اولین حضور دکتر استرنج در دنیای کمیک ترجمه شد + لینک دانلود مستقیم

اولین حضور دکتر استرنج در دنیای کمیک ترجمه شد + لینک دانلود مستقیم

spidey.ir به عنوان برترین سایت در زمینه ترجمه کمیک بوک در ایران افتخار دارد به مناسبت اکران فیلم سینمایی دکتر استرنج، اولین حضور او را در دنیای کمیک با ترجمه فارسی تقدیم شما کند!

همانطور که میدانید دکتر استرنج سال 1963 و در شماره 110 از کمیک Strange Tales توسط استیو دیتکو و استن لی خلق شد . حالا این شما و این هم ترجمه این کمیک!

(نکته: اولین بار «کابوس» که از دشمنان اصلی دکتر استرنج است هم در این کمیک خلق شد. اگر میخواهید بیشتر درباره او بدانید ، این مقاله را بخوانید)

 

 

Strange Tales #110

اولین حضور دکتر استرنج

مترجم: علی آقا

ادیتور و گرافیست: آریان نعمتی

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم

 

 

نظر شما درباره این داستان چیست؟

 برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید

مطالب مرتبط:

 چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟

معرفی وسایل و ابزارآلات جادویی دکتر استرنج 

5 كمیك برتر «دكتر استرنج» (Dr. Strange)

دورمامو در فیلم دکتر استرنج؟

10 ابرقهرمانی كه بهترین اریجین (Origin) را دارند + ویدئو

لینک دانلود کمیک های Doctor Strange

لینک دانلود کمیک های مدافعین (Defenders)

معرفی متحدین مرد عنکبوتی: دکتر استرنج 

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

#1 Nightwatcher 1395-08-12 14:23
به به عالی. ممنون از علی آقا و آقای نعمتی عزیز

خیلی دوست داشتم این کامیک رو بخونم. هرچی نباشه خاستگاه دکتر استرنج همین کامیکه.

سپاسگزارم
+1 #2 mokhtar 1395-08-12 14:53
من این نظرات رو قبلا هم تو سایت گذاشته بودم. ولی به مناسبت ترجمه این کمیک دوباره تکرارشون میکنم:

در اولين صفحه از اولين كميك تاريخ دكتر استرنج مردي را ميبينم كه خسته و درمانده از رختخواب پا ميشه. با خودش ميگه ديگه طاقت اين كابوس ها رو ندارم. ديگه بسه. بايد كمك بگيرم. تو نجواهاي مخفيانه نام كسي را شنيده ام كه ميتونه بهم كمك كنه. دكتر استرنج!

فقط دقت كنيد چقدر ديتكو المان هاي نوار رو خوب رعايت ميكنه تا فضايي رعب اور درست كنه: بيرون داره بارون مياد. بارون ميخوره به پنجره ها . اون بيرون همه چيز تاريكه .. معلومه اين مرد بدبخت مدتهاست داره كابوس ميبينه. سيگار روشن ميكنه (روشنايي اتيش كبريت استعاره اي از گشايش و حل شدن معماست. چون ميخواد بره سراغ دكتر استرنج!)

+1 #3 mokhtar 1395-08-12 14:54
در صفحه دوم اين مرد به خانه دكتر استرنج مراجعه ميكنه. با دستيارش وانگ مواجه ميشه. وانگ بهش ميگه دكتر استرنج از همه چيز باخبر است. مرد هراسان بهش توضيح ميده كه هر شب يك كابوس ميبينه. كابوس مردي كه به غل و زنجير كشيده شده .
دكتر استرنج بهش ميگه كه امشب به خوابش مياد و كليد حل كابوس رو بهش ميده! بعدش روحش از تنش جدا ميشه و به نقطه اي دور ميره.



در صفحه سوم ميبينيم كه روح استرنج رفته پيش استادش به نام ancient one . استادش بهش هشدار ميده كه خطري در كمين نشسته . مواظب باش!

بعد همون شب استرنج ميره پيش اون مرد. . وقتي ميخوابه وارد كابوسش ميشه و با چيزي كه ازارش ميده روبرو ميشه. يعني همون مرد دخل غل و زنجير !


ميبينيد چقدر خوب اتمسفر ايجاد ميكنه؟ ميبينيد چقدر خوب مخاطب رو ميبره تو دل ماجرا؟ اونم فقط در طول 3صفحه ! (الان برايان مايكل بنديس 4 شماره است تو كميك ultimate end هنوز نتونسته نصف اون چيزي كه ديتكو تو فقط 2 صفحه اينجا خلق كرده رو خلق كنه!)
+1 #4 mokhtar 1395-08-12 14:54
در صفحه بعد ميبينيم كه دكتر اترنج متوجه ميشه ان شبح ترسناك سمبل لعمال پليديه كه اون مرد انجام داده. بعد شخصيت خبيثي به نام "كابوس" (nightmare)وارد ماجرا ميشه. او دشمن قديمي دكتر استرنجه و ارباب دنياي خوابي و رويا هستش. دكتر ساترنج كاملا ازش ترسيده چون "كابوس" در قلمرو خودش شكست ناپذيره. بعد اون اقايي كه خوابه بيدار ميشه و تصميم ميگيره استرنج رو بكشه چون از رازش باخبر شده



ولي در نهايت استرنج به كمك استادش از دنياي كابوس فرار ميكنه و خودش رو نجات ميده.




بعدشم تموم. يعني اولين داستان به اين محکمی و جذابي فقط تو 5 صفحه . در حالي كه حال و هوا، يكي از دشمنان و شخصيت هاي اصلي دنياي دكتر استرنج رو بهمون معرفي كرده

بعدش هم كه ديتكو اريجين دكتر استرنج رو به بهترين شكل ممكن تو شمار هاي بعد معرفي كرد.



حالا يه سئوال..
شخصيت nightmare تو رو ياد كدوم شخصيت معروف فيلم های ترسناك ميندازه؟ :-*
فردی کروگر از سری فیلم های ترسناک "کابوس در خیابان الم"
#5 Ultimate spider-man 1395-08-12 16:23
ایوللل.
واقعا دستتون درد نکنه خیلی منتظرش بودن :D
داره دانلود میشه و مطمئنم که خیلی عالیه :lol:
#6 Nightwatcher 1395-08-12 17:00
راستی یه سوال: هنرمندانی مثل استیو دیتکو و جک کربی و... هم تصاویر رو طراحی میکردن و هم توی نوشتن داستان شرکت میکردن؟ درست گفتم؟

#4
این شخصیت nightmare دقیقا نقطه مقابل sandman (سندمن انتشارات ورتیگو) هستش. یکی کابوسها رو به جون مردم میندازه و اون یکی با کابوسها مقابله میکنه. اگه یه کراس اوور بین این دو شخصیت ایجاد کنن خیلی باحال میشه.
#7 Ice Man 1395-08-12 22:40
واقعا کميک عالى ايه ، از على آقا و آقاى نعمتى ممنون و سپاسگذارم که اينقدر زحمت ميکشيد و همچنين براى ترجمه و اديت اين کميک و همينطور از عمو مختار که مثل هميشه با توضيحاتش و بررسى کميک اشتياق خوندنش بيشتر کرد ، من هنوز نخوندمش ولى دمتون گرم
#8 Scarlet 3pidey 1395-08-13 01:05
واقعا تو پنج صفحه نظر منو جلب کرد.خیلی خوشم اومد ازش
ممنون بابت ترجمه. ;-)
#9 mat mordak/DareDevil 1395-08-13 08:02
ممنون با توضیحاتی که عمو دادن باید عالی باشه
#10 Doc Strange 1395-08-18 20:13
نقدکی بر شماره 115 داسنات های عجیب و غریب!!

وای واقعا باید بگم حرف نداشت خیلی زیبا بود!!
شاید قبلا این حرف هارو همش رو از زبون مختار شنیده باشم ولی خودم با چشمم ندیده بودم!
داستان بسیار زیبا و روان و مختصر روایت میشه،
از قدرت های شگفت انگیز استیفن رونمایی میشه،
خواننده با فضای کمیک این شخصیت آشنا میشه،
شخصیت خبیث معرفی میشه ...
خلاصه یه چیز معرکه!!!
خیلی خوشم اومد واقعا استن لی و دیتکو اسطوره هستن.

طراحی واقعا به فضای کمیک میخورد و با اینکه خیلی قدیمیه با این حال به نظرم عالی بود.

ترجمه هم که عالی بود فقط یخورده مشکل ریز داشت.

ادیت هم که ... بابا ول کن این پسر اعجوبست برای چی به ادیتش نظر بدم؟؟ اون باید برای ادیت هام نظر بده !! 8)

داستان: 20 از 10!!
طرّاحی: 10 از 10
ترجمه: 9.9
ادیت: 10 از 10
;-)
#11 Victor 1395-08-18 22:32
#15
ممنون از نقدتون
نظر شما هم یه مشکل ریز داشت
این کمیک شماره ۱۱۰ از قصه های عجیب هستش نه شماره ۱۱۵
احتمالا یادتون رفته شماره ۱۱۵ رو خود شما ادیت میکنید
#12 parsa.ls 1395-08-26 20:06
مینی نقد من! :-*
داستان کمیک برای دوره خودش خیلی خوب بوده (الآن م خوبه)نویسنده کاری کرده که بای مینی داستان کوچیک ما رو به دل داستان و جادو و جنبل می بره و ما رو با استاد جادو های سیاه و کهن می بره طراح داستان هم خیلی خوب طراحی هارو انجام داده و دکتر استرنج تغییر چندانی نکرده ا به خاطر طراحی بی نقص اش دکتر استرنج همین طوری مونده،ترجمه هم که روان،خوانا و بی نقص بود و مقصود داستان رو کامل می رساند.ادیت هم با مهارت انجام شده بود و چون این یک کمیک قدیمی بود خیلی خوب ادیت شده بود.
داستان:10
طراحی:10
ترجمه و ادیت:10
نکات مثبت:
+داستان بی نقص و ساده اما گیرا
+طراحی شخصیت ها به صورت عالی طوری که کارکتر تغیر چندانی نکرده.
+پانل های با مفهوم عمیق
نکات منفی:
ندارد!
این بود دومین نقد من لطفا بگید در چه اندازه بود و انتقاد سازنده کنید!
با تشکر از دست اندر کاران سایت!
#13 j.jonah jameson 1395-08-26 20:29
#12
خوبه جوون !
برای شروع همین هم خوبه ! ولی برای توضیح راجب ادیت و ترجمه و حتی داستان یه بخش مشخص درست کن !
مثلا :
داستان : ..........
ادیت : ...........
ترجمه :..........
راجب طراحی خوب گفتی ... برو تو جزئیات هر چیزی کوچیکی میتونه مهم باشه ! ( البته از این بابت کاملا مطمئن شو که این چیزی که پیدا کردی حتما مهمه ) تازه میتونی کاری رو بکنی که من هرگز انجام ندادم .... «جمع بندی» یعنی کلا از این کمیک چی فهمیدی هدف کمیک چی بود ...
اما درکل خیلی خوب بود ( از اولین نقد من بهتر بود )
;-)
#14 surfer silver 1395-08-26 20:41
به نقل از mokhtar:
در صفحه بعد ميبينيم كه دكتر اترنج متوجه ميشه ان شبح ترسناك سمبل لعمال پليديه كه اون مرد انجام داده. بعد شخصيت خبيثي به نام "كابوس" (nightmare)وارد ماجرا ميشه. او دشمن قديمي دكتر استرنجه و ارباب دنياي خوابي و رويا هستش. دكتر ساترنج كاملا ازش ترسيده چون "كابوس" در قلمرو خودش شكست ناپذيره. بعد اون اقايي كه خوابه بيدار ميشه و تصميم ميگيره استرنج رو بكشه چون از رازش باخبر شده

uplooder.net/.../...

ولي در نهايت استرنج به كمك استادش از دنياي كابوس فرار ميكنه و خودش رو نجات ميده.

uplooder.net/.../...


بعدشم تموم. يعني اولين داستان به اين محکمی و جذابي فقط تو 5 صفحه . در حالي كه حال و هوا، يكي از دشمنان و شخصيت هاي اصلي دنياي دكتر استرنج رو بهمون معرفي كرده

بعدش هم كه ديتكو اريجين دكتر استرنج رو به بهترين شكل ممكن تو شمار هاي بعد معرفي كرد.



حالا يه سئوال..
شخصيت nightmare تو رو ياد كدوم شخصيت معروف فيلم های ترسناك ميندازه؟ :-*
فردی کروگر از سری فیلم های ترسناک "کابوس در خیابان الم"
www.uplooder.net/.../1.jpg

:cry: :cry: یعنی از این بهتر نمی شد مهارت استیو دیتکو رو نشون داد :cry: :cry:
#15 Doc Strange 1395-08-26 20:43
به نقل از Victor:
#15
ممنون از نقدتون
نظر شما هم یه مشکل ریز داشت
این کمیک شماره ۱۱۰ از قصه های عجیب هستش نه شماره ۱۱۵
احتمالا یادتون رفته شماره ۱۱۵ رو خود شما ادیت میکنید

آره اصلا قاطی کردم :lol:
#16 A,morradi 1395-08-26 20:44
به نقل از parsa.ls:
مینی نقد من! :-*
داستان کمیک برای دوره خودش خیلی خوب بوده (الآن م خوبه)نویسنده کاری کرده که بای مینی داستان کوچیک ما رو به دل داستان و جادو و جنبل می بره و ما رو با استاد جادو های سیاه و کهن می بره طراح داستان هم خیلی خوب طراحی هارو انجام داده و دکتر استرنج تغییر چندانی نکرده ا به خاطر طراحی بی نقص اش دکتر استرنج همین طوری مونده،ترجمه هم که روان،خوانا و بی نقص بود و مقصود داستان رو کامل می رساند.ادیت هم با مهارت انجام شده بود و چون این یک کمیک قدیمی بود خیلی خوب ادیت شده بود.
داستان:10
طراحی:10
ترجمه و ادیت:10
نکات مثبت:
+داستان بی نقص و ساده اما گیرا
+طراحی شخصیت ها به صورت عالی طوری که کارکتر تغیر چندانی نکرده.
+پانل های با مفهوم عمیق
نکات منفی:
ندارد!
این بود دومین نقد من لطفا بگید در چه اندازه بود و انتقاد سازنده کنید!
با تشکر از دست اندر کاران سایت!

برای اولین دفعه خوب بود
ولی وقتی هر بار دیگه خواستی نقد بنویسی این ها رو رعایت کنی بهتر میشه
1. یک بخش به عنوان مقدمه ، اولین بخش نوشته توئه ، دراین بخش به یه معرفی و مختصر از کمیک یا داستان یا فیلم یا ... بکن و در آخر مقدمه سوالاتی بکن که خواننده رو پیگیر خوندن ادامه متنت کنه
2. در این بخش جواب سوالاتی که در مقدمه مطرح شده بود رو با توضیحات کامل بده و اگه مطلبی بود بگو ( بهتره برای هر بند ت یه موضوع داشته باشی مثلا
داستان : توضیخاتتو بنویس
یا مثلا اگه فیلم بود
بازیگران و...
بعد از این که بند هات هم نوشتی ( که 3 تا 5 بند پیشنهاد میشه ) بیریم مرحله بعد
در این جا خواننده رو کاملا توجیه حرفات بکن و اگه توضیحات اضافی دشتی بیان کن , و نتیجه متنت رو بنویس. بعد برو بخش بعدی
این بخش بخش نمره هست
امتیازاتت رو بنویس و نقاط قوت و ضعف رو بیان کن
موفق باشی
#17 parsa.ls 1395-08-26 21:06
خیلی ممنون دوستان ;-)
#18 parsa999 1395-09-10 18:09
خیلی قشنگ بود ممنون

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید