یکی از متفاوت ترین و باحال ترین و ترسناک ترین کمیک بوک های سالهای اخیر اسپایدرمن تقدیم به شما که قطعا یکی از برترین لحظات مری جین هم در آن رخ میدهد!
پیتر در نبردی با یو-فوز به کما رفت. تنها چیزی که از مرگ حتمی با گاز سمی و اشعه ی رادیو اکتیو نجاتش داد، قدرتهای عنکبوتی اش بودند، اما فیزیولوژی عنکبوت مانندش باعث گیج شدن دکترها و مشکل بودن درمانش شد. در حالی که پیتر پارکر توانایی انجام وظیفه را ندارد، کلون او، بن رایلی، با حمایت شرکت بیاند اسم و رسم مردعنکبوتی را بر عهده گرفته است. در همین حین، زن عمو می پیتر با دشمن دیرینه ی او دکتر اختاپوس، همراه شد و راهی برای درمان او پیدا کردند. به لطف شیوه ی درمانی جدید و اصلاح شده، بالاخره دکتر های پیتر موفق شدند او را از کما بیرون آورند. حالا قهرمان ما به هوش آمده، ولی اصلا حال خوبی ندارد.
The Amazing Spider-Man # 82 (883)
مترجم: سبحان حیدری
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و برگردان کاور: علیرضا عباسی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلود بوی)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
10 داستان ترسناک برتر مرد عنکبوتی
15 دشمن ترسناک و چندش آور مرد عنکبوتی!
10 حقیقتی که در کمیک‌های «مردعنکبوتی شگفت‌انگیز» به نویسندگی نیک اسپنسر فاش شد!
سری کمیک های اسپایدرمن شگفت انگیز با ترجمه فارسی
10 داستان برتر با حضور مری جین (MARY JANE)
15 حقیقتی که باید درباره «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER) بدانید
چرا برای بازگشت «بن رایلی» در قامت اسپایدرمن هیجان داریم؟
10 اتفاق مهمی که برای «بن رایلی» پس از بازگشت از مرگ رقم خورد!
زندگی، مرگ و بازگشت بن رایلی
"سرگذشت كلون" – قسمت سوم: معرفی كلون های اسپایدرمن!
معرفی 10 دشمن برتر «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER)
معرفی عشق های «بن رایلی» در دنیای کمیک
ترجمه فارسی شماره آخر از کمیک "بن رایلی: اسکارلت اسپایدر"
تمام عشق های پیتر پاركر!
10 حقیقتی که باید درباره رابطه گوئن استیسی و پیتر پارکر بدانید
چرا برای بازگشت «بن رایلی» در قامت اسپایدرمن هیجان داریم؟
معرفی شخصیت های مكمل كمیك های مرد عنكبوتی
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
و دربارهٔ شمارهٔ ۸۲ از سری جدید کمیک بوک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" (The Amazing Spider-Man شمارهٔ ۸۸۳ لگاسی).
خطر اسپویل!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بسم الله الرحمن الرحیم
احتمالا اگر نظراتم رو دربارهٔ جریان اصلیِ رویداد بیاند (داستانِ خود بن رایلی) خونده باشید، بدونید که نظر من از نظر داستانی دربارهٔ خود بن رایلی، یک پتانسیلی هست که هنوز ازش استفادهٔ خوبی نشده. چرا، کمیک ها بعضی وقت ها حسابی سرگرم کننده میشن و من این رو در جای خودش واقعا تحسین میکنم، اما بعضی وقت ها وقتی که فکرمیکنم اگر برای داستان بن رایلی، "مرد عنکبوتی شگفت انگیزِ" جدید جاه طلب تر بود، میتونستیم چه نتایج درخشان و جالبی رو مشاهده کنیم. اما یک روی دیگهٔ سکه هم وجود داره. رویی که من رو تا الان مشتاق کمیک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" کرده چون بعضی وقت ها از بعضی جهات انتظارم رو واقعا بالا میبره و من رو شگفت زده میکنه. روی دیگر سکه، داستان های فرعی هستند که بیاند نقش کمتری توی اونا داره. شاید از داستان های بن رایلی و بیاند لذت کامل رو نبرم(دقت کنید میگم لذت کامل، چون از داستان های بن هم به اندازهٔ کافی لذت میبرم و بعضی وقت ها مثل شماره های ۸۰ داستان های بن هم واقعا جالب میشن) اما دلیل نمیشه که از کمیک های فرعی خوشم نیاد و بعضی وقت ها این کمیک های فرعی من رو به طور دلپذیری شگفت زده میکنند. مثل کمیک "مرد عنکبوتی شگفت انگیز: مرگ دکتر استرنج" که من خیلی دوستش داشتم یا همکاری جالب بین زن عمو می و دکتر اختاپوس یا حتی اون کمیکی که میستی نایت به همراه کالین وینگ رفتن یکی از ماموریت های بیاند رو انجام بدن و اون قضایای عمارت کشتار اونجرز(البته این موضوع در حالی خیلی خوبه که کمی هم دارای بار منفی هست. چون تا اینجا انگار داستان ها هرچقدر از بیاند فاصله میگرفتند، جالب تر میشدند. البته تا اینجا، چون با نشونه هایی که من میبینم داستان بیاند هم داره به طرز خوبی به سمت جالب شدن و مرموز شدن پیش میره). پس میبینید که این دورهٔ جدید خیلی هم بد نبوده و میزبان چند کمیک هیجان انگیز، سرگرم کننده و بعضا حتی با داستان های خوب هستند؛ مثل همون "مرد عنکبوتی شگفت انگیز: مرگ دکتر استرنج" که به نظرم هم سرگرم کننده بود، هم در حد خودش داستان واقعا خوبی هم داشت. پس هرچی نباشه، همیشه میتونیم روی این داستان های جدید برای ارائه چیزی عجیب و باحال حساب کنیم. حالا این شماره هم به همین منظور اومده و کمیکی هست که هدف خاصی نداره و میشه اون رو مثل رنگ تفریحی برای دور شدن از داستانِ جریان اصلی دونست. شاید بشه گفت در حد خوب و قابل قبولی هم در این هدف موفق هست و درسته که خط داستانیِ معمولی و یک راستی داره، اما دقیقا هم همین ازش انتظار میره و به عنوان یک کمیک باحال میتونه موفق باشه. ضمن اینکه دیدن دلاوری ها (!) و شجاعت های مری جین همیشه و در هر حالتی و برای نمیدونم چندمین بار هم که باشه، لطف خودش رو داره و منی که عاشق رابطهٔ او و پیتر پارکر و شخصیت قوی و شجاع اون هستم، دیدن صحنه ای که مری جین حساب اون هیولا رو میرسه خیلی لذت بخشه. و نکتهٔ دیگه ای هم که وجود داره که در ادامه و بخش طراحی هم بهش میپردازم، اینه که من از اتمسفر و فضای نسبتا تاریک و ترسناکی که در داستان وجود داره خوشم اومد و برام جالب بود که نویسنده به خاطر خط داستان این فضا رو به وجود آورد و این مرموز بودن اون بیمارستان و فضای کلیِ داستان کاری بود که صلاح الدین احمد خوب انجامش داد. خود داستان هم راستش برای من در حد و اندازه های خودش جالبه و برای منی که از داستان های ترسناک هم خوشم میاد میشه گفت که نکات خوبی داشت که مثل همون فضای داستان و یک پرستارِ عجیب و مرموز هست. شما که داستان رو میخونید نباید انتظار جلوهٔ متفاوتی از داستان های ترسناک رو داشته باشید. درواقع شاهد گرد آوری نکات معمول داستان های ترسناک هستیم. اتفاقات عجیب در اول داستان، پرستاری عجیب و مرموز، کسانی که یهو از داستان غیب میشن و ما برای سرنوشت اونا کنجکاو میشیم، هیولایی زشت که در سایه ها زندگی میکنه و نقطه ضعفش نوره(این یکی دیگه خیلی معلوم بود) و مردم رو در فاضلاب یه لقمهٔ چرب میکنه، آخرش هم قهرمانانی که به کمک هم این یارو رو شکست میدن. پس یک داستان معمولی اما سرگرم کننده طرف هستیم که باید همینقدر هم ازش انتظار داشته باشیم. تعاملات بین پیتر و مری جین هم برام جالب بود و صحبت های اون آقا که با حرف هاش نمیذاشت پیتر بخوابه یه جورایی بامزه بود و باعث شد از مرگش ناراحت بشیم. البته نکتهٔ منفی که در داستان وجود داره، چیزی هست که به طور کلی میشه گفت تقصیر خودش نیست اما به هر حال وجود داره. موضوع تضادِ لحن هست. وقتی شما در همین شمارهٔ قبل و شماره های قبل داستان های نسبتا فان روایت میکنید، آوردن یهویی یک داستان ترسناک که هیولایی توی اون مردم یک بیمارستان رو تا اسکلت میخوره و به جوون و پیر و مریض و پیتر پارکر (این آخری ته دیوانگیه) هم رحم نمیکنه به تضاد لحنِ غیرقابل انکاری منجر میشه که ممکنه برای بعضی مخاطب ها اذیت کننده باشه. چیزی که به نظرم نکتهٔ بی اهمیتی هم نیست و ممکنه روی تجربهٔ کلی مخاطب تاثیر بذاره. راستی به نظرتون اون هیولا یا اون مارمولکه آخر کمیک از کجا اومده بودن؟ آیا با یک دانشمند دیوانه و این حرف ها طرفیم یا این هیولاها نتایج بعضی از آزمایش های بیاند هستند؟ به هر حال کمیک ساده ای رو داشتیم که میشه لحظاتی رو هم باهاش سرگرم شد و در کل نمیتونم انکار کنم که "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" اونقدر گیرایی داره که من منتظر قسمت های بعدی و فهمیدن راز بیاند هستم. اگر که داستان ریتم خودش رو بهبود ببخشه چون ممکنه این رنگ تفریح ها هم به زودی خسته کننده بشن و باید به ازای هر کدوم از اینا، اطلاعات مهمی هم از داستان اصلی ارائه داده بشه.
طراحی:
جورج فورنر در این کمیک روندِ مناسب طراحی ها در "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" رو به شکل خوبی ادامه میده. اگر نموداری بخوایم برای طراحی ها از آغاز رویدادِ بیاند تا به الان رسم کنیم، میشه روند رو به شکل خطی ثابت در بخشی نسبتا خوب و بالا رسم کرد که به همین شکل جلو میره. یعنی طراحی ها اونطور نیستند که غافلگیرم کنند و خیلی فوق‌العاده باشند، اما به هیچ وجه بد نیستند و میشه اونا رو بسیار خوب دونست و ازشون لذت برد. در این شماره هم این روند به خوبی ادامه میکنه و شاهد طراحی خوب هستیم که نکات قابل توجهی هم داره. چیزی که نظرم رو در این شماره خیلی خوب جلب کرد، اتمسفرسازی بود. از اول کمیک شاهد بودیم که فورنر به همراه رنگ آمیز، "دن براون" که رنگ آمیزی خوبی داشتند، از فضای دارک و رنگ های تیره تری استفاده کردند و کمتر هم از رنگ های روشن کمک گرفتند تا طراحی ها به داستان بیان و بتونند فضای داستان رو منتقل کنند. حرف زیادی دربارهٔ سبک طراحی ندارم جز اینکه به نظرم سبک جالب و قابل احترامی بود و البته آقای فورنر به خوبی برای این داستان انتخاب شدند چون سبکی دارند که به این داستان و این کمیک میاد. ضمن اینکه من از طراحی چهره ها خوشم اومد مخصوصا چهرهٔ انسانیِ اون هیولا که اصلا آدم از همون اول که میبینش میفهمه که کاسه ای زیر نیم کاسه اش هست(شما هم فکر میکنید طرف شبیه "پنگوئن"، یکی از دشمنان بتمنه؟). لی اوت ها هم نقش مهمی در کل کمیک داشتند چون اصلا بعضی وقت ها کاملا دیالوگ ها قطع میشدند و داستان و اتفاقات رو از طریق طراحی ها دنبال میکردیم، پس لازمه که طراحی ها و لی اوت ها بتونند به شکلی باشند که مخاطب رو مجبور به دنبال کردن کمیک کنند. خوشبختانه در این کمیک لی اوت های ساده، اما خوبی رو داریم که باعث شد با هیجان بیشتر ادامهٔ داستان رو دنبال کنم. فورنر با هوشمندی پانل ها رو به بخش های کوچکتر و بیشتری تقسیم کرد تا داستان رو یواش یواش به مخاطب نشون بده و بر تنش اون صحنه ها آروم آروم اضافه کنه. دیگه چیز خاصی نیست که بتونم دربارهٔ طراحی ها بگم و همونطور که گفتم مثل شمارهٔ قبل، این شماره هم طراحی های خوب با خلاقیت های جالبی رو مشاهده کردیم.
ترجمه و ادیت:
ترجمه و ادیت که اصلا حرف و حدیثی توش نداره و خیلی عالی هست. زوج آقای سبحان حیدری و آقای عباسی این چند وقته کمیک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" رو شخم زدن و کمیک هاش رو با سرعت و کیفیت بسیار عالی منتشر کردند. من چیز خاصی نمیتونم بگم جز اینکه خسته نباشید.
با تشکر.
داستانی جمع و جور با پیچشی نو و تازه در داستان های اسپایدرمن
با یک لحظه ماندگار دیگه برای مری جین
ترجمه و ادیت عالی
عباسی بازم رسما ترکوند
آره اتفاقا من هم از کاور این کمیک وقتی دیدمش خیلی خوشم اومد و به نظرم خلاقانه بود. البته از نظر اتفاقات خیلی به خود داستان ربطی نداره ولی خیلی مهم نیست چون این اتفاقات زیاد میفته و کاور بیشتر جنبهٔ تبلیغاتی داره. ضمن اینکه کاور حس مرموز و عجیب داستان رو داره و برای همین خیلی جالبه.
ولی خدایی خسته شدم. چرا اینقدر نظرات کمه. بابا یه تشکر خشک و خالی. به خدا اینقدر دوست دارم که نظرات زیاد باشه و با هم بحث کنیم و بزنیم توی سر و کله هم (مثل قدیمای سایت) که روزی هزار بار میام و صفحهٔ سایت رو رفرش میکنم تا ببینم کسی کامنت گذاشته یا نه. ولی کامنت ها اینقدر کم هستند که هیچی به هیچی!
کاملا موافقم
سلام
ببینید اگر میخواید داستان رو بهتر و کامل تر متوجه بشید. به نظرم بهتره از دورهٔ شروع بن رایلی شروع کنید و همین جوری بیاید جلو. یعنی از شمار ۷۵ سری جدید کمیک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز"
google.com/.../...
اینطوری داستان رو بهتره متوجه میشید و براتون بهتره. اگر نه و فقط میخواید همین یک شماره رو بخونید، نه، نیازی به پیش زمینهٔ خاصی نیست.
به هر حال میتونید همهٔ کمیک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز ترجمه شده و در سایت رو از اینجا دانلود کنید.
spidey.ir/.../...
سلام، بنظرم اگه میخوای خیلی سریع بخونی و از همین وسط داستانو شروع کنی، از همین شماره بخون، اما بنظرم اگه میخوای حداقل داستان بیاد دستت، از شماره اول این داستان یعنی شماره 75 (spidey.ir/.../...) شروع کن، فکر کنم اینجوری بهتر باشه :)
پ.ن: حالا منِ بدبخت رو ببینید که رفتم از شماره 1 مردعنکبوتی برتر شروع به خوندن کردم رسیدم به تحدید عهد :) قشنگ از بیخ بیخ شروع به خوندن کردم
در رابطه با نظرات باهات موافقم، چون وقتی این همه زحمت برای ترجمه و ادیت کمیک کشیده میشه حداقل بهتره یه تشکر خشک و خالی هم ازشون بکنیم
بنده از همین تریبون از تمامی بزرگواران سایت که هوای ما خاکی هارو دارن و این کمیک هارو با این کیفیت به ما میرسونن تشکر میکنم
البته تا وقتی که کسایی مثل شما تو سایت باشن و نظرات خوبی رو بنویسن و تبادل نظر داشته باشن، نباید نگران نظرات کم سایت شد
پ.ن: فکر کنم مردم هنوز تو کف نو وی هوم موندن نرسیدن بیان کمیک هارو دنبال کنن :)
نقد شماره ۸۲ کمیک مرد عنکبوتی
خب میشه داستان ته به اینجا کار جالب و سرگرم کننده بود ولی خب باعث نشد من از بن رایلی خوشم بیاد احساس میکنم درست از پتانسيل استفاده نمیشه اما این شماره بیشتر خود پیتر میپردازه پیتر که جون به سالم بدر برده و زنده هستش ولی هنوز درد میکشه و البته این شماره تا حدی ترسناک بود ولی خب خیلی کوتاه بود و البته تعامل پیتر و مرجین هم مثل همیشه عالی بود (حيف که دیر یا زود پیتر و مریجین جدا میشن چی بگم به مارول ) ولی خب این شماره چیز خاصی نداشت ولی نشون داد پیتر حتی بيمارستان هم باشه همچنان دردسر براش درست میستی نایت و کالین وینگ میرن پیش لیزارد راستش من هنوز درست نمیدونم کالین وینگ و میستی نایت چه نقشی دارن
آیا اونا دارن جاسوسی بیاند میکنند و یا چیز دیگه
طراحی این شماره خوب بود و اتمسفر خوبی داشت یجورایی فضا تاریک و متناسب با داستان طراحی کرده بود و از رنگ های تیره استفاده کرد و حتی چهره شخصیت ها خوب طراحی کرده برای مثل اون پرستار
کاور جالبی هم داشت
ترجمه و ادیت مثل همیشه عالی و روان بود
تشکر
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا