بن رایلی داره کم کم خودش رو در قالب مرد عنکبوتی جدید جا میندازه و البته پیتر پارکر هنوز در کُماست!
بن رایلی، که از مردعنکبوتی اصلی کلون شده، مدت زیادی زیر سایه پیتر زندگی کرده. ولی وقتی شرکت بیاند اسم و رسم حقوقی مردعنکبوتی رو خرید، از بن درخواست کردند تا ابرقهرمان تحت حمایت آنها باشه. بن قبول کرد و به همراه پیتر به صحنه نبرد با خبیثانی به نام یو-فوز رفت. لباس فوق پیشرفته بن از او در برابر گاز های سمی و انفجارهای رادیواکتیو یو-فوز محافظت کرد، ولی لباس عادی پیتر از او محافظت نکرد... حال که پیتر در کماست، بن تنها مردعنکبوتی خیابون های شهره—و کلی کار برای انجام داره.
The Amazing Spider-Man # 77 (878)
مترجم: سبحان حیدری
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست و طراح کاور: سحاب نصراللهی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلود بوی)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
10 حقیقتی که در کمیک‌های «مردعنکبوتی شگفت‌انگیز» به نویسندگی نیک اسپنسر فاش شد!
سری کمیک های اسپایدرمن شگفت انگیز با ترجمه فارسی
15 حقیقتی که باید درباره «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER) بدانید
چرا برای بازگشت «بن رایلی» در قامت اسپایدرمن هیجان داریم؟
10 اتفاق مهمی که برای «بن رایلی» پس از بازگشت از مرگ رقم خورد!
زندگی، مرگ و بازگشت بن رایلی
"سرگذشت كلون" – قسمت سوم: معرفی كلون های اسپایدرمن!
معرفی 10 دشمن برتر «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER)
معرفی عشق های «بن رایلی» در دنیای کمیک
ترجمه فارسی شماره آخر از کمیک "بن رایلی: اسکارلت اسپایدر" (BEN REILLY: THE SCARLET SPIDER)
تمام عشق های پیتر پاركر!
10 حقیقتی که باید درباره رابطه گوئن استیسی و پیتر پارکر بدانید
چرا برای بازگشت «بن رایلی» در قامت اسپایدرمن هیجان داریم؟
10 اسپایدرمن جدیدی که دوست داریم در انیمیشن "سفر به دنیای عنکبوتی 2" ببینیم!
15 بلای بزرگی كه گرین گابلین بر سر مرد عنكبوتی آورده
معرفی شخصیت های مكمل كمیك های مرد عنكبوتی
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
اسپم معذرت ولی تریلر سونیک دو رو دیدن تیکه اولش رو تصادفا دیدمم و یه ادای احترام (شایدم کپی ) ازانیمیشن spider verse 2018 بود یکم نرمش و خوراکی و برو که رفتیم اینو که میگه نوع پریدن و اینکه بالای یه ساختمونه خیلی شبیه اسپایدرورس 2018 هس
t.me/spidey_Ir/51067?single
شماره ی جدید!
خیلی ممنونم بابت شاهکاری که با ادیت و ترجمه ی این کمیک خلق کردید. میدونم چقدر زحمت کشیدید دمتون گرم.
بعد از کلاسم میخونم و نظرمو میگم؛ واسه شماره ی قبلی چیزی نداشتم بگم ولی این شماره رو حتی اگه نقد نکنم، یه کامنت کلی آپلود میکنم. ممنون!
اولین بار بود از دیدن موربیوس اینقدر خوشحال میشم
خب اونطور که پیداست بن کاملا همه ی زندگی پیتر رو در طول این سالها دزدیده. از خاطراتش بگیر تا اسم و رسم "مرد_عنکبوتی" که قبلا ابهتی داشت واسه خودش و به تکنولوژی و لباسای قشنگ ختم نمیشد! موندم این چرا با خودش نمیگه "بیاند" عقلشو از دست داده بیاد سمت کلون اسپایدی؟ شرط میبندم حتی نصف مردم نیویورک هم بن رو نمیشناسن! اگه نقششون شوم نبود که میرفتن سمت خود پیتر. الان دلم میخواد بن رو از طبقه ی صدم همون ساختمون بیاند بندازم پایین. البته بدون وب شوتر هاش! و بدون نیروی چسبندگی! و بدون لباس پر امکاناتش! و بدون.... (ای بابا!) احتمالا در این بین گربه ی سیاه قراره اطلاعات بیاند رو کش بره و به پیتر برسونه. هرچی باشه کیتی پنجه طلاس! (اونایی که گربه ی چکمه پوش رو دیدن میدونن منظورم چیه!) این شماره داستان خاصی رو پیش نبرد به جز پانل آخرش که من رو از ته دل خوش حال کرد (بی شوخی میگم. کلا خستگی کلاس آنلاین یادم رفت). البته یه نکته ای که وجود داره اینه که شماره ی ۷۷ در واقع خواست شروع داستان اصلی و اتفاقات پس از بستری شدن پیتر رو برای اتفاقی بزرگتر نشون بده. امیدوارم هر چند شماره (مثلا هر ۱۰ تا یکی) تقریبا همچین چیزی ببینیم. و حالا...
طراحی ها واقعا در این ران فجیعه! جزئیات صورت زن عمو می و ام جی اونقدر کمه که بیشتر شبیه به یه نقاشی میمونه تا طراحی! یه جا کله گرده، یه جا بیضی! اصلا اون زن عمو می دوست داشتنی انگار محو شده؛ خوشم نیومد. در کل چند شماره ی اخیر امیزینگ، حالت شرحی پیدا کردن و اون اکشن مورد نیاز که واسه ی پیش بردن داستان لازمه، یواش یواش داره وارد میشه و امیدوارم این ران هم مثل ران قبلی بترکونه!
ممنون بابت ترجمه و ادیت!
شرمنده به خدا
۴ تا کامنت دادم همشون رفتن جزو نظرات اخیر کل اون لیست کامنتای منه
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
و درباره شماره ۷۷ از سری جدید کمیک بوک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" (The Amazing Spider-Man شماره لگاسی ۸۷۸).
خطر اسپویل!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بسم الله الرحمن الرحیم
شماره قبلی نقطه مهم و تعیین کننده ای برای کمیک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" بود. جایی که پیتر پارکر توی کما رفت و بن رایلی هم به مرد عنکبوتی تبدیل شد. خب از اینجا به بعد کم کم داستان میره به سمت شکل گیری کلی و مسیرش. خب این رو اول بگم که توی این شماره پیتر پارکر حضور مستقیم نداره و ما فقط مری جین و زن عمو می رو در حال صحبت کردن میبینیم. خب راستش به شخصه دوست دارم اون داستان پیتر پارکر و درگیری با خودش در حالت کما ادامه پیدا کنه و منجر به چیز مهمی در شخصیت او بشه. حالا نه حتما از همین شماره و شماره بعدی ولی به هر حال به نظرم باید این موضوع شروع بشه چون پس از اون قضایای کیندرد و اینا، پیتر به یک چیزی نیاز داره که ذهنش رو آروم کنه و چه چیزی بهتر از اینکه در اوج آشفتگی و در کما این اتفاق بیفته؟! با توجه به اینکه سری اختصاصی بن رایلی هم از دی ماه شروع میشه و من دوست دارم "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" تمرکز خودش رو روی پیتر پارکر بذاره. از این گذشته ما فعلا بن رایلی رو به عنوان قهرمان اصلی این کمیک میشناسیم. راستش فعلا نمیشه به صورت کلی گفت که از حضور او راضی هستم یا نه( البته فعلا که بد نبوده و راضی کننده بوده) چون هنوز اون مسیر کلی داستان شاید خیلی مشخص نشده اما چیزی که برای من مهمه تمرکز روی شخصیت بن رایلی برای پیدا کردن هویت خودش و انجام دادن کار درسته که امیدوارم ما این رو در ادامه توی داستان ببینیم. مثلا توی این کمیک وقتی که بن رایلی داره با اشلی کافکا صحبت میکنه میشه نکات مهمی رو درباره شخصیت بن و وابستگی او به خاطراتی که احتمالا فکر کنه که مال خودش نیستند داره رو فهمید و چیزی که مهمه اینه که این نکات پراکنده در نهایت به سرانجامی کامل برسند. خب یه چیزی هم درباره کاور بگم که واقعا گول زننده است. درواقع ما فکر میکنیم که قراره میستی نایت نبرد مهمی رو با بن داشته باشه( طبق اون دست آهنی) اما توی کمیک معلوم میشه که این فقط بخش کوچکی از کمیک هست و اوتا فقط یه جلسه تمرینی دارند! البته خب این چیز خیلی عجیبی نیست و از این ترفندها برای جذب مخاطب زیاد استفاده میشه. در ابتدا اولین نکته جالبی که توی کمیک میبینیم، صحبت های مارکوس درباره بن هستش. اون میگه که به نظرش مبارزه اش خیلی خوب نیست و فکر میکنه که این موضوع "شخصیتی" باشه. ممکنه این قضیه در ادامه خیلی مهم بشه که ما بدونیم دقیقا چه چیزیه که ذهن بن رو آشفته کرده و باعث شده که نذاره تمرکز کافی داشته باشه؟ صحبت های "ماکسین دنجر" با بن رایلی اولا اینکه فشارهای بیاند رو روی بن رایلی برای اینکه تمرکزش رو روی کارش بیشتر کنه نشون میده(و البته معلومه طرف خیلی هم شخصیت جدی داره) و دوما و چیز دیگه ای هم که میبینیم صحبت های ماکسین درباره اینکه بن واقعا میخواد چه کسی باشه؟ مرد عنکبوتی یا یه جانشین و دستیار؟ بن رایلی یا یک کپی از پیتر پارکر؟ بن رایلی فعلا جواب میده که اون مرد عنکبوتیه اما کاملا تردید های اون مشخصه که انگار خودش هم این مشکل رو داره و بهش فکر میکنه که واقعا کیه. نکته مهم توی صحبت بین بن رایلی و دکتر کافکا جایی هست که درباره عمو بن حرف میزنه. اینکه الان بدون اون احتمالا این شخصیتی که بن داره تشکیل نمیشد و این مهمه که آیا بن فکر میکنه که اینها خاطرات اون هستند یا مال پیتر؟ و ممکنه که این تم اصلی داستان های بن باشه. و اونجایی که بن خاطراتش رو یادش میره فعلا دلیلش خیلی مشخص نیست و شاید همونطور که خودش گفت یه آشنا پنداری معکوس داشته باشه و دلیل علمی داشته باشه ولی خب نویسنده نمیاد همینطوری الکی این رو توی کمیک قرار بده، نه؟ یعنی ممکنه این موضوع دلیلی داشته باشه یا در ادامه مشکل ساز بشه؟ باید دید! توی صحبت های بین زن عمو می و مری جین میشه به خوبی نگرانی هر دوی اونا رو برای پیتر درک کرد که سعی میکنند هرکاری از دستشون برمیاد انجام بدن. و البته زن عمو می میخواد چیکار کنه و به کی زنگ بزنه؟ وقتی که میگه ترجیح میده پیتر عصبانی باشه تا توی کما باشه، پس ممکنه کسی باشه که کمک خواستن زن عمو می ازش باعث ناراحتی پیتر بشه؟ و نکته بعدی، گربه سیاه اونجا چیکار میکرد؟ داشت جاسوسی پیتر رو میکرد یا واقعا نگران پیتر شده؟ این ها سوالاتی هستند که ممکنه جوابشون رو در ادامه ببینیم. تعامل بن و جانین هم در ابتدا بسیار عاشقانه است (البته من با دیدن اونجایی که جانین به بن گفت که "من قربون اون قسمت های انسانیت میرم" یه "اَاَاَییی" گفتم! من تحمل این چیزهای عاشقانه رو ندارم!!) اما در ادامه آتش از زیر خاکستر جانین زبانه میکشه و حرف هایی میزنه که واقعا راست میگه و ما درکش میکنیم. اینکه این فضا واقعا هرچقدر هم زیبا و عالی باشه بازهم مثل یه زندانه و این اصلا حس خوبی نداره و این موضوع ممکنه بعدا باعث تنش هایی توی رابطه جانین و بن بشه. جایی رو هم میبینیم که بن مجبور میشه جانین رو ترک کنه و ما اون نگرانی و ناراحتی جانین رو میبینیم که انگار بیشتر دوست داره یه زندگی معمولی و بی دردسر رو با بن تجربه کنه اما سر راه بن مشکلات زیادی وجود داره. بعد از این هم میرسیم به نکته پایان و مهم این کمیک در جایی که موربیوس چند نفر رو نفله کرده و به بن هم حمله میکنه و در صفحه آخر انگار داره خون اون رو میخوره(البته اگر چیزهای پیشرفته لباس بن اجازه بدن!). خب اول اینکه مشکل موربیوس چیه که یهو دست به طغیان زد و چه مشکلی براش پیش اومد؟ و البته بن چطور خودش رو از این مخمصه رهایی میده؟ اینا سوالاتی هستند که باید برای جوابش تا شماره بعد صبر کنیم. یه نکته هم میخوام درباره شخصیت بن بگم که دوست دارم به شکلی که به شخصیتش آسیبی وارد نشه، سعی بشه که بین اون و پیتر تفاوت ایجاد بشه. مثلا توی این کمیک میبینیم که یه جورایی صحبت های بن شبیه پیتر هست و دوست دارم یه جوری سعی بشه که بین اینا(حتی توی مثلا سبک مبارزه) تفاوت ایجاد بشه. در کل فعلا چند شماره ای رو به زمینه چینی داریم سپری میکنیم برای آغاز سفری مهم برای بن رایلی.
طراحی:
من فکر میکنم تا به اینجا در این run طراحی ها تونستند تقریبا یک سطح ثابتی رو حفظ کنند. حالا شاید بالا و پایین داشته باشند اما همه قابل قبول و خوب بودند. همیشه هم قابل تاکیده که بی نقص نیستند، یه مشکلاتی دارند ولی در کل میشه توی کمیک دیدشون و ازشون لذت برد. و خب این شماره هم همینطوره. باز هم طراحی ها در سطح خوبی قرار دارند. در حالی که در run قبلی، بعضی از شماره ها طراحی های بسیار عالی و بعضی طراحی های ضعیفی داشتند و راستش من در یه سطح خوب بودن طراحی ها رو به اینکه هی بالا و پایین داشته باشند و هویت منحصر به فردی نداشته باشند، ترجیح میدم. اول اینکه درباره سبک طراحی ها، کمی با شماره قبلی تفاوت داشت ولی من باهاش مشکلی نداشتم. به نظرم سبک زیبایی بود و البته میشد از این هم بهتر ازش استفاده بشه. درواقع همونطور که در شماره های قبلی دیدیم، طراحی های کمیک های بن رایلی سبک خوب و قابل قبولی دارند که البته راستش نگرانی من اینه که در ادامه مثل run قبلی، طراحی ها اینجا هم هویت خودشون رو از دست بدن و ما مجبور باشیم هی سبک های جدید رو توی هر شماره ببینیم! امیدوارم که این اتفاق نیفته. نکته بعدی درباره طراحی چهره هاست که خب، بد نیست. درواقع این بخش مثل شماره قبلیه که باز هم تکرار میکنم عالی نیست، بعضی وقت ها یه اشتباهاتی دارند و راستش از طراحی مری جین خیلی خوشم نمیاد و اونجایی که به زن عمو می میگه "می، منظورت چیه؟" خب یه جورایی طراح سوتی داده، ولی در کل طراحی چهره ها راضی کننده است. به خصوص برای خود بن رایلی که به نظرم چهره اش خوب طراحی شده و وقتی که داره خاطره ای رو از عمو بن میگه، مشخصه که روی چهره اش کار شده و البته همینطور برای چهره جانین و حتی موربیوس که به نظرم اون هم حالت ترسناک چهره اش حفظ شده بود. لی اوت ها راستش به نظرم بد نبودند، اما چیز خیلی خاصی برای تعریف کردن هم نداشتند. درواقع مثل شماره قبلی اون صحنه عالی توی کما رفتن پیتر و لباس پوشیدن بن رایلی رو نداشتند. این لزوما نقطه ضعف نیست و شاید داستان این فرصت رو پیش نیاورده، ولی خواستم بگم که خیلی هم نمیشه گفت نقطه قوت طراحی هاست. جایی در بین ضعف و قوت و راستش متمایل به قوت. درباره اکشن هم تنها اکشن مهمی که توی داستان بود، بین بن رایلی و موربیوس بود که چیز خاصی ندارم راجع بهش بگم. البته این هست که طراح سعی کرده با استفاده از پس زمینه و دادن رنگ هایی که تحدید رو نشون میدن، نبرد رو پرتنش تر کنه که میشه گفت تا حدی در این کار موفق بوده و اکشن هم قابل قبول بود. رنگ آمیزی هم خیلی خوب انجام شده و جاهایی مثل همون مبارزه بین بن و موربیوس نکات جالبی داره. راستش کمی فکر میکنم خیلی به جزئیات توجه نشده. البته این مسئله در اکثر مواقع روی اعصاب آدم نمیره(البته اکثر موارد، نه همه موارد!) اما به هر حال میشد مثلا توی گفت و گوی بین مری جین و زن عمو می بیشتر به جزئیات طراحی چهره ها توجه کرد. در کل طراحی این شماره هم در سطح قابل قبولی برای من قرار داره که امیدوارم بتونه پیشرفت کنه.
ترجمه و ادیت:
دیگه خدایی ترجمه و ادیت نیاز به تعریف داره؟ دیگه آخه من چی باید برای اینجا بگم؟ واقعا دمتون گرم که با این همه مشغله اینقدر عالی کار ترجمه و ادیت رو انجام میدید چون به نظرم هر دو مورد عالی بود. هم ترجمه بسیار عالی و روان بود و هم ادیت بسیار زیبا انجام شد.
خسته نباشید.
با تشکر.
نقد شماره ۷۷ از کمیک مرد عنکبوتی بیاند
راستش توی این شماره تمرکز روی بن رایلی بود و البته به نوعی شک شرکت به بن که خب ازش میپرسن که همراه مایی یا نه که البته بن هم قبول میکنه راستش این داستان مشکلاتی که بن توی کارش داشت نشون داد و البته از اون ور مشکلات زن عمو می و مریجین که خب به نظر هیچ کاری از دستشون برنمیاد نه تونی استارک هست نه دکتر استرنج (آدم یاد قضیه مرگ زن عمو می و اون omd میندازه ) که خب مریجین همچنان پیش پیتر هست تا به نظرم مریجین شخصیت پردازی خوب و عالیه و گربه سیاه داریم که داره از پشت پنچره نگاه میکنه و انگار خبر شنیده و دلت تنگه
و البته بن هم ماموریت براش پیش میاد که با موربیوس روبه رو میشه و البته موربیوس با وجود اون لباس تن بن اون زمین گیر میکنه
داستان ۹ از ۱۰
طراحی ۹ از ۱۰
ترجمه و ادیت ۱۰
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا