وب سایت اسپایدی یک تک شماره خیلی باحال و مهیج براتون ترجمه کرده است ...
دکتر استیون استرنج جادوگر اعظم زمین بود، لقبی که به کسی اعطا میشه که توانایی‌هاش در جادو از بقیه بیشتر باشه. و بنابراین مسئولیت ایجاد یه سپر جادویی دور زمین که تهدیدات دیگه‌ی بین‌بعدی رو دور میکرد بر عهده‌ی اون قرار گرفت.
اما الان، دکتر استرنج به طرز مرموزی کشته شده، و اون سپر از بین رفته و بن رایلی و گربه سیاه باید بهش کمک کنند!
The Amazing Spider-Man: Death of Dr. Strange
مترجم: A.SHRFƎ
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: سینا محدثی
طراح کاور: امیرحسین خلیلی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلود بوی)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
سری کمیک های اسپایدرمن شگفت انگیز با ترجمه فارسی
10 نسخه عجیب و غریب از دکتر استرنج در دنیای کمیک!
تاریخچه کامل دکتر استرنج در دنیای کمیک
معرفی وسایل و ابزارآلات جادویی دکتر استرنج
معرفی شخصیت های مکمل کمیک های دکتر استرنج
تاریخچه کامل دکتر استرنج در دنیای کمیک
کمیک اریجین دکتر استرنج ترجمه شد + لینک دانلود مستقیم
کمیک گمشده دکتر استرنج ترجمه شد! + لینک دانلود
شماره آخر كمیك "دکتر استرنج: سوگند" ترجمه شد + لينك دانلود مستقيم
10 كمیك برتر «دكتر استرنج» (Dr. Strange)
15 حقیقتی که باید درباره «اسکارلت اسپایدر» بدانید
چرا برای بازگشت «بن رایلی» در قامت اسپایدرمن هیجان داریم؟
10 اتفاق مهمی که برای «بن رایلی» پس از بازگشت از مرگ رقم خورد!
زندگی، مرگ و بازگشت بن رایلی
15 حقیقتی که احتمالاً درباره دکتر استرنج نمیدانستید!
سری جدید کمیک بوک های "گربه سیاه" ترجمه شد + لینک دانلود
"سرگذشت كلون" – قسمت سوم: معرفی كلون های اسپایدرمن!
معرفی 10 دشمن برتر «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER)
معرفی عشق های «بن رایلی» در دنیای کمیک
ترجمه فارسی شماره آخر از کمیک "بن رایلی: اسکارلت اسپایدر"
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
و دربارهٔ کمیک "مرد عنکبوتی شگفت انگیز: مرگ دکتر استرنج" (The Amazing Spider-Man:Deat h of Dr.Strange).
خطر اسپویل!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بسم الله الرحمن الرحیم
"مرگ دکتر استرنج" یکی از جدیدترین رویدادها و داستان های مارول هست که همونطور هم که از اسمش هم معلومه که روی شخصیت دکتر استرنج تمرکز میکنه. بعد از این رویداد، ظاهرا دکتر استرنج کشته شده و حالا دنیای مارول باید با تبعات ناشی از این اتفاق رو به رو بشه. چون دکتر استرنج آدم کمی نبود، او جادوگر اعظم دنیای مارول بود که از خیلی از خطرات این جهان حتی پیش از وقوع جلوگیری میکرد. برای همین حالا ممکنه اتفاقات عجیب و غریب و بدی در جهان مارول زیاد بیفته. در این شرایط هم پیتر پارکر روی تخت بیمارستان افتاده و بن رایلی باید کارهاش رو انجام بده. داستان از جایی شروع میشه که دکتر استرنج کارهایی رو برای پیتر درنظر گرفته که انجام بده و اون هم به کمک گربه سیاه باید سراغ این کارها بره. خب اول بگم که "مرد عنکبوتی شگفت انگیز: مرگ دکتر استرنج" یکی باحال ترین و سرگرم کننده ترین کمیک هایی بود که توی این چند وقتِ اخیر خوندم. چون واقعا همه چیز داره. هم ایدهٔ جذاب و مشتاق کننده و هم اجرای بسیار خوب. نویسنده، آقای جد مک کی به خوبی تونسته چند نکته مهم و زیبا رو درون کمیکش قرار بده که کمیک سرگرم کننده ای رو با یک داستان خوب شاهد باشیم. اولین نکته ای که دوست دارم دربارش حرف بزنم و به چشم اومد اینه که دکتر استرنج با وجود حضور نداشتن فیزیکیش در این کمیک، به صورت معنوی حضور داره و تاثیراتش رو توی کمیک میبینیم. چیزی که دربارهٔ او مطرح میشه که تا وقتی که حضور داشت، حضور مهمش احساس نمیشد، دقیقا موضوع خود پیتر پارکر هست و به درگیریِ درونی بن رایلی هم مربوطه. نویسنده با مربوط بودن این کمیک به دکتر استرنج، با یک تیر دو نشون زده. هم اهمیت دکتر استرنج رو در دنیای مارول ثابت میکنه و هم درگیری درونی بن رایلی رو گسترش میده. نکتهٔ دیگه ای که وجود داره اینه که برخلاف شماره های اخیر "مرد عنکبوتی شگفت انگیز"، این کمیک سعی میکنه در ادامهٔ شمارهٔ ۸۰ "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" به موضوع جانشینی بن رایلی و شخصیت بن بپردازه. این موضوع به خاطر اینه که درسته که با داستان هیجان انگیزی با ریتم تند و تیز طرفیم، اما مک کی فراموش کرده که صحنه های اکشن رگباری هم بالاخره ممکنه تکراری بشه و در این بین صحنه های معمولی و زیبا و "انسانی" هم قرار داده. گفت و گوی بین بن و فلیشیا یا صحنه های پایانی کمیک از این قبیل لحظات هستند. برای همین این کمیک به چیزی فراتر از یک سرگرمی عادی بدل میشه و سعی میکنه حداقل در اون چیزی که در توانش هست و در یک شماره میتونه انجام بده، به شخصیت بن رایلی و فلیشیا هاردی بپردازه. درواقع روی کاغذ با یک کمیک کلیشه ای معمولی سروکار داریم. دکتر استرنج میخواد که پیتر پارکر کمکش کنه و حالا که پیتر روی تخت بیمارستانه بن رایلی باید به کمک فلیشیا هاردی این کار رو انجام بده. در واقع از همون اول که کمیک رو شروع کردم به خوندن، آخرش رو خیلی راحت حدس زدم که فلیشیا در میان راه به بن ایمان میاره و آخرش اون رو مرد عنکبوتی میدونه. میبینید در ظاهر چقدر معمولیه؟ ولی "مرد عنکبوتی شگفت انگیز: مرگ دکتر استرنج" به یکی از اون کمیک های کلیشه ای خوب بدل میشه. کمیک های کلیشه ای خوب اونایی هستند که شاید ظاهر و شروع و پایان و کُلیت کلیشه ای داشته باشه اما مهم اون مسیری که طی میشه و خلاقیت های داخلش هست که باعث میشه این داستان کلیشه ای نه تنها توی ذوق نزنه، بلکه لذت بخش باشه. اینجا هم به خاطر موانعی که سر راه بن و فلیشیا برای انجام کارشون قرار میگیره و اینکه نویسنده سعی کرده به شخصیت اونا عمق ببخشه و لحظات انسانی خلق کنه، باعث شده که با کمیک دوست داشتنی تبدیل بشه. نمیتونم بگم این لحظات جز عمیق ترین و بهترین چیزهایی هستند که دیدم و خیلی عالین اما با توجه به حجم محدود کمیک و اصلا حال و هوا و ماموریت اصلی که داره، همین هم قابل قبول و زیباست. بن رایلی سعی میکنه خودش رو ثابت کنه که لیاقت مرد عنکبوتی بودن رو داره و اون پیتر پارکر نیست. بن با این موضوعات درگیره. اینکه اون یک کلونه، یک کپی. اینکه بن یک آدم کامل نیست و فقط یک کپی از یک انسان کامله. داستانی رو هم که تعریف میکنه برای همینه که بگه پیتر چقدر کار سختی داشت و اون نمیخواد جاش رو بگیره و بدزده، اون فقط میخواد خودش رو ثابت کنه که یک انسانه، نه یک کلون، نه یک آزمایش، نه بازیچهٔ دست دیگران. حتی وقتی که میگه داستانی که تعریف کرده رو خودش یاد نگرفته، بلکه زن عموی پیتر براش تعریف کرده، کاملا معلوم و مشهوده که واقعا براش دردناکه که بگه حتی این داستان هم مال خودش نیست و سریع صحنه رو ترک میکنه تا بحث عوض بشه. این داستان به خوبی درگیریِ درونی بن رو گسترش میده و امیدوارم که در کمیک های اخیر "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" این موضوع ادامه پیدا کنه و به خوبی به پایان برسه. اما شاید بشه گفت کسی که در این کمیک دارای قوس شخصیتی است، فلیشیا هاردیه(چون بن که هنوز این موضوع رو به پایان نرسونده). او به عنوان کسی که عاشق اسپایدرمن هست نمیتونه کسی رو به جای او قبول کنه و در بین داستان یاد میگیره که به بن اعتماد کنه و از بدبینیش کم کنه. و البته او در بین راه حتی به درک و احترام بیشتری از پیتر پارکر و صد البته دکتر استرنج و نقش اونا میرسه و اونجایی که در لحظه ای زیبا بن و فلیشیا به خیمنا گارسیا کمک میکنند و بهش یک کلوچه میدن و فلیشیا میگه که دکتر استرنج "پزشک روستا" بود، حکم جمع بندی قوس شخصیتی او در این کمیک رو داره که واقعا برام لذت بخش بود. و البته فلیشیا هرگز به عنوان شخصیتی که میخواد به زور به بن گیر بده و به آدم رومُخی تبدیل نمیشه و این غر زدناش قابل درک هستند و فلیشیا در این کمیک شخصیت دوست داشتنی داره. اینم بگم من از این که مک کی بدون حضور استرنج جلوه هایی از شخصیت اون رو نشون داد خیلی خوشم اومد. مثلا اینکه در بین این همه کار مهم استرنج به یکی از دوستان معمولیش اهمیت میده و از مرد عنکبوتی میخواد که بره و کاری که این مواقع استیون انجام میده رو انجام بده، به تواضعی که استرنج بعد از دستیابی به قدرت هاش بهشون دست یافته اشاره داره که خیلی زیبا بود(چقدر هم اینکه از اول کمیک ما تصاویر خیمنا رو که داره کار میکنه و کار سختی هم داره رو میبینیم، حس شاعرانه ای به کمیک داده که حتی یک کلوچه از سمت یک دوست میتونه خستگی یک روز کامل کار کردن رو از تن آدم به در کنه). تعاملات و دیالوگ های بین فلیشیا و بن هم بسیار جالب و خواندنی بود و باعث شد خواننده خیلی خوب داستان رو تعقیب کنه. نوعی تعادل لحن بین این دیالوگ ها به چشم میخوره که در موقع خودش بامزه و جدی میشه. اما همونطور که اول متن خودم گفتم، این کمیک کنار این موضوعات شخصیتی زیباش، یک کمیک هیجان انگیز، با ریتم سریع و عالی هست که هرگز به دلیل صحنه های اکشن خیلی خوبش و موانعی که سر راه بن و فلیشیا قرار میگیره و تنوع بسیار جالب در مشکلات اونا، خسته کننده نمیشه. برای همین گفتم که این کمیک جامع بودن خوبی داره و هم داستان جالبی داره، هم سرگرم کننده است و هم طراحی هاش واقعا عالی هستند. برای همین این کمیک رو واقعا پیشنهاد میکنم، مخصوصا اگر حال خوشی ندارید چون میتونه حالتون رو خوب کنه.
طراحی:
طراحی ها بسیار خوب بودند، اینقدر خوب که میزان لذت بردن من رو از کمک بیشتر کردند. چون هم زیبا بود، هم خیلی به حال و هوای این کمیک میومد. سبک طراحی که خیلی دوست داشتنی و زیبا بود. ضمن اینکه حال و هوا و فضاسازی طراحی خیلی خوب به این کمیک میخورد و طراحی چهره ها هم خوب بود. نکتهٔ نکته بسیار خوب دیگه اکشن های سریع و هیجان انگیز این کمیک بوک که کمیک رو خیلی سرگرم کننده میکرد. تیم آپ بین بن رایلی و گربه سیاه همینطوریش هم میتونه جذاب باشه اما اکشن های باحال این کمیک جذابترش هم کردند. لی اوت ها هم خیلی خلاقانه بودند و در انتقال داستان این کمیک کمک میکردند. من از رنگ آمیزی ها هم خیلی خوشم اومد و نظرم رو جلب کردند و انتخاب رنگ ها و شکل انجام دادنشون باعث یک کمیک تمیز و منظم شدند. پس حتی به خاطر طراحی ها هم که شده، پیشنهاد میکنم این کمیک رو بخونید.
ترجمه و ادیت:
کمیک زیبا با ترجمه و ادیت زیبا که خیلی عالی انجام شده. هم ترجمه راحت و روان بود و هم ادیت این کمیک سخت خیلی خوب انجام شد. دیگه این بخش ترجمه و ادیت شده یک بخش چقر و بدبدن چون اصلا نمیدونم چی باید بگم چون همیشه این بخش عالیه.
خسته نباشید.
با تشکر.
این ایرانیزه شدن ترجمه ها خیلی باحالن. هنوز هم اون راننده آذریه توی شمارهٔ ۲۶۷ سری اول مرد عنکبوتی شگفت انگیز یادمه! این پزشک دهکده هم سریال قدیمی بود که من از هرکی توی خانواده میپرسم، میگن ازش خاطره دارند(تازه اسم اصلی سریال "دکتر کوئین" بوده که توی ترجمه اسمش رو به "پزشک دهکده" تغییر دادن). اینجا هم استفاده از پزشک دهکده جالب بود، هم تیکهٔ فلیشیا به صدا و سیما! (ببینیدصدا و سیمای ما تا نیویورک هم رفته و جهانی شده. حالا هی بگید صدا و سیما بده! البته، با اون دردسرهایی که برای ما ایجاد کرد خیلی هم این حرف ها چیز عجیبی نیست!)
بدبختی هم چقدر این نظراتِ کمیک ها کمه. ما فکر کردیم بعدِ باز شدن سایت دیگه کاربران درس عبرت میگیرند که دربارهٔ این کمیک ها نظر بدن ولی انگار نه انگار. به شخصه میگم که حتی اگر سری اصلی "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" یا رویداد "مرگ دکتر استرنج" رو دنبال نکردید و نمیکنید، این کمیک رو میخونید چون حداقلش میتونه چند دقیقه سرگرمتون کنه. و البته همونطور که گفتم کمیک حال خوب کنی هست.
مثل اینکه پیشبینی اسپایدرمن های تام هالند و اندرو گارفیلد از اینکه ممکنه تار عنکبوت از جاهای دیگه ای به جز مچ دست در میاد(!) درست دراومده!
s6.uupload.ir/.../...
فکر کنم این یکی از قدرت های کلون هاست!
تازه فکر کنم مون نایت هم اهل "میم" (meme) هست.
s6.uupload.ir/.../...
"این بده!"
یکی از جملات بن رایلی عزیز درون کمیک:
s6.uupload.ir/.../...
واکنش من:
s6.uupload.ir/.../...
یکی دیگر از بخش های کمیک و از دیالوگ های بن رایلی:
s6.uupload.ir/.../...
s6.uupload.ir/.../...
واکنش من:
s6.uupload.ir/.../...
البته من اگر توی خواب ببینم قیافه دیکاپریو رو داشته باشم. نه، صبرکن، این یکی خوابشم برام قفله!
این یکی از لحظات پایانی و بامزه کمیک:
s6.uupload.ir/.../...
این یکی دقیقا قیافه من بعد از خوندنش بود(از نظر میمیک صورت):
s6.uupload.ir/.../...)_rd6g.jpeg
کلا خیلی کمیک دوست داشتنی برای من بود. نظر بقیه رو نمیدونم ولی من یکی واقعا این کمیک رو دوست داشتم. امیدوارم از این شوخی ها هم خوشتون اومده باشه و سعی میکنم یه خستگی رو هم از تن مترجم و ادیتور به در کنم(البته خستگی اونا با این چیزها به در نمیشه، اونا نقد و نظر میخوان!).
قسمت پزشک دهکده و صداسیما خیلی خنددار و جالب بود
و این هوشمندی مترجم رو نشون میده
واقعا دکتر استرنج مرده؟
اول داستان گفتم چرا دکتر استرنج توی وصیتش کارهاشو به یک جادوگر نسپرده اما بعد که با خودم فکر کردم و ادامه داستانو خوندم فهمیدم بهترین انتخاب مرد عنکبوتی دلسوزه
خداکنه این داستان ها و دیالوگ های بن رایلی برای این نباشه که مارو آماده کنن که پیتر بمیره و بن بشه مرد عنکبوتی
چون ممکنه برای چند کمیک جالب باشه
اما برای اینکه همیشگی باشه به نظرم اصلا خوب نیست
پایان زیبایی هم داشت، به شخصه فکر می کردم با یه کمیک در. گیر کننده و پر زد خورد طرف باشم ولی اینطور نبود و همین باعث شد کمیک بیشتر از اندازه بهم بچسبه
واقعا هم درسته ادم تا چیزیو از دست نده قدرشو نمی دونه، مدت زیادی بود که خوشی زده بود زیر دلم ودیگه حوصله کامنت گذاشتن نداشتم و فقط می خوندم، اما این تعطیلی کوتاه سایت یه تلنگری زد، این کمیک هم به شکل جالبی به موقع ترجمه شد و باعث شد به خودم بیام.
خسته نباشید بابت ترجمه و ادیت
خطر اسپویل
مرگ دکتر استرنج که جدیدترین رویداد مارول به حساب میاد
که پس مرگ دکتر استرنج تبعات سنگینی برای دنیای مارول داره و البته به نوعی دردسر جدید به قول بن و گربه سیاه اون پزشک دهکده بود که بدون اون این دهکده امنیت از دست میده
اما از اینا که بگذریم مرسیم به این که فیلیشیا که داره فکر میکنه و به بن رایلی اعتماد نداره و نمیتونه اونو به عنوان مرد عنکبوتی قبول کنه تا اینکه یه پیام از طرف استرنج میاد که از مرد عنکبوتی اصلی میخاد کارهای تو لیست انجام بده که خب بن رایلی و گربه سیاه هنوز نتونستن باهم کنار بیان البته کمی با هم خوب میشن نکته که وجود داره این که زیاد با هم بحث نمیکنن جالب که مون نایت (شوالیه ماه )میبینیم که میگه چند بار مردم البته یجورایی اشاره داره داره به مرگ ابرقهرمان ها که مرگ توی دنیای مارول ادامه دار نیست و موقت و البته فیلشیا که میگه اون جذاب که فکر کنم یه اشاره داشته باشه به بتمن و زن گربه ای و البته مون نایت یه نفر کشته تازه این به پزشک دهکده و صدا سیما اشاره میشه و در آخر میرن پیش کسی به اسم خیمنا گارسیا و بهش از طرف استرنج یک هدیه میدن و انگار درد پاش خوب میشه اینجا هم فیلشیا کمی احساساتی میشه و البته گربه سیاه هم متقاعد میشه که دنیای به مرد عنکبوتی نیاز داره پس بن رایلی تا موقع برگشتن پیتر میتونه مرد عنکبوتی باشه
طراحی طراحی خوب بود و طراحی احساساتی مثل شادی و غم و ... منتقل میکرد و البته سبک طراحی جالب بود و من از طراحی راض بودم
ترجمه و ادیت که عالی و خوب بود و همیشه هست
مرسی spidey
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا