سایت ما اینک افتخار دارد شماره 2 از کمیک "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" را با ترجمه فارسی تقدیم شما کند.
پیتر پارکر واقعی پس از کش و قوس های فراوان بلاخره توانست اخیراً ذهن و جسم خودش رو از «دکتر اختاپوس» پس بگیرد. پس از این به بعد ما بار دیگر شاهد ماجراهای اسپایدرمن حقیقی هستیم.
The Amazing Spider-Man #2
مترجم: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: عرفان آدیگوزلی
لینک دانلود غير مستقيم (آپلودر)
پس از خواندن این کمیک میتوان درباره این موارد بحث کرد:
- «سیلک» (همان دختری که مثل پیتر پارکر توسط عنکبوت رادیو اکتیو گزیده شده) چه شخصیتی دارد؟ چرا او دارد نبرد های قدیمی اسپایدرمن با دشمنان اش را تماشا میکند؟ آیا او قرار است دشمن جدید اسپایدرمن باشد یا دوست او؟ چرا او از هویت مخفی اسپایدرمن باخبر است؟
- آیا فکرش را میکردید پیتر همه چیز را به آنا ماریا بگوید؟ به نظر شما واکنش انا ماریا نسبت به حرفهای پیتر چطور بود؟
- چه بر سر «فرانسین» (دختری که الکترو به خانه اش رفت) آمده است؟
- آیا پیتر کار درستی کرد که با مشت با صورت«کاپیتان آمریکا» ضربه زد؟ آیا هنوز بخشی از وجود دکتر اختاپوس در پیتر پارکر نهفته است و او به همین دلیل کاپیتان آمریکا را زد؟
- به نظر شما چرا «هیومن تورچ» نیروهایش را از دست داده است؟
ضمناً برای دانلود دیگر كمیك های ترجمه شده از مرد عنكبوتی اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
سری کمیک های اسپایدرمن شگفت انگیز (THE AMAZING SPIDER-MAN) با ترجمه فارسی
شماره 1 "مرد عنكبوتی شگفت انگیز" پرفروش ترین كمیك قرن شد!
بازگشت "مرد عنکبوتی شگفت انگیز"!
تغییرات بزرگی در كمیك های مرد عنكبوتی در راه است
نقد و بررسی شماره 30 از كمیك "مرد عنكبوتی برتر" (Superior Spider-Man)!
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
-باید میگفت! غیر قابل باور واکنش نشون داد
-نمیدونم
-از عصبانیت بود دیگه
- نمیدونم. کمیک های چهار شگفت انگیز رو دنبال نکردم
توصیه میکنم حتما حتما با ترجمه فارسی بخونیدش. خودتون وقتی بخونید متوجه منظور من میشید
من قبلا هم این کارو نمیکردم ولی برای امتحان رو این شماره این کارو کردم.
آقا دمتون گرم واسه ادیت و ترجمه
-نمی دونم خوبه یا بد ولی فک کنم داره فیلما رو برای ایده گرفتن میبینه(یا به خاطر این که قدرتاش مثه پیتره یا میخواد با پیتر بجنگه)
-کارش منطقی بود، عکس‌العمل آنا هم همینطور، کلا اسلات تو این شماره شخصیت پردازی جالبی برای آناماریا تعریف کرد.
-اون بدبخت تاس کباب شد!
-کارش درست نبود ولی به خاطر اسپاک هم نبود، بالآخره پیترم اشتباه میکنه
-نمی دونم، حتما به خاطر کارای رید یا یه دشمنی چیزیه!
من اولین بار که می‌خوندم، وقتی آناماریا گفت:((I'm pregnant)) باور کردم داشتم آماده می‌شدم برم اسلاتو نابود کنم!
از این که الکترو مثه فیلم شده خوشم نیومد، مکس کمیک شخصیتش فرق داره، کلا بهترین الکترو تو کمیک Marvel Knights Spider-Man بود به نظر من.
فارسیشو که خوندم درمورد ترجمه هم نظر می‌دم!
من فکر کنم سیلک آدم منفی خواهد شد و بدلیل آن که ببیند حرکات مرد عنکبوتی چجوری است و چگونه سر دشمنانش را با حرف زدن گول می زند نگاه فیلم می کند و دشمن جدیدش خواهد شد و فکر کنم یکی از دشمنانش هویت او را لو داده است. در واقع امکانش بود که پیتر همه چیز را به انا ماریا بگوید چون اگه نمی گفت باید باهاش رابطه برقرار می کرد و پیتر نمی خواست که این کار را بکند. فکر می کنم وقتی که پیتر به انا ماریا راستش را گفت ذهن اناماریا گیج شد و از ته دلش خیلی ناراحت شد. من فکر کنم فرانسین مرد چون الکترو برق زیادی به بدنش وارد کرد و به همین دلیل بود که مرد. فکر کنم پیتر کاردرستی کرد که به صورت کاپیتان ضربه زد چون راست آن را به او نگفته بود.نه این امکان ندارد که روح دکتر اختاپوس در بدن پیتر باقی مانده باشد چون او دیگر مرد و از دنیا پاک شد. همان جور که خود جانی گفت که من مردم و زنده شدم به همین دلیل بود که قدرت هایش را از دست داده است.پایان
خیلی خندیدم!
ولی اگه یادتون باشه روح پیتر هم یه مدت تو کمیک های مردعنکبوتی برتر مرده بود و دوباره به جسمش برگشت.
واقعا اسلات خیلی سعی کرده شخصیت انا را جالب بکنه
داره کم کم ازش خوشم میاد
در ضمن اسلات تا جای ممکن سعی کرده الکترو رو شبیه به فیلم مرد عنکبوتی شگفت انگیز 2 بکنه
اونجایی که اسپایدرمن سعی میکنه باهش حرف بزنه تا اروم بشه هم منو یاد نبرد مرد عنکبوتی و الکترو تو میدان تایمز انداخت چون اونجا هم اسپایدی سعی کرد باهاش حرف بزنه
یه جمله ای تو ترجمه اقای ترابی هست که هر وقت میخونمش خنده ام میگیره: "ای تو روحت اختاپوس"!!!!!
اره حقیقت داره
سونی خودش تایید کرده
الیستر اسمایت هم میشه spider slayer
میستیک رو میشناسم ولی "مایند ورم" و "پرپل من" کی هستند که تو داستان بهشون اشاره شد؟
واقعا ترجمه حرف نداشت به خصوص قسمت های خنده دارش.
آقای ترابی این شماره در دست ترجمه هست؟
اگه نیست من میکنم ولی به خاطر کمبود وقت تا هفته بعد آماده میشه.
البته سعی رو میکنم که شماره بعد Ultimate هم که این چهارشنبه میاد رو هم تا جمعه آماده کنم.
بهتره این جور سوالات تو نظرات پرسیده نشه تا به فضا لطمه نزنه ولی چون تازه عضو شدی میگم:
آره اول دبیرستانیم، دبیرستان علامه حلی(۱)
ولی سعی کن نظرات مربوط به بحث بدی و اگه کار شخصی با کسی داشتی، ازش ایمیلشو بگیر
راستی فک کنم شناختمت
Red-Hulk?!
اينم لينكشه:
change.org/.../...
ثبت نام كردم.تا الان 3 نفر(البته با خودم)ثبت نام كردند.يكيشون از مكزيك بود و ديگري هم ايراني بود.(همشهري خودم بود،تهراني)اسمش م عليرضا انصاري فرد بود.
لينك معتبره.پيشنهاد مي كنم هر چه سريع تر شما هم ثبت نام كنيد.خدا رو چه ديدي شايد نسخه اصلي رو بيرون دادن.
An attack on Oscorp by the Green Goblin
An alternate scene in which a tumultuous scene is portrayed differently
Extended Times Square and Clocktower scenes
Another Peter/Gwen scene.
A scene with Max and his Mother
A possible espionage plotline in regards to Oscorp.
Mary Jane scenes
Norman Osborn "Head Scene"
تا به حال ٩٧٥٨ نفر طالب انتشار اين نسخه از فيلم بوده اند.
براي اينكه تعداد نفرات به ١٠٠٠٠ نفر تعيين شده برسه، بايد ٢٤٢ نفر ديگر ثبت نام نمايند.
بالغ بر 800000 نفر . GTA V کجاست حالا ؟ البته ممکنه هم GTA V بیاد . ولی من یکی که بعید میدونم این نظر سنجی معتبر باشه
امیدوارم بتونیم نسخه کامل فیلم رو ببینیم.
واقعا ممنون
به هر حال اصلا اطمینانی بهش نیست
وگرنه اگه ۲۰ نفر تو این سایت هر کی ۱۰ تا ایمیل بسازه و با هر ایمیلش یه بار رای بده ۲۰۰ تا رای اضافه میشه، محدودیت IP هم نداره(فکرشم نکنید که امتحان کرده باشم!
هر کی میتونه یه صفحه باز کنه عضو گیری کنه تا بگه میخوایم فیلم نسخه کاملش بیاد.
بابا طرف بیکار بوده
البته باید بگم که این طومار ها خیلی مهم هستند و حتی اگه از یه تعدادی فراتر بره کاخ سفید موظف میشه تا بهش رسیدگی کنه!
مثلا همین چند وقت پیش مردم امریکا طوماری جمع کردند بر علیه جاستین بیبر (خواننده معروف و کانادایی الاصل) . در خواستشون هم این بود که ایشون به خاطر رفتارش از امریکا اخراج بشه. تعداد امضا کنندگان اونقدر زیاد بود که دولت امریکا مجبور شد بهش واکنش نشون بده
خوب ما دوست داریم هر کسی که وارد سایت میشه عضو باشه
اینجوری به اعضا و اونایی که زحمت میکشن و نظر میدن ارزش قائل میشیم. بلاخره باید فرقی بین دوستانی که همواره یار و یاور سایت هستند و اونایی که فقط میان و از مطالب استفاده میکنند و میزارن میرن، باشه یا نه؟
در هر حال، از این به بعد اکثر مطالب سایت مختص اعضا میشن
ممنون از توجه ات!
فردا دوباره برمیگرده تو سایت
دوست عزیز ما که تو صفحه اول سایت اعلام کرده ایم هر کی مشکل ثبت نام داره به ما ایمیل بزنه« درسته؟
کافی بود یه ایمیل بزنی تا خودم در عرض 2 ثانیه عضویت شما رو فعال کنم
نه، من منظورم این نبود که کاخ سفید وارد ای قضیه میشه
منظورم این بود که طومار ها در امریکا از قدرت و نفوذ خاصی برخوردارند و میتونند تاثیرگذار باشند
ضمن اینکه مطمئن باش سونی اگه واقعا این صحنه ها را داشته باشه حتما نسخه director's cut را منتشر میکنه چون به قول معروف : "کی از پول بدش میاد؟"
خواهش میکنم
ایشالا از این به بعد با ترجمه های بیشتری در خدمت هواداران اسپایدرمن خواهم بود
تحویل نمیگیری باما قهری؟
تو نظرای کمیک مرگ هری ازتون یه سوال پرسیدم جواب ندادید؟
اتفاقا چندین بار این کار رو انجام دادم ولی وقتی چند روز یا حتی چند هفته می گذشت و نتیجه ای دریافت نمی کردم این کار رو انجام دادم . اما گذشته ها گذشته امروز را دریابیم
واماسیلک.به نظرمن اون یک شخصیت منفی توداستان هست.اگردقت کنیدتوی پست «منتظریک زن عنکبوتیجدیدباشی د»توی تصویردوم اسپایدرمن توی تاراش زندانی کرده.اون داره بادیدن فیلم ها ویژگی های اسپایدرمن می بینه ،که درهنگام جنگ بااو بتونه اونو مهارکنه.وقتی پیترهمه چیزبه آناماریاگفت ،عکس العمل آنا خیلی باحال بود؛اون باآشپزی ذهنشو آروم می کرد.
وبریم سراغ فرانسیس.اون بعدازبوسیدن الکترو بروی زمین پرت شدولامپاترکیدوف رانسیس گفت:ننه.
احتمالا اونم بعدازبوسیدن الکترو ،دارای نیروهایی شده است وچون به دشمنان مردعنکبوتی علاقه داشت ،تبدیل به یک شروردیگر دردیگرکامیک های مردعنکبوتی می شه.
اره خیلی بازی خاطره انگیزیه اگه میشه بگید لباسا چجوری باز میشن؟
برادر من ترجمه نکردم،من کارهای گرافیکی اش رو انجام دادم.
فک کنم اشتباه تایپی شده.درهر صورت اصلاح شد
ببخشید عجله ای تایپ کردم اینجوری شد
حالا اصل مطلب:
داستان به شدّت سعی داره که از The Amazing Spider-man 2 تقلید کنه تا کسی که شروع کرده کمیک های مرد عنکبوتی رو بخونه درصدی احساس قریبی نکنه. این تقلید ها عبارتند از: بدبختی الکترو و کینه از اسپادرمن او، قدرت الکترو، شبیه شدن رفتار و شکل پیتر به فیلم و... . البتّه نمیگم این بده ولی یکم زیادی کلیشه ای هستش. طرّاحی های راموس هم هنوز خوب نیست در حالی که مطمئناً می تونه بهتر باشه.
مهم ترین نکته مثبت داستان جوری هستش که شخصیت آنا ماریا به تصویر کشیده شده؛ با این که این تمام مدّت عشقش کس دیگه ای بوده، به خاطرش همه کار کرده و الآن هم دیگه زنده نیست، به جای اینکه بشینه گریه کنه اومده به پیتر کمک کرده. واقعاً شخصیت جالبی شده.
به هر حال من خوب میدونم اسلات می تونه داستان هایی بهتر از این هم بنویسه مثل داستان Spider-man & Human Torch یا New Ways to Die بنویسه. به هر حال نمره من به این شماره 8 از 10 هستش. به نظرم این شماره خیلی بهتر از شماره قبلی بود.
قبل از هر چیز باید بگم ممنون به خاطر ترجمه خوبتون والبته ادیت فوقالعاده عرفان جون.
نکته که خیلی تو ترجمه این شماره به چشم میاد ایرانیزه شدن کمیکه!!
اما بریم سر کمیک :
داستان خیلی خوب نیست ولی خب بدم نیست انگار اسلات برای اینکه داستان یکم اکشن داشته باشه الکی الکترو رو قاطی داستان میکنه و اینکه الکی به الکترو و دوست دخترش میپردازه تا صفحات پر بشن... البته نکات خوبی هم داره مثل اینکه جای باز میشه واسه خصومت پیتر و فلیشیا.
ویکی دیگه از نکته های بد اینه که همش خواننده رو(البته نه مایی که دانلودی کمیک میخونیم) تشویق میکنه که بریم بقیه کمیک های مارولو بخونیم. مثلا واقعا چه لزومی داره که هیومن تورچ رو قاطی داستان کنن؟ البته از یک نظرم خوبه مثل اینکه به رفاقت قدیمی هیومن تورچ و اسپایدی اشاره میکنه ... نکته ای که خیلی ها ازش خبر ندارن.
نکته بد دیگه اینه که همش میخواد به خواننده اطلاعات بده ...
مثل اونجایی که مردم از جانی استورم میپرسن چرا به اسپایدی کمک نمیکنه و میگه: چون قدرت هامو از دست دادم!!
نکته که خیلی توی این شماره به چشم میاد (که البته از شماره قبل براش پایه ریزی شده بود) اینه که که میخوان از این به بعد به شدت آنا ماریا رو قاطی داستان کنن.
به نظر من بدترین نکته داستان شخصیت پردازی آنا ماریا مارکونی هست : آیا این همون دختریه که که تو شماره 31 سوپریور وقتی فهیمید پیتر سالمه از شدت شوق شروع کرد به اشک ریختن؟ حالا وقتی میان بهش به زبون بی زبونی میگن اونی که عاشقش بودی مرده اصلا انگار نه انگار میشینه کیک میپزه ؟ باو این دیگه خیلی خوشه که!! اصن راحت RELAX میره سمت فر ؟ این همونیه که تو #31 سوپریور بود؟ اصن شک دارم به خدا...(البته ممکنه اون نباشه چون چهره اینی که راموس طراحی کرده زمین تا اسمون با شاهکار کامیونکولی فرق داره D:) واقعا اصلا معلوم نیست چی به چیه
اون سیلک هم که اصن فکر کردن نمیخواد آدم میفهمه وقتی عنکبوت نیشش زده دیده حال پیتر هم بد شده فهمیده اسپایدیه دیگه!! فیلماشم به این خاطر میبینه حرکاتشو و تکنیکاشو یاد بگیره بره حسابشو برسه دیگه!! خو این اصن فکر کردن نمیخوا که!! D:
طراحی ها هم نیازی به توضیح نیست هرکی میبینه میگه:
درکل امیدوارم نقدم زیاد بد نبوده باشه.
نمره نهایی: 6/10
نقدت خیلی خوب بود ولی اونجاییو که گفتی الکی درمورد جانی اطلاعات داده رو قبول ندارم، چون خیلیا مثه خودم کمیک اسپایدی می‌خونن ولی کمیک چهار شگفت انگیز نه و خبر نداشتن.
و البته حظور جانی تو کمیک نکته مثبتیه و تبلیغات کمیکای دیگه هم طبیعیه!(بالاخره یه شرکته که میخواد همه کمیکاشو خوب بفروشه)
باهات موافقم
من هميشه تو سري superior spider-man با خودم ميگفتم پس اين جاني استورم كجاست؟
واقعا پيتر و جاني بايد بيشتر از اينا تو كميك هاي هم حضور پيدا كنند
و اما درباره سيلك هم بايد بگم كه انگار يكي اونو از دوران كودكي در جايي نگه داشته و داره تربيت ميكنه
به همين خاطره كه اونجا در و پنجره نداره و پر از انبار غذاست!
دليل وجود فيلم هاي منقرض شده VHS هم همينه
در هر حال يه حسي داره بهم ميگه كه سيلك قراره در نهايت تبديل بشه به يكي از متحدين اسپايدرمن
ولی خوب سیلک کی هست ادم رامنتظر میزاره واحتمالا میخواد ایده ای مثل old boyایجاد کنه و از پسش بر نمیاد ومارا ناامید میکنه
ازهمه مهمتر طراحی ها را نمی پسندم یکم سادهست ولی خب بهتر شده حالا با بهتر شدن کمیک چهار شگفت انگیز امیدوارم اسپایدرمن هم بهتر شه از اون مهمتر شر این کوتوله را کم کنه
اخه به این میگن love interest
(یکی نیست بگه آدم به دوماد رو میندازه همون بهتر قدرت نداشته باشه)
موافقم
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا