون پیتر زندگی خیلی سختی داره و با این همه کار خوبی که میکنه باز مردم دوسش ندارن و کلی مشکل داره تا اینکه با این دختر که مثل فرشتس اشنا میشه و عاشق هم میشن انگاری که خدا بالخره جواب خوبی هاشو داده یعنی هر بار پیتر میدیش و ذوق میکرد منم باهاش ذوق میکردم چون واقعا پیتر لیاقت اون فرشته رو داشت

#8 rocket racer 1397-11-07 19:43

به نقل از rocket racer:

فک کنم جف لوبم چون مثل من عصبانی بود رفت سری بلو رو نوشت .تازه به نظرم گوعن اگه زنده میموند میتونس بهترم بشه بنده خدا دست خودش که نبود که جری کان وی ازش بدش میومد کشتش. الانم که فکر میکنم پیتر احمق لیاقتشو رو نداش باید هویتش رو بهش می گفت خیلی عوضی بازی در اورد باا نگفتن بهش به نظرم همون لحظه ای که تصمیم گرف که بهش نگه مقصر مرگ اش شد . در کل خاک بر سرت پیتر عزیز اگه میگفتی به گوعن قطعا اون الان زنده بود چون بیشتر مراقب میبود میرف یه جو جیتسویی چیزی یاد میگرف یا اصن ولت میکرد

#9 rocket racer 1397-11-07 19:49

وای اصن اسپایدرمن جون میده برا سریال حیف که هزینش زیاد میشه و نمیشه ساخت حتی سری مرد عنکبوتی خارق العاده هم نمیتونس تموم پتانسیل و جذابیت اسپایدرمنو نشون بده چون کلی چیز های دارک داره اسپایدرمت که نمیشه تو یه شو که برا بچه هاس نشون داد.راستی یه نکته خفن بگم بهتون راجب همین سریال شاهکار که دهنتون وا بمونه. اون همکار پلیس خانم سیاه پوسته هس که جین دی ولفه همکارش بعدا میشه سین ایتر که جین رو میکشه اخر سر و تو یکی از قسمت ها هم بهش اشاره میشه یه قسمتش هس که جین با همکارش راجب اینکه اسپایدرمن داره زیاده روی میکنه بحث میکنه ولی همکارش میگه که نه به نظرم هنوز زیاده روی نکرده و اینو با یه حالت خاصی میگه یعنی منظورش اینه که هنوز نکشته خلاف کار ها رو . وایییییی پسر سازنده های این سریال هم عاشق بودن هم نابغه اگه این سریال ادامه پیدا میکرد قطعا بهترین سریال تاریخ تلوزیون میشد سر زندگیم شرط میبندم واقعا

#10 Miguel-OHara 1397-11-07 21:01

در مورد کمیک که احتمالا شاهد یکی از بازی های ارکیدیم و همین طور که میخواد جیمسونو برا کارای قبلیش مجازات کنه دقت کنین همه ی مخلوقا حاصل نفرت جیمسون بودن. عقرب،روبات های قاتل عنکبوت و....هستند.

#11 Miguel-OHara 1397-11-07 21:03

به نقل از HS-Spider:

داداشی که اسپم دادی بهتر بود در مورد موضوع کمیک صحبت می کردی
اما از خود طرف معلوم بود که چقد عقده اییه!!!
طرف واقعا دیونه بود؟؟!!!!!!!!!!!!
آقای ترابی!!
زد و بند با سونی!!!
مرد عنکبوتی 4!!!!!!!!!!!!!!!
اندرو گارفیلد و تام هالند !!!!!!!!!!!

کامنت های زیرشم دست کمی از خودش ندارن
یکیشون که می گفت این سایت زردنویسه!!! و یه سایت دیگرو پیشنهاد می کرد
واقعا این سایت جامع ترین مقالات کمیک بوکی و بهترین ترجمه کمیک بوک ایرانو ارائه می ده(حتی کیفیتش از بسیاری از سایت های خارجی بهتره )
بیچاره استاد ترابی این همه برای جامعه کمیک بوک ایران زحمت می کشه بعدش دو سه بوقلمون صفت روانی!! این کارارو می کنن

خیلی دلم میخواد ببینم ایشون چی گفته. البته چیزی که زیاده حسودی به این سایته. به هر نحوی

#12 hosien 1397-11-07 21:19

اون بوقلمون صفت رو خیلی خوب اومدی . یکی نیست بگه آخه بیتربیت سایتی که روزی حتما 2 تا مقاله یا ترجمه کمیک هر دو جدید با یک موضوع جدیدتر میذاره و هیچ روزی کمتر نمیشه زرد نویسه

#13 old man omid 1397-11-08 16:19

خسته نباشد مترجمین و ادیتور های سایت،دمتون گرم.
همه چیز عالی بود.
ممنون.

#14 Miguel-OHara 1397-11-08 19:53

مرد عنکبوتی ps4 دو لباس جدید بهش اضافه شده. یکی لباس Bag-Man (چهار شگفت انگیز) و لباس بنیاد آینده (اونم مربوط به چهار شگفت انگیزه) قبلا از اینم چهار شگفت انگیز به بازی Future fight اضافه شده بودن و thing به بازی marvel contest of champions اضافه شده. همه اینا به علاوه بازگشت ولورین و سایکلاپس و کمیک های چهار شگفت انگیز یک معنی میده این که توافق دیزنی و فاکس نهایی شده فقط رسمیش نکردن. یعنی ممکنه مردان ایکس و چهار شگفت انگیز رو به صورت Cameo تو اونجرز ۴ ببینیم؟